| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
8. г̇ан̇г̇аабзяяаалаваг̇г̇о
8. Gaṅgāpeyyālavaggo
1-12. баажийнаад̣̇исуд̇д̇ад̣̇ваад̣̇асагам̣
1-12. Pācīnādisuttadvādasakaṃ
541-552. ‘‘сзяяат̇ааби , бхигкавз, г̇ан̇г̇аа над̣̇ий баажийнаниннаа баажийнабон̣аа баажийнабаб̣бхаараа; звамзва ко, бхигкавз, бхигку бан̃жинд̣̇рияаани бхаавзнд̇о бан̃жинд̣̇рияаани б̣ахулийгаронд̇о ниб̣б̣аананинно ход̇и ниб̣б̣аанабон̣о ниб̣б̣аанабаб̣бхааро. гат̇ан̃жа, бхигкавз, бхигку бан̃жинд̣̇рияаани бхаавзнд̇о бан̃жинд̣̇рияаани б̣ахулийгаронд̇о ниб̣б̣аананинно ход̇и ниб̣б̣аанабон̣о ниб̣б̣аанабаб̣бхааро? ид̇ха, бхигкавз, бхигку сад̣̇д̇хинд̣̇рияам̣ бхаавзд̇и вивзганиссид̇ам̣ вирааг̇аниссид̇ам̣ нирод̇ханиссид̇ам̣ воссаг̇г̇абарин̣аамим̣, вийрияинд̣̇рияам̣…бз… сад̇инд̣̇рияам̣… самаад̇хинд̣̇рияам̣… бан̃н̃инд̣̇рияам̣ бхаавзд̇и вивзганиссид̇ам̣ вирааг̇аниссид̇ам̣ нирод̇ханиссид̇ам̣ воссаг̇г̇абарин̣аамим̣. звам̣ ко, бхигкавз, бхигку бан̃жинд̣̇рияаани бхаавзнд̇о бан̃жинд̣̇рияаани б̣ахулийгаронд̇о ниб̣б̣аананинно ход̇и ниб̣б̣аанабон̣о ниб̣б̣аанабаб̣бхааро’’д̇и. д̣̇ваад̣̇асамам̣.
541-552. ‘‘Seyyathāpi , bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu pañcindriyāni bhāvento pañcindriyāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu pañcindriyāni bhāvento pañcindriyāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu saddhindriyaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ, vīriyindriyaṃ…pe… satindriyaṃ… samādhindriyaṃ… paññindriyaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu pañcindriyāni bhāvento pañcindriyāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro’’ti. Dvādasamaṃ.
г̇ан̇г̇аабзяяаалаваг̇г̇о адтамо.
Gaṅgāpeyyālavaggo aṭṭhamo.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
ча баажийнад̇о ниннаа, ча ниннаа жа самуд̣̇д̣̇ад̇о;
Cha pācīnato ninnā, cha ninnā ca samuddato;
д̣̇взд̇з ча д̣̇ваад̣̇аса хонд̇и, ваг̇г̇о д̇зна бавужжад̇ийд̇и.
Dvete cha dvādasa honti, vaggo tena pavuccatīti.
аббамаад̣̇аваг̇г̇о вид̇т̇аарзд̇аб̣б̣о.
Appamādavaggo vitthāretabbo.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
д̇ат̇ааг̇ад̇ам̣ бад̣̇ам̣ гуудам̣, муулам̣ саарзна вассигам̣;
Tathāgataṃ padaṃ kūṭaṃ, mūlaṃ sārena vassikaṃ;
рааж̇аа жанд̣̇имасуурияаа, вад̇т̇зна д̣̇асамам̣ бад̣̇анд̇и.
Rājā candimasūriyā, vatthena dasamaṃ padanti.
б̣алагаран̣ийяаваг̇г̇о вид̇т̇аарзд̇аб̣б̣о.
Balakaraṇīyavaggo vitthāretabbo.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
б̣алам̣ б̣ийж̇ан̃жа нааг̇о жа, ругко гумбхзна суугияаа;
Balaṃ bījañca nāgo ca, rukkho kumbhena sūkiyā;
аагаасзна жа д̣̇вз мзгхаа, нааваа ааг̇анд̇угаа над̣̇ийд̇и.
Ākāsena ca dve meghā, nāvā āgantukā nadīti.
зсанааваг̇г̇о вид̇т̇аарзд̇аб̣б̣о.
Esanāvaggo vitthāretabbo.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
зсанаа вид̇хаа аасаво, бхаво жа д̣̇угкад̇аа д̇иссо;
Esanā vidhā āsavo, bhavo ca dukkhatā tisso;
килам̣ малан̃жа нийгхо жа, взд̣̇анаа д̇ан̣хаа д̇асинаа жаад̇и.
Khilaṃ malañca nīgho ca, vedanā taṇhā tasinā cāti.
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 7. б̣од̇хибагкияаваг̇г̇о • 7. Bodhipakkhiyavaggo
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 7. б̣од̇хибагкияаваг̇г̇аван̣н̣анаа • 7. Bodhipakkhiyavaggavaṇṇanā
