Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পটিসম্ভিদামগ্গপাল়ি • Paṭisambhidāmaggapāḷi |
১৫-১৬. ভৰ-ৰিভৰদিট্ঠিনিদ্দেসো
15-16. Bhava-vibhavadiṭṭhiniddeso
১৪৮. ওলীযনাভিনিৰেসো ভৰদিট্ঠি। অতিধাৰনাভিনিৰেসো ৰিভৰদিট্ঠি। অস্সাদদিট্ঠিযা পঞ্চতিংসায আকারেহি অভিনিৰেসো কতি ভৰদিট্ঠিযো, কতি ৰিভৰদিট্ঠিযো? অত্তানুদিট্ঠিযা ৰীসতিযা আকারেহি অভিনিৰেসো কতি ভৰদিট্ঠিযো কতি ৰিভৰদিট্ঠিযো…পে॰… লোকৰাদপটিসংযুত্তায দিট্ঠিযা অট্ঠহি আকারেহি অভিনিৰেসো কতি ভৰদিট্ঠিযো কতি ৰিভৰদিট্ঠিযো?
148. Olīyanābhiniveso bhavadiṭṭhi. Atidhāvanābhiniveso vibhavadiṭṭhi. Assādadiṭṭhiyā pañcatiṃsāya ākārehi abhiniveso kati bhavadiṭṭhiyo, kati vibhavadiṭṭhiyo? Attānudiṭṭhiyā vīsatiyā ākārehi abhiniveso kati bhavadiṭṭhiyo kati vibhavadiṭṭhiyo…pe… lokavādapaṭisaṃyuttāya diṭṭhiyā aṭṭhahi ākārehi abhiniveso kati bhavadiṭṭhiyo kati vibhavadiṭṭhiyo?
অস্সাদদিট্ঠিযা পঞ্চতিংসায আকারেহি অভিনিৰেসো সিযা ভৰদিট্ঠিযো, সিযা ৰিভৰদিট্ঠিযো। অত্তানুদিট্ঠিযা ৰীসতিযা আকারেহি অভিনিৰেসো পন্নরস ভৰদিট্ঠিযো, পঞ্চ ৰিভৰদিট্ঠিযো। মিচ্ছাদিট্ঠিযা দসহি আকারেহি অভিনিৰেসো সব্বাৰ তা ৰিভৰদিট্ঠিযো। সক্কাযদিট্ঠিযা ৰীসতিযা আকারেহি অভিনিৰেসো পন্নরস ভৰদিট্ঠিযো, পঞ্চ ৰিভৰদিট্ঠিযো। সক্কাযৰত্থুকায সস্সতদিট্ঠিযা পন্নরসহি আকারেহি অভিনিৰেসো সব্বাৰ তা ভৰদিট্ঠিযো। সক্কাযৰত্থুকায উচ্ছেদদিট্ঠিযা পঞ্চহাকারেহি অভিনিৰেসো সব্বাৰ তা ৰিভৰদিট্ঠিযো।
Assādadiṭṭhiyā pañcatiṃsāya ākārehi abhiniveso siyā bhavadiṭṭhiyo, siyā vibhavadiṭṭhiyo. Attānudiṭṭhiyā vīsatiyā ākārehi abhiniveso pannarasa bhavadiṭṭhiyo, pañca vibhavadiṭṭhiyo. Micchādiṭṭhiyā dasahi ākārehi abhiniveso sabbāva tā vibhavadiṭṭhiyo. Sakkāyadiṭṭhiyā vīsatiyā ākārehi abhiniveso pannarasa bhavadiṭṭhiyo, pañca vibhavadiṭṭhiyo. Sakkāyavatthukāya sassatadiṭṭhiyā pannarasahi ākārehi abhiniveso sabbāva tā bhavadiṭṭhiyo. Sakkāyavatthukāya ucchedadiṭṭhiyā pañcahākārehi abhiniveso sabbāva tā vibhavadiṭṭhiyo.
‘‘সস্সতো লোকো’’তি – অন্তগ্গাহিকায দিট্ঠিযা পঞ্চহাকারেহি অভিনিৰেসো সব্বাৰ তা ভৰদিট্ঠিযো। ‘‘অসস্সতো লোকো’’তি – অন্তগ্গাহিকায দিট্ঠিযা পঞ্চহাকারেহি অভিনিৰেসো সব্বাৰ তা ৰিভৰদিট্ঠিযো । ‘‘অন্তৰা লোকো’’তি – অন্তগ্গাহিকায দিট্ঠিযা পঞ্চহাকারেহি অভিনিৰেসো সিযা ভৰদিট্ঠিযো, সিযা ৰিভৰদিট্ঠিযো। ‘‘অনন্তৰা লোকো’’তি – অন্তগ্গাহিকায দিট্ঠিযা পঞ্চহাকারেহি অভিনিৰেসো সিযা ভৰদিট্ঠিযো, সিযা ৰিভৰদিট্ঠিযো। ‘‘তং জীৰং তং সরীর’’ন্তি – অন্তগ্গাহিকায দিট্ঠিযা পঞ্চহাকারেহি অভিনিৰেসো সব্বাৰ তা ৰিভৰদিট্ঠিযো। ‘‘অঞ্ঞং জীৰং অঞ্ঞং সরীর’’ন্তি – অন্তগ্গাহিকায দিট্ঠিযা পঞ্চহাকারেহি অভিনিৰেসো সব্বাৰ তা ভৰদিট্ঠিযো। ‘‘হোতি তথাগতো পরং মরণা’’তি – অন্তগ্গাহিকায দিট্ঠিযা পঞ্চহাকারেহি অভিনিৰেসো সব্বাৰ তা ভৰদিট্ঠিযো। ‘‘ন হোতি তথাগতো পরং মরণা’’তি – অন্তগ্গাহিকায দিট্ঠিযা পঞ্চহাকারেহি অভিনিৰেসো সব্বাৰ তা ৰিভৰদিট্ঠিযো। ‘‘হোতি চ ন চ হোতি তথাগতো পরং মরণা’’তি – অন্তগ্গাহিকায দিট্ঠিযা পঞ্চহাকারেহি অভিনিৰেসো সিযা ভৰদিট্ঠিযো, সিযা ৰিভৰদিট্ঠিযো ‘‘নেৰ হোতি ন ন হোতি তথাগতো পরং মরণা’’তি – অন্তগ্গাহিকায দিট্ঠিযা পঞ্চহাকারেহি অভিনিৰেসো সিযা ভৰদিট্ঠিযো, সিযা ৰিভৰদিট্ঠিযো।
‘‘Sassato loko’’ti – antaggāhikāya diṭṭhiyā pañcahākārehi abhiniveso sabbāva tā bhavadiṭṭhiyo. ‘‘Asassato loko’’ti – antaggāhikāya diṭṭhiyā pañcahākārehi abhiniveso sabbāva tā vibhavadiṭṭhiyo . ‘‘Antavā loko’’ti – antaggāhikāya diṭṭhiyā pañcahākārehi abhiniveso siyā bhavadiṭṭhiyo, siyā vibhavadiṭṭhiyo. ‘‘Anantavā loko’’ti – antaggāhikāya diṭṭhiyā pañcahākārehi abhiniveso siyā bhavadiṭṭhiyo, siyā vibhavadiṭṭhiyo. ‘‘Taṃ jīvaṃ taṃ sarīra’’nti – antaggāhikāya diṭṭhiyā pañcahākārehi abhiniveso sabbāva tā vibhavadiṭṭhiyo. ‘‘Aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīra’’nti – antaggāhikāya diṭṭhiyā pañcahākārehi abhiniveso sabbāva tā bhavadiṭṭhiyo. ‘‘Hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’ti – antaggāhikāya diṭṭhiyā pañcahākārehi abhiniveso sabbāva tā bhavadiṭṭhiyo. ‘‘Na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’ti – antaggāhikāya diṭṭhiyā pañcahākārehi abhiniveso sabbāva tā vibhavadiṭṭhiyo. ‘‘Hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’ti – antaggāhikāya diṭṭhiyā pañcahākārehi abhiniveso siyā bhavadiṭṭhiyo, siyā vibhavadiṭṭhiyo ‘‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’ti – antaggāhikāya diṭṭhiyā pañcahākārehi abhiniveso siyā bhavadiṭṭhiyo, siyā vibhavadiṭṭhiyo.
পুব্বন্তানুদিট্ঠিযা অট্ঠারসহি আকারেহি অভিনিৰেসো সিযা ভৰদিট্ঠিযো, সিযা ৰিভৰদিট্ঠিযো। অপরন্তানুদিট্ঠিযা চতুচত্তারীসায আকারেহি অভিনিৰেসো সিযা ভৰদিট্ঠিযো, সিযা ৰিভৰদিট্ঠিযো। সঞ্ঞোজনিকায দিট্ঠিযা অট্ঠারসহি আকারেহি অভিনিৰেসো সিযা ভৰদিট্ঠিযো, সিযা ৰিভৰদিট্ঠিযো। অহন্তি – মানৰিনিবন্ধায দিট্ঠিযা অট্ঠারসহি আকারেহি অভিনিৰেসো সব্বাৰ তা ৰিভৰদিট্ঠিযো। মমন্তি – মানৰিনিবন্ধায দিট্ঠিযা অট্ঠারসহি আকারেহি অভিনিৰেসো সব্বাৰ তা ভৰদিট্ঠিযো। অত্তৰাদপটিসংযুত্তায দিট্ঠিযা ৰীসতিযা আকারেহি অভিনিৰেসো পন্নরস ভৰদিট্ঠিযো, পঞ্চ ৰিভৰদিট্ঠিযো। লোকৰাদপটিসংযুত্তায দিট্ঠিযা অট্ঠহি আকারেহি অভিনিৰেসো সিযা ভৰদিট্ঠিযো, সিযা ৰিভৰদিট্ঠিযো।
Pubbantānudiṭṭhiyā aṭṭhārasahi ākārehi abhiniveso siyā bhavadiṭṭhiyo, siyā vibhavadiṭṭhiyo. Aparantānudiṭṭhiyā catucattārīsāya ākārehi abhiniveso siyā bhavadiṭṭhiyo, siyā vibhavadiṭṭhiyo. Saññojanikāya diṭṭhiyā aṭṭhārasahi ākārehi abhiniveso siyā bhavadiṭṭhiyo, siyā vibhavadiṭṭhiyo. Ahanti – mānavinibandhāya diṭṭhiyā aṭṭhārasahi ākārehi abhiniveso sabbāva tā vibhavadiṭṭhiyo. Mamanti – mānavinibandhāya diṭṭhiyā aṭṭhārasahi ākārehi abhiniveso sabbāva tā bhavadiṭṭhiyo. Attavādapaṭisaṃyuttāya diṭṭhiyā vīsatiyā ākārehi abhiniveso pannarasa bhavadiṭṭhiyo, pañca vibhavadiṭṭhiyo. Lokavādapaṭisaṃyuttāya diṭṭhiyā aṭṭhahi ākārehi abhiniveso siyā bhavadiṭṭhiyo, siyā vibhavadiṭṭhiyo.
সব্বাৰ তা দিট্ঠিযো অস্সাদদিট্ঠিযো। সব্বাৰ তা দিট্ঠিযো অত্তানুদিট্ঠিযো। সব্বাৰ তা দিট্ঠিযো মিচ্ছাদিট্ঠিযো। সব্বাৰ তা দিট্ঠিযো সক্কাযদিট্ঠিযো। সব্বাৰ তা দিট্ঠিযো অন্তগ্গাহিকা দিট্ঠিযো। সব্বাৰ তা দিট্ঠিযো সঞ্ঞোজনিকা দিট্ঠিযো। সব্বাৰ তা দিট্ঠিযো অত্তৰাদপটিসংযুত্তা দিট্ঠিযো।
Sabbāva tā diṭṭhiyo assādadiṭṭhiyo. Sabbāva tā diṭṭhiyo attānudiṭṭhiyo. Sabbāva tā diṭṭhiyo micchādiṭṭhiyo. Sabbāva tā diṭṭhiyo sakkāyadiṭṭhiyo. Sabbāva tā diṭṭhiyo antaggāhikā diṭṭhiyo. Sabbāva tā diṭṭhiyo saññojanikā diṭṭhiyo. Sabbāva tā diṭṭhiyo attavādapaṭisaṃyuttā diṭṭhiyo.
ভৰঞ্চ দিট্ঠিং ৰিভৰঞ্চ দিট্ঠিং, এতং দ্ৰযং তক্কিকা নিস্সিতাসে।
Bhavañca diṭṭhiṃ vibhavañca diṭṭhiṃ, etaṃ dvayaṃ takkikā nissitāse;
তেসং নিরোধম্হি ন হত্থি ঞাণং, যত্থাযং লোকো ৰিপরীতসঞ্ঞীতি॥
Tesaṃ nirodhamhi na hatthi ñāṇaṃ, yatthāyaṃ loko viparītasaññīti.
১৪৯. ‘‘দ্ৰীহি, ভিক্খৰে, দিট্ঠিগতেহি পরিযুট্ঠিতা দেৰমনুস্সা ওলীযন্তি 1 একে, অতিধাৰন্তি একে; চক্খুমন্তো চ পস্সন্তি। কথঞ্চ, ভিক্খৰে, ওলীযন্তি একে? ভৰারামা, ভিক্খৰে, দেৰমনুস্সা ভৰরতা ভৰসম্মুদিতা। তেসং ভৰনিরোধায ধম্মে দেসিযমানে চিত্তং ন পক্খন্দতি ন পসীদতি ন সন্তিট্ঠতি নাধিমুচ্চতি। এৰং খো, ভিক্খৰে, ওলীযন্তি একে।
149. ‘‘Dvīhi, bhikkhave, diṭṭhigatehi pariyuṭṭhitā devamanussā olīyanti 2 eke, atidhāvanti eke; cakkhumanto ca passanti. Kathañca, bhikkhave, olīyanti eke? Bhavārāmā, bhikkhave, devamanussā bhavaratā bhavasammuditā. Tesaṃ bhavanirodhāya dhamme desiyamāne cittaṃ na pakkhandati na pasīdati na santiṭṭhati nādhimuccati. Evaṃ kho, bhikkhave, olīyanti eke.
‘‘কথঞ্চ , ভিক্খৰে, অতিধাৰন্তি একে? ভৰেনেৰ খো পনেকে অট্টীযমানা 3 হরাযমানা জিগুচ্ছমানা ৰিভৰং অভিনন্দন্তি – ‘‘যতো কির, ভো, অযং অত্তা কাযস্স ভেদা পরং মরণা উচ্ছিজ্জতি ৰিনস্সতি ন হোতি পরং মরণা, এতং সন্তং এতং পণীতং এতং যাথাৰন্তি। এৰং খো, ভিক্খৰে, অতিধাৰন্তি একে।
‘‘Kathañca , bhikkhave, atidhāvanti eke? Bhaveneva kho paneke aṭṭīyamānā 4 harāyamānā jigucchamānā vibhavaṃ abhinandanti – ‘‘yato kira, bho, ayaṃ attā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā ucchijjati vinassati na hoti paraṃ maraṇā, etaṃ santaṃ etaṃ paṇītaṃ etaṃ yāthāvanti. Evaṃ kho, bhikkhave, atidhāvanti eke.
‘‘কথঞ্চ, ভিক্খৰে, চক্খুমন্তো চ পস্সন্তি? ইধ, ভিক্খৰে, ভিক্খু ভূতং ভূততো পস্সতি। ভূতং ভূততো দিস্ৰা ভূতস্স নিব্বিদায ৰিরাগায নিরোধায পটিপন্নো হোতি। এৰং খো, ভিক্খৰে, চক্খুমন্তো চ পস্সন্তি।
‘‘Kathañca, bhikkhave, cakkhumanto ca passanti? Idha, bhikkhave, bhikkhu bhūtaṃ bhūtato passati. Bhūtaṃ bhūtato disvā bhūtassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti. Evaṃ kho, bhikkhave, cakkhumanto ca passanti.
যথাভূতেধিমুচ্চতি, ভৰতণ্হা পরিক্খযা॥
Yathābhūtedhimuccati, bhavataṇhā parikkhayā.
‘‘স ৰে ভূতপরিঞ্ঞাতো, ৰীততণ্হো ভৰাভৰে।
‘‘Sa ve bhūtapariññāto, vītataṇho bhavābhave;
ভূতস্স ৰিভৰা ভিক্খু, নাগচ্ছতি পুনব্ভৰ’’ন্তি॥
Bhūtassa vibhavā bhikkhu, nāgacchati punabbhava’’nti.
১৫০. তযো পুগ্গলা ৰিপন্নদিট্ঠী, তযো পুগ্গলা সম্পন্নদিট্ঠী। কতমে তযো পুগ্গলা ৰিপন্নদিট্ঠী? তিত্থিযো চ, তিত্থিযসাৰকো চ, যো চ মিচ্ছাদিট্ঠিকো – ইমে তযো পুগ্গলা ৰিপন্নদিট্ঠী।
150. Tayo puggalā vipannadiṭṭhī, tayo puggalā sampannadiṭṭhī. Katame tayo puggalā vipannadiṭṭhī? Titthiyo ca, titthiyasāvako ca, yo ca micchādiṭṭhiko – ime tayo puggalā vipannadiṭṭhī.
কতমে তযো পুগ্গলা সম্পন্নদিট্ঠী? তথাগতো চ, তথাগতসাৰকো চ, যো চ সম্মাদিট্ঠিকো – ইমে তযো পুগ্গলা সম্পন্নদিট্ঠী।
Katame tayo puggalā sampannadiṭṭhī? Tathāgato ca, tathāgatasāvako ca, yo ca sammādiṭṭhiko – ime tayo puggalā sampannadiṭṭhī.
‘‘কোধনো উপনাহী চ, পাপমক্খী চ যো নরো।
‘‘Kodhano upanāhī ca, pāpamakkhī ca yo naro;
সম্পন্নদিট্ঠি মেধাৰী, তং জঞ্ঞা অরিযো ইতীতি॥
Sampannadiṭṭhi medhāvī, taṃ jaññā ariyo itīti.
তিস্সো ৰিপন্নদিট্ঠিযো, তিস্সো সম্পন্নদিট্ঠিযো। কতমা তিস্সো ৰিপন্নদিট্ঠিযো? এতং মমাতি – ৰিপন্নদিট্ঠি। এসোহমস্মীতি – ৰিপন্নদিট্ঠি। এসো মে অত্তাতি – ৰিপন্নদিট্ঠি। ইমা তিস্সো ৰিপন্নদিট্ঠিযো।
Tisso vipannadiṭṭhiyo, tisso sampannadiṭṭhiyo. Katamā tisso vipannadiṭṭhiyo? Etaṃ mamāti – vipannadiṭṭhi. Esohamasmīti – vipannadiṭṭhi. Eso me attāti – vipannadiṭṭhi. Imā tisso vipannadiṭṭhiyo.
কতমা তিস্সো সম্পন্নদিট্ঠিযো? নেতং মমাতি – সম্পন্নদিট্ঠি। নেসোহমস্মীতি – সম্পন্নদিট্ঠি। ন মেসো অত্তাতি – সম্পন্নদিট্ঠি। ইমা তিস্সো সম্পন্নদিট্ঠিযো।
Katamā tisso sampannadiṭṭhiyo? Netaṃ mamāti – sampannadiṭṭhi. Nesohamasmīti – sampannadiṭṭhi. Na meso attāti – sampannadiṭṭhi. Imā tisso sampannadiṭṭhiyo.
এতং মমাতি – কা দিট্ঠি, কতি দিট্ঠিযো, কতমন্তানুগ্গহিতা তা দিট্ঠিযো? এসোহমস্মীতি – কা দিট্ঠি, কতি দিট্ঠিযো, কতমন্তানুগ্গহিতা তা দিট্ঠিযো? এসো মে অত্তাতি – কা দিট্ঠি, কতি দিট্ঠিযো, কতমন্তানুগ্গহিতা তা দিট্ঠিযো?
Etaṃ mamāti – kā diṭṭhi, kati diṭṭhiyo, katamantānuggahitā tā diṭṭhiyo? Esohamasmīti – kā diṭṭhi, kati diṭṭhiyo, katamantānuggahitā tā diṭṭhiyo? Eso me attāti – kā diṭṭhi, kati diṭṭhiyo, katamantānuggahitā tā diṭṭhiyo?
এতং মমাতি – পুব্বন্তানুদিট্ঠি। অট্ঠারস দিট্ঠিযো। পুব্বন্তানুগ্গহিতা তা দিট্ঠিযো। এসোহমস্মীতি – অপরন্তানুদিট্ঠি। চতুচত্তারীসং দিট্ঠিযো। অপরন্তানুগ্গহিতা তা দিট্ঠিযো। এসো মে অত্তাতি – ৰীসতিৰত্থুকা অত্তানুদিট্ঠি। ৰীসতিৰত্থুকা সক্কাযদিট্ঠি। সক্কাযদিট্ঠিপ্পমুখানি 11 দ্ৰাসট্ঠি দিট্ঠিগতানি। পুব্বন্তাপরন্তানুগ্গহিতা তা দিট্ঠিযো।
Etaṃ mamāti – pubbantānudiṭṭhi. Aṭṭhārasa diṭṭhiyo. Pubbantānuggahitā tā diṭṭhiyo. Esohamasmīti – aparantānudiṭṭhi. Catucattārīsaṃ diṭṭhiyo. Aparantānuggahitā tā diṭṭhiyo. Esome attāti – vīsativatthukā attānudiṭṭhi. Vīsativatthukā sakkāyadiṭṭhi. Sakkāyadiṭṭhippamukhāni 12 dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni. Pubbantāparantānuggahitā tā diṭṭhiyo.
১৫১. ‘‘যে কেচি, ভিক্খৰে, মযি নিট্ঠং গতা, সব্বে তে দিট্ঠিসম্পন্না। তেসং দিট্ঠিসম্পন্নানং পঞ্চন্নং ইধ নিট্ঠা, পঞ্চন্নং ইধ ৰিহায নিট্ঠা। কতমেসং পঞ্চন্নং ইধ নিট্ঠা? সত্তক্খত্তুপরমস্স, কোলংকোলস্স, একবীজিস্স, সকদাগামিস্স, যো চ দিট্ঠেৰ ধম্মে অরহা – ইমেসং পঞ্চন্নং ইধ নিট্ঠা।
151. ‘‘Ye keci, bhikkhave, mayi niṭṭhaṃ gatā, sabbe te diṭṭhisampannā. Tesaṃ diṭṭhisampannānaṃ pañcannaṃ idha niṭṭhā, pañcannaṃ idha vihāya niṭṭhā. Katamesaṃ pañcannaṃ idha niṭṭhā? Sattakkhattuparamassa, kolaṃkolassa, ekabījissa, sakadāgāmissa, yo ca diṭṭheva dhamme arahā – imesaṃ pañcannaṃ idha niṭṭhā.
‘‘কতমেসং পঞ্চন্নং ইধ ৰিহায নিট্ঠা? অন্তরাপরিনিব্বাযিস্স, উপহচ্চপরিনিব্বাযিস্স, অসঙ্খারপরিনিব্বাযিস্স, সসঙ্খারপরিনিব্বাযিস্স, উদ্ধংসোতস্স, অকনিট্ঠগামিনো – ইমেসং পঞ্চন্নং ইধ ৰিহায নিট্ঠা।
‘‘Katamesaṃ pañcannaṃ idha vihāya niṭṭhā? Antarāparinibbāyissa, upahaccaparinibbāyissa, asaṅkhāraparinibbāyissa, sasaṅkhāraparinibbāyissa, uddhaṃsotassa, akaniṭṭhagāmino – imesaṃ pañcannaṃ idha vihāya niṭṭhā.
‘‘যে কেচি, ভিক্খৰে, মযি নিট্ঠং গতা, সব্বে তে দিট্ঠিসম্পন্না। তেসং দিট্ঠিসম্পন্নানং ইমেসং পঞ্চন্নং ইধ নিট্ঠা, ইমেসং পঞ্চন্নং ইধ ৰিহায নিট্ঠা।
‘‘Ye keci, bhikkhave, mayi niṭṭhaṃ gatā, sabbe te diṭṭhisampannā. Tesaṃ diṭṭhisampannānaṃ imesaṃ pañcannaṃ idha niṭṭhā, imesaṃ pañcannaṃ idha vihāya niṭṭhā.
‘‘যে কেচি, ভিক্খৰে, মযি অৰেচ্চপ্পসন্না, সব্বে তে সোতাপন্না। তেসং সোতাপন্নানং পঞ্চন্নং ইধ নিট্ঠা, পঞ্চন্নং ইধ ৰিহায নিট্ঠা। কতমেসং পঞ্চন্নং ইধ নিট্ঠা? সত্তক্খত্তুপরমস্স , কোলংকোলস্স, একবীজিস্স, সকদাগামিস্স, যো চ দিট্ঠেৰ ধম্মে অরহা – ইমেসং পঞ্চন্নং ইধ নিট্ঠা।
‘‘Ye keci, bhikkhave, mayi aveccappasannā, sabbe te sotāpannā. Tesaṃ sotāpannānaṃ pañcannaṃ idha niṭṭhā, pañcannaṃ idha vihāya niṭṭhā. Katamesaṃ pañcannaṃ idha niṭṭhā? Sattakkhattuparamassa , kolaṃkolassa, ekabījissa, sakadāgāmissa, yo ca diṭṭheva dhamme arahā – imesaṃ pañcannaṃ idha niṭṭhā.
‘‘কতমেসং পঞ্চন্নং ইধ ৰিহায নিট্ঠা? অন্তরাপরিনিব্বাযিস্স, উপহচ্চপরিনিব্বাযিস্স, অসঙ্খারপরিনিব্বাযিস্স, সসঙ্খারপরিনিব্বাযিস্স, উদ্ধংসোতস্স, অকনিট্ঠগামিনো – ইমেসং পঞ্চন্নং ইধ ৰিহায নিট্ঠা।
‘‘Katamesaṃ pañcannaṃ idha vihāya niṭṭhā? Antarāparinibbāyissa, upahaccaparinibbāyissa, asaṅkhāraparinibbāyissa, sasaṅkhāraparinibbāyissa, uddhaṃsotassa, akaniṭṭhagāmino – imesaṃ pañcannaṃ idha vihāya niṭṭhā.
‘‘যে কেচি, ভিক্খৰে, মযি অৰেচ্চপ্পসন্না, সব্বে তে সোতাপন্না। তেসং সোতাপন্নানং ইমেসং পঞ্চন্নং ইধ নিট্ঠা। ইমেসং পঞ্চন্নং ইধ ৰিহায নিট্ঠাতি’’।
‘‘Ye keci, bhikkhave, mayi aveccappasannā, sabbe te sotāpannā. Tesaṃ sotāpannānaṃ imesaṃ pañcannaṃ idha niṭṭhā. Imesaṃ pañcannaṃ idha vihāya niṭṭhāti’’.
ভৰৰিভৰদিট্ঠিনিদ্দেসো সোল়সমো।
Bhavavibhavadiṭṭhiniddeso soḷasamo.
দিট্ঠিকথা নিট্ঠিতা।
Diṭṭhikathā niṭṭhitā.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / পটিসম্ভিদামগ্গ-অট্ঠকথা • Paṭisambhidāmagga-aṭṭhakathā / ১৫-১৬. ভৰৰিভৰদিট্ঠিনিদ্দেসৰণ্ণনা • 15-16. Bhavavibhavadiṭṭhiniddesavaṇṇanā