| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / படிஸம்பி⁴தா³மக்³க³பாளி • Paṭisambhidāmaggapāḷi |
15-16. ப⁴வ-விப⁴வதி³ட்டி²னித்³தே³ஸோ
15-16. Bhava-vibhavadiṭṭhiniddeso
148. ஓலீயனாபி⁴னிவேஸோ ப⁴வதி³ட்டி². அதிதா⁴வனாபி⁴னிவேஸோ விப⁴வதி³ட்டி². அஸ்ஸாத³தி³ட்டி²யா பஞ்சதிங்ஸாய ஆகாரேஹி அபி⁴னிவேஸோ கதி ப⁴வதி³ட்டி²யோ, கதி விப⁴வதி³ட்டி²யோ? அத்தானுதி³ட்டி²யா வீஸதியா ஆகாரேஹி அபி⁴னிவேஸோ கதி ப⁴வதி³ட்டி²யோ கதி விப⁴வதி³ட்டி²யோ…பே॰… லோகவாத³படிஸங்யுத்தாய தி³ட்டி²யா அட்ட²ஹி ஆகாரேஹி அபி⁴னிவேஸோ கதி ப⁴வதி³ட்டி²யோ கதி விப⁴வதி³ட்டி²யோ?
148. Olīyanābhiniveso bhavadiṭṭhi. Atidhāvanābhiniveso vibhavadiṭṭhi. Assādadiṭṭhiyā pañcatiṃsāya ākārehi abhiniveso kati bhavadiṭṭhiyo, kati vibhavadiṭṭhiyo? Attānudiṭṭhiyā vīsatiyā ākārehi abhiniveso kati bhavadiṭṭhiyo kati vibhavadiṭṭhiyo…pe… lokavādapaṭisaṃyuttāya diṭṭhiyā aṭṭhahi ākārehi abhiniveso kati bhavadiṭṭhiyo kati vibhavadiṭṭhiyo?
அஸ்ஸாத³தி³ட்டி²யா பஞ்சதிங்ஸாய ஆகாரேஹி அபி⁴னிவேஸோ ஸியா ப⁴வதி³ட்டி²யோ, ஸியா விப⁴வதி³ட்டி²யோ. அத்தானுதி³ட்டி²யா வீஸதியா ஆகாரேஹி அபி⁴னிவேஸோ பன்னரஸ ப⁴வதி³ட்டி²யோ, பஞ்ச விப⁴வதி³ட்டி²யோ. மிச்சா²தி³ட்டி²யா த³ஸஹி ஆகாரேஹி அபி⁴னிவேஸோ ஸப்³பா³வ தா விப⁴வதி³ட்டி²யோ. ஸக்காயதி³ட்டி²யா வீஸதியா ஆகாரேஹி அபி⁴னிவேஸோ பன்னரஸ ப⁴வதி³ட்டி²யோ, பஞ்ச விப⁴வதி³ட்டி²யோ. ஸக்காயவத்து²காய ஸஸ்ஸததி³ட்டி²யா பன்னரஸஹி ஆகாரேஹி அபி⁴னிவேஸோ ஸப்³பா³வ தா ப⁴வதி³ட்டி²யோ. ஸக்காயவத்து²காய உச்சே²த³தி³ட்டி²யா பஞ்சஹாகாரேஹி அபி⁴னிவேஸோ ஸப்³பா³வ தா விப⁴வதி³ட்டி²யோ.
Assādadiṭṭhiyā pañcatiṃsāya ākārehi abhiniveso siyā bhavadiṭṭhiyo, siyā vibhavadiṭṭhiyo. Attānudiṭṭhiyā vīsatiyā ākārehi abhiniveso pannarasa bhavadiṭṭhiyo, pañca vibhavadiṭṭhiyo. Micchādiṭṭhiyā dasahi ākārehi abhiniveso sabbāva tā vibhavadiṭṭhiyo. Sakkāyadiṭṭhiyā vīsatiyā ākārehi abhiniveso pannarasa bhavadiṭṭhiyo, pañca vibhavadiṭṭhiyo. Sakkāyavatthukāya sassatadiṭṭhiyā pannarasahi ākārehi abhiniveso sabbāva tā bhavadiṭṭhiyo. Sakkāyavatthukāya ucchedadiṭṭhiyā pañcahākārehi abhiniveso sabbāva tā vibhavadiṭṭhiyo.
‘‘ஸஸ்ஸதோ லோகோ’’தி – அந்தக்³கா³ஹிகாய தி³ட்டி²யா பஞ்சஹாகாரேஹி அபி⁴னிவேஸோ ஸப்³பா³வ தா ப⁴வதி³ட்டி²யோ. ‘‘அஸஸ்ஸதோ லோகோ’’தி – அந்தக்³கா³ஹிகாய தி³ட்டி²யா பஞ்சஹாகாரேஹி அபி⁴னிவேஸோ ஸப்³பா³வ தா விப⁴வதி³ட்டி²யோ . ‘‘அந்தவா லோகோ’’தி – அந்தக்³கா³ஹிகாய தி³ட்டி²யா பஞ்சஹாகாரேஹி அபி⁴னிவேஸோ ஸியா ப⁴வதி³ட்டி²யோ, ஸியா விப⁴வதி³ட்டி²யோ. ‘‘அனந்தவா லோகோ’’தி – அந்தக்³கா³ஹிகாய தி³ட்டி²யா பஞ்சஹாகாரேஹி அபி⁴னிவேஸோ ஸியா ப⁴வதி³ட்டி²யோ, ஸியா விப⁴வதி³ட்டி²யோ. ‘‘தங் ஜீவங் தங் ஸரீர’’ந்தி – அந்தக்³கா³ஹிகாய தி³ட்டி²யா பஞ்சஹாகாரேஹி அபி⁴னிவேஸோ ஸப்³பா³வ தா விப⁴வதி³ட்டி²யோ. ‘‘அஞ்ஞங் ஜீவங் அஞ்ஞங் ஸரீர’’ந்தி – அந்தக்³கா³ஹிகாய தி³ட்டி²யா பஞ்சஹாகாரேஹி அபி⁴னிவேஸோ ஸப்³பா³வ தா ப⁴வதி³ட்டி²யோ. ‘‘ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா’’தி – அந்தக்³கா³ஹிகாய தி³ட்டி²யா பஞ்சஹாகாரேஹி அபி⁴னிவேஸோ ஸப்³பா³வ தா ப⁴வதி³ட்டி²யோ. ‘‘ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா’’தி – அந்தக்³கா³ஹிகாய தி³ட்டி²யா பஞ்சஹாகாரேஹி அபி⁴னிவேஸோ ஸப்³பா³வ தா விப⁴வதி³ட்டி²யோ. ‘‘ஹோதி ச ந ச ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா’’தி – அந்தக்³கா³ஹிகாய தி³ட்டி²யா பஞ்சஹாகாரேஹி அபி⁴னிவேஸோ ஸியா ப⁴வதி³ட்டி²யோ, ஸியா விப⁴வதி³ட்டி²யோ ‘‘நேவ ஹோதி ந ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா’’தி – அந்தக்³கா³ஹிகாய தி³ட்டி²யா பஞ்சஹாகாரேஹி அபி⁴னிவேஸோ ஸியா ப⁴வதி³ட்டி²யோ, ஸியா விப⁴வதி³ட்டி²யோ.
‘‘Sassato loko’’ti – antaggāhikāya diṭṭhiyā pañcahākārehi abhiniveso sabbāva tā bhavadiṭṭhiyo. ‘‘Asassato loko’’ti – antaggāhikāya diṭṭhiyā pañcahākārehi abhiniveso sabbāva tā vibhavadiṭṭhiyo . ‘‘Antavā loko’’ti – antaggāhikāya diṭṭhiyā pañcahākārehi abhiniveso siyā bhavadiṭṭhiyo, siyā vibhavadiṭṭhiyo. ‘‘Anantavā loko’’ti – antaggāhikāya diṭṭhiyā pañcahākārehi abhiniveso siyā bhavadiṭṭhiyo, siyā vibhavadiṭṭhiyo. ‘‘Taṃ jīvaṃ taṃ sarīra’’nti – antaggāhikāya diṭṭhiyā pañcahākārehi abhiniveso sabbāva tā vibhavadiṭṭhiyo. ‘‘Aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīra’’nti – antaggāhikāya diṭṭhiyā pañcahākārehi abhiniveso sabbāva tā bhavadiṭṭhiyo. ‘‘Hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’ti – antaggāhikāya diṭṭhiyā pañcahākārehi abhiniveso sabbāva tā bhavadiṭṭhiyo. ‘‘Na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’ti – antaggāhikāya diṭṭhiyā pañcahākārehi abhiniveso sabbāva tā vibhavadiṭṭhiyo. ‘‘Hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’ti – antaggāhikāya diṭṭhiyā pañcahākārehi abhiniveso siyā bhavadiṭṭhiyo, siyā vibhavadiṭṭhiyo ‘‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’ti – antaggāhikāya diṭṭhiyā pañcahākārehi abhiniveso siyā bhavadiṭṭhiyo, siyā vibhavadiṭṭhiyo.
புப்³ப³ந்தானுதி³ட்டி²யா அட்டா²ரஸஹி ஆகாரேஹி அபி⁴னிவேஸோ ஸியா ப⁴வதி³ட்டி²யோ, ஸியா விப⁴வதி³ட்டி²யோ. அபரந்தானுதி³ட்டி²யா சதுசத்தாரீஸாய ஆகாரேஹி அபி⁴னிவேஸோ ஸியா ப⁴வதி³ட்டி²யோ, ஸியா விப⁴வதி³ட்டி²யோ. ஸஞ்ஞோஜனிகாய தி³ட்டி²யா அட்டா²ரஸஹி ஆகாரேஹி அபி⁴னிவேஸோ ஸியா ப⁴வதி³ட்டி²யோ, ஸியா விப⁴வதி³ட்டி²யோ. அஹந்தி – மானவினிப³ந்தா⁴ய தி³ட்டி²யா அட்டா²ரஸஹி ஆகாரேஹி அபி⁴னிவேஸோ ஸப்³பா³வ தா விப⁴வதி³ட்டி²யோ. மமந்தி – மானவினிப³ந்தா⁴ய தி³ட்டி²யா அட்டா²ரஸஹி ஆகாரேஹி அபி⁴னிவேஸோ ஸப்³பா³வ தா ப⁴வதி³ட்டி²யோ. அத்தவாத³படிஸங்யுத்தாய தி³ட்டி²யா வீஸதியா ஆகாரேஹி அபி⁴னிவேஸோ பன்னரஸ ப⁴வதி³ட்டி²யோ, பஞ்ச விப⁴வதி³ட்டி²யோ. லோகவாத³படிஸங்யுத்தாய தி³ட்டி²யா அட்ட²ஹி ஆகாரேஹி அபி⁴னிவேஸோ ஸியா ப⁴வதி³ட்டி²யோ, ஸியா விப⁴வதி³ட்டி²யோ.
Pubbantānudiṭṭhiyā aṭṭhārasahi ākārehi abhiniveso siyā bhavadiṭṭhiyo, siyā vibhavadiṭṭhiyo. Aparantānudiṭṭhiyā catucattārīsāya ākārehi abhiniveso siyā bhavadiṭṭhiyo, siyā vibhavadiṭṭhiyo. Saññojanikāya diṭṭhiyā aṭṭhārasahi ākārehi abhiniveso siyā bhavadiṭṭhiyo, siyā vibhavadiṭṭhiyo. Ahanti – mānavinibandhāya diṭṭhiyā aṭṭhārasahi ākārehi abhiniveso sabbāva tā vibhavadiṭṭhiyo. Mamanti – mānavinibandhāya diṭṭhiyā aṭṭhārasahi ākārehi abhiniveso sabbāva tā bhavadiṭṭhiyo. Attavādapaṭisaṃyuttāya diṭṭhiyā vīsatiyā ākārehi abhiniveso pannarasa bhavadiṭṭhiyo, pañca vibhavadiṭṭhiyo. Lokavādapaṭisaṃyuttāya diṭṭhiyā aṭṭhahi ākārehi abhiniveso siyā bhavadiṭṭhiyo, siyā vibhavadiṭṭhiyo.
ஸப்³பா³வ தா தி³ட்டி²யோ அஸ்ஸாத³தி³ட்டி²யோ. ஸப்³பா³வ தா தி³ட்டி²யோ அத்தானுதி³ட்டி²யோ. ஸப்³பா³வ தா தி³ட்டி²யோ மிச்சா²தி³ட்டி²யோ. ஸப்³பா³வ தா தி³ட்டி²யோ ஸக்காயதி³ட்டி²யோ. ஸப்³பா³வ தா தி³ட்டி²யோ அந்தக்³கா³ஹிகா தி³ட்டி²யோ. ஸப்³பா³வ தா தி³ட்டி²யோ ஸஞ்ஞோஜனிகா தி³ட்டி²யோ. ஸப்³பா³வ தா தி³ட்டி²யோ அத்தவாத³படிஸங்யுத்தா தி³ட்டி²யோ.
Sabbāva tā diṭṭhiyo assādadiṭṭhiyo. Sabbāva tā diṭṭhiyo attānudiṭṭhiyo. Sabbāva tā diṭṭhiyo micchādiṭṭhiyo. Sabbāva tā diṭṭhiyo sakkāyadiṭṭhiyo. Sabbāva tā diṭṭhiyo antaggāhikā diṭṭhiyo. Sabbāva tā diṭṭhiyo saññojanikā diṭṭhiyo. Sabbāva tā diṭṭhiyo attavādapaṭisaṃyuttā diṭṭhiyo.
ப⁴வஞ்ச தி³ட்டி²ங் விப⁴வஞ்ச தி³ட்டி²ங், ஏதங் த்³வயங் தக்கிகா நிஸ்ஸிதாஸே;
Bhavañca diṭṭhiṃ vibhavañca diṭṭhiṃ, etaṃ dvayaṃ takkikā nissitāse;
தேஸங் நிரோத⁴ம்ஹி ந ஹத்தி² ஞாணங், யத்தா²யங் லோகோ விபரீதஸஞ்ஞீதி.
Tesaṃ nirodhamhi na hatthi ñāṇaṃ, yatthāyaṃ loko viparītasaññīti.
149. ‘‘த்³வீஹி, பி⁴க்க²வே, தி³ட்டி²க³தேஹி பரியுட்டி²தா தே³வமனுஸ்ஸா ஓலீயந்தி 1 ஏகே, அதிதா⁴வந்தி ஏகே; சக்கு²மந்தோ ச பஸ்ஸந்தி. கத²ஞ்ச, பி⁴க்க²வே, ஓலீயந்தி ஏகே? ப⁴வாராமா, பி⁴க்க²வே, தே³வமனுஸ்ஸா ப⁴வரதா ப⁴வஸம்முதி³தா. தேஸங் ப⁴வனிரோதா⁴ய த⁴ம்மே தே³ஸியமானே சித்தங் ந பக்க²ந்த³தி ந பஸீத³தி ந ஸந்திட்ட²தி நாதி⁴முச்சதி. ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, ஓலீயந்தி ஏகே.
149. ‘‘Dvīhi, bhikkhave, diṭṭhigatehi pariyuṭṭhitā devamanussā olīyanti 2 eke, atidhāvanti eke; cakkhumanto ca passanti. Kathañca, bhikkhave, olīyanti eke? Bhavārāmā, bhikkhave, devamanussā bhavaratā bhavasammuditā. Tesaṃ bhavanirodhāya dhamme desiyamāne cittaṃ na pakkhandati na pasīdati na santiṭṭhati nādhimuccati. Evaṃ kho, bhikkhave, olīyanti eke.
‘‘கத²ஞ்ச , பி⁴க்க²வே, அதிதா⁴வந்தி ஏகே? ப⁴வேனேவ கோ² பனேகே அட்டீயமானா 3 ஹராயமானா ஜிகு³ச்ச²மானா விப⁴வங் அபி⁴னந்த³ந்தி – ‘‘யதோ கிர, போ⁴, அயங் அத்தா காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா உச்சி²ஜ்ஜதி வினஸ்ஸதி ந ஹோதி பரங் மரணா, ஏதங் ஸந்தங் ஏதங் பணீதங் ஏதங் யாதா²வந்தி. ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, அதிதா⁴வந்தி ஏகே.
‘‘Kathañca , bhikkhave, atidhāvanti eke? Bhaveneva kho paneke aṭṭīyamānā 4 harāyamānā jigucchamānā vibhavaṃ abhinandanti – ‘‘yato kira, bho, ayaṃ attā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā ucchijjati vinassati na hoti paraṃ maraṇā, etaṃ santaṃ etaṃ paṇītaṃ etaṃ yāthāvanti. Evaṃ kho, bhikkhave, atidhāvanti eke.
‘‘கத²ஞ்ச, பி⁴க்க²வே, சக்கு²மந்தோ ச பஸ்ஸந்தி? இத⁴, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² பூ⁴தங் பூ⁴ததோ பஸ்ஸதி. பூ⁴தங் பூ⁴ததோ தி³ஸ்வா பூ⁴தஸ்ஸ நிப்³பி³தா³ய விராகா³ய நிரோதா⁴ய படிபன்னோ ஹோதி. ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, சக்கு²மந்தோ ச பஸ்ஸந்தி.
‘‘Kathañca, bhikkhave, cakkhumanto ca passanti? Idha, bhikkhave, bhikkhu bhūtaṃ bhūtato passati. Bhūtaṃ bhūtato disvā bhūtassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti. Evaṃ kho, bhikkhave, cakkhumanto ca passanti.
‘‘யோ 5 பூ⁴தங் பூ⁴ததோ தி³ஸ்வா, பூ⁴தஸ்ஸ ச அதிக்கமங்;
‘‘Yo 6 bhūtaṃ bhūtato disvā, bhūtassa ca atikkamaṃ;
யதா²பூ⁴தேதி⁴முச்சதி, ப⁴வதண்ஹா பரிக்க²யா.
Yathābhūtedhimuccati, bhavataṇhā parikkhayā.
‘‘ஸ வே பூ⁴தபரிஞ்ஞாதோ, வீததண்ஹோ ப⁴வாப⁴வே;
‘‘Sa ve bhūtapariññāto, vītataṇho bhavābhave;
பூ⁴தஸ்ஸ விப⁴வா பி⁴க்கு², நாக³ச்ச²தி புனப்³ப⁴வ’’ந்தி.
Bhūtassa vibhavā bhikkhu, nāgacchati punabbhava’’nti.
150. தயோ புக்³க³லா விபன்னதி³ட்டீ², தயோ புக்³க³லா ஸம்பன்னதி³ட்டீ². கதமே தயோ புக்³க³லா விபன்னதி³ட்டீ²? தித்தி²யோ ச, தித்தி²யஸாவகோ ச, யோ ச மிச்சா²தி³ட்டி²கோ – இமே தயோ புக்³க³லா விபன்னதி³ட்டீ².
150. Tayo puggalā vipannadiṭṭhī, tayo puggalā sampannadiṭṭhī. Katame tayo puggalā vipannadiṭṭhī? Titthiyo ca, titthiyasāvako ca, yo ca micchādiṭṭhiko – ime tayo puggalā vipannadiṭṭhī.
கதமே தயோ புக்³க³லா ஸம்பன்னதி³ட்டீ²? ததா²க³தோ ச, ததா²க³தஸாவகோ ச, யோ ச ஸம்மாதி³ட்டி²கோ – இமே தயோ புக்³க³லா ஸம்பன்னதி³ட்டீ².
Katame tayo puggalā sampannadiṭṭhī? Tathāgato ca, tathāgatasāvako ca, yo ca sammādiṭṭhiko – ime tayo puggalā sampannadiṭṭhī.
‘‘கோத⁴னோ உபனாஹீ ச, பாபமக்கீ² ச யோ நரோ;
‘‘Kodhano upanāhī ca, pāpamakkhī ca yo naro;
ஸம்பன்னதி³ட்டி² மேதா⁴வீ, தங் ஜஞ்ஞா அரியோ இதீதி.
Sampannadiṭṭhi medhāvī, taṃ jaññā ariyo itīti.
திஸ்ஸோ விபன்னதி³ட்டி²யோ, திஸ்ஸோ ஸம்பன்னதி³ட்டி²யோ. கதமா திஸ்ஸோ விபன்னதி³ட்டி²யோ? ஏதங் மமாதி – விபன்னதி³ட்டி². ஏஸோஹமஸ்மீதி – விபன்னதி³ட்டி². ஏஸோ மே அத்தாதி – விபன்னதி³ட்டி². இமா திஸ்ஸோ விபன்னதி³ட்டி²யோ.
Tisso vipannadiṭṭhiyo, tisso sampannadiṭṭhiyo. Katamā tisso vipannadiṭṭhiyo? Etaṃ mamāti – vipannadiṭṭhi. Esohamasmīti – vipannadiṭṭhi. Eso me attāti – vipannadiṭṭhi. Imā tisso vipannadiṭṭhiyo.
கதமா திஸ்ஸோ ஸம்பன்னதி³ட்டி²யோ? நேதங் மமாதி – ஸம்பன்னதி³ட்டி². நேஸோஹமஸ்மீதி – ஸம்பன்னதி³ட்டி². ந மேஸோ அத்தாதி – ஸம்பன்னதி³ட்டி². இமா திஸ்ஸோ ஸம்பன்னதி³ட்டி²யோ.
Katamā tisso sampannadiṭṭhiyo? Netaṃ mamāti – sampannadiṭṭhi. Nesohamasmīti – sampannadiṭṭhi. Na meso attāti – sampannadiṭṭhi. Imā tisso sampannadiṭṭhiyo.
ஏதங் மமாதி – கா தி³ட்டி², கதி தி³ட்டி²யோ, கதமந்தானுக்³க³ஹிதா தா தி³ட்டி²யோ? ஏஸோஹமஸ்மீதி – கா தி³ட்டி², கதி தி³ட்டி²யோ, கதமந்தானுக்³க³ஹிதா தா தி³ட்டி²யோ? ஏஸோ மே அத்தாதி – கா தி³ட்டி², கதி தி³ட்டி²யோ, கதமந்தானுக்³க³ஹிதா தா தி³ட்டி²யோ?
Etaṃ mamāti – kā diṭṭhi, kati diṭṭhiyo, katamantānuggahitā tā diṭṭhiyo? Esohamasmīti – kā diṭṭhi, kati diṭṭhiyo, katamantānuggahitā tā diṭṭhiyo? Eso me attāti – kā diṭṭhi, kati diṭṭhiyo, katamantānuggahitā tā diṭṭhiyo?
ஏதங் மமாதி – புப்³ப³ந்தானுதி³ட்டி². அட்டா²ரஸ தி³ட்டி²யோ. புப்³ப³ந்தானுக்³க³ஹிதா தா தி³ட்டி²யோ. ஏஸோஹமஸ்மீதி – அபரந்தானுதி³ட்டி². சதுசத்தாரீஸங் தி³ட்டி²யோ. அபரந்தானுக்³க³ஹிதா தா தி³ட்டி²யோ. ஏஸோ மே அத்தாதி – வீஸதிவத்து²கா அத்தானுதி³ட்டி². வீஸதிவத்து²கா ஸக்காயதி³ட்டி². ஸக்காயதி³ட்டி²ப்பமுகா²னி 11 த்³வாஸட்டி² தி³ட்டி²க³தானி. புப்³ப³ந்தாபரந்தானுக்³க³ஹிதா தா தி³ட்டி²யோ.
Etaṃ mamāti – pubbantānudiṭṭhi. Aṭṭhārasa diṭṭhiyo. Pubbantānuggahitā tā diṭṭhiyo. Esohamasmīti – aparantānudiṭṭhi. Catucattārīsaṃ diṭṭhiyo. Aparantānuggahitā tā diṭṭhiyo. Esome attāti – vīsativatthukā attānudiṭṭhi. Vīsativatthukā sakkāyadiṭṭhi. Sakkāyadiṭṭhippamukhāni 12 dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni. Pubbantāparantānuggahitā tā diṭṭhiyo.
151. ‘‘யே கேசி, பி⁴க்க²வே, மயி நிட்ட²ங் க³தா, ஸப்³பே³ தே தி³ட்டி²ஸம்பன்னா. தேஸங் தி³ட்டி²ஸம்பன்னானங் பஞ்சன்னங் இத⁴ நிட்டா², பஞ்சன்னங் இத⁴ விஹாய நிட்டா². கதமேஸங் பஞ்சன்னங் இத⁴ நிட்டா²? ஸத்தக்க²த்துபரமஸ்ஸ, கோலங்கோலஸ்ஸ, ஏகபீ³ஜிஸ்ஸ, ஸகதா³கா³மிஸ்ஸ, யோ ச தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே அரஹா – இமேஸங் பஞ்சன்னங் இத⁴ நிட்டா².
151. ‘‘Ye keci, bhikkhave, mayi niṭṭhaṃ gatā, sabbe te diṭṭhisampannā. Tesaṃ diṭṭhisampannānaṃ pañcannaṃ idha niṭṭhā, pañcannaṃ idha vihāya niṭṭhā. Katamesaṃ pañcannaṃ idha niṭṭhā? Sattakkhattuparamassa, kolaṃkolassa, ekabījissa, sakadāgāmissa, yo ca diṭṭheva dhamme arahā – imesaṃ pañcannaṃ idha niṭṭhā.
‘‘கதமேஸங் பஞ்சன்னங் இத⁴ விஹாய நிட்டா²? அந்தராபரினிப்³பா³யிஸ்ஸ, உபஹச்சபரினிப்³பா³யிஸ்ஸ, அஸங்கா²ரபரினிப்³பா³யிஸ்ஸ, ஸஸங்கா²ரபரினிப்³பா³யிஸ்ஸ, உத்³த⁴ங்ஸோதஸ்ஸ, அகனிட்ட²கா³மினோ – இமேஸங் பஞ்சன்னங் இத⁴ விஹாய நிட்டா².
‘‘Katamesaṃ pañcannaṃ idha vihāya niṭṭhā? Antarāparinibbāyissa, upahaccaparinibbāyissa, asaṅkhāraparinibbāyissa, sasaṅkhāraparinibbāyissa, uddhaṃsotassa, akaniṭṭhagāmino – imesaṃ pañcannaṃ idha vihāya niṭṭhā.
‘‘யே கேசி, பி⁴க்க²வே, மயி நிட்ட²ங் க³தா, ஸப்³பே³ தே தி³ட்டி²ஸம்பன்னா. தேஸங் தி³ட்டி²ஸம்பன்னானங் இமேஸங் பஞ்சன்னங் இத⁴ நிட்டா², இமேஸங் பஞ்சன்னங் இத⁴ விஹாய நிட்டா².
‘‘Ye keci, bhikkhave, mayi niṭṭhaṃ gatā, sabbe te diṭṭhisampannā. Tesaṃ diṭṭhisampannānaṃ imesaṃ pañcannaṃ idha niṭṭhā, imesaṃ pañcannaṃ idha vihāya niṭṭhā.
‘‘யே கேசி, பி⁴க்க²வே, மயி அவேச்சப்பஸன்னா, ஸப்³பே³ தே ஸோதாபன்னா. தேஸங் ஸோதாபன்னானங் பஞ்சன்னங் இத⁴ நிட்டா², பஞ்சன்னங் இத⁴ விஹாய நிட்டா². கதமேஸங் பஞ்சன்னங் இத⁴ நிட்டா²? ஸத்தக்க²த்துபரமஸ்ஸ , கோலங்கோலஸ்ஸ, ஏகபீ³ஜிஸ்ஸ, ஸகதா³கா³மிஸ்ஸ, யோ ச தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே அரஹா – இமேஸங் பஞ்சன்னங் இத⁴ நிட்டா².
‘‘Ye keci, bhikkhave, mayi aveccappasannā, sabbe te sotāpannā. Tesaṃ sotāpannānaṃ pañcannaṃ idha niṭṭhā, pañcannaṃ idha vihāya niṭṭhā. Katamesaṃ pañcannaṃ idha niṭṭhā? Sattakkhattuparamassa , kolaṃkolassa, ekabījissa, sakadāgāmissa, yo ca diṭṭheva dhamme arahā – imesaṃ pañcannaṃ idha niṭṭhā.
‘‘கதமேஸங் பஞ்சன்னங் இத⁴ விஹாய நிட்டா²? அந்தராபரினிப்³பா³யிஸ்ஸ, உபஹச்சபரினிப்³பா³யிஸ்ஸ, அஸங்கா²ரபரினிப்³பா³யிஸ்ஸ, ஸஸங்கா²ரபரினிப்³பா³யிஸ்ஸ, உத்³த⁴ங்ஸோதஸ்ஸ, அகனிட்ட²கா³மினோ – இமேஸங் பஞ்சன்னங் இத⁴ விஹாய நிட்டா².
‘‘Katamesaṃ pañcannaṃ idha vihāya niṭṭhā? Antarāparinibbāyissa, upahaccaparinibbāyissa, asaṅkhāraparinibbāyissa, sasaṅkhāraparinibbāyissa, uddhaṃsotassa, akaniṭṭhagāmino – imesaṃ pañcannaṃ idha vihāya niṭṭhā.
‘‘யே கேசி, பி⁴க்க²வே, மயி அவேச்சப்பஸன்னா, ஸப்³பே³ தே ஸோதாபன்னா. தேஸங் ஸோதாபன்னானங் இமேஸங் பஞ்சன்னங் இத⁴ நிட்டா². இமேஸங் பஞ்சன்னங் இத⁴ விஹாய நிட்டா²தி’’.
‘‘Ye keci, bhikkhave, mayi aveccappasannā, sabbe te sotāpannā. Tesaṃ sotāpannānaṃ imesaṃ pañcannaṃ idha niṭṭhā. Imesaṃ pañcannaṃ idha vihāya niṭṭhāti’’.
ப⁴வவிப⁴வதி³ட்டி²னித்³தே³ஸோ ஸோளஸமோ.
Bhavavibhavadiṭṭhiniddeso soḷasamo.
தி³ட்டி²கதா² நிட்டி²தா.
Diṭṭhikathā niṭṭhitā.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / படிஸம்பி⁴தா³மக்³க³-அட்ட²கதா² • Paṭisambhidāmagga-aṭṭhakathā / 15-16. ப⁴வவிப⁴வதி³ட்டி²னித்³தே³ஸவண்ணனா • 15-16. Bhavavibhavadiṭṭhiniddesavaṇṇanā
