Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya |
൮. ഗങ്ഗാപേയ്യാലവഗ്ഗോ
8. Gaṅgāpeyyālavaggo
൧-൧൨. പാചീനാദിസുത്തദ്വാദസകം
1-12. Pācīnādisuttadvādasakaṃ
൫൪൧-൫൫൨. ‘‘സേയ്യഥാപി , ഭിക്ഖവേ, ഗങ്ഗാ നദീ പാചീനനിന്നാ പാചീനപോണാ പാചീനപബ്ഭാരാ; ഏവമേവ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖു പഞ്ചിന്ദ്രിയാനി ഭാവേന്തോ പഞ്ചിന്ദ്രിയാനി ബഹുലീകരോന്തോ നിബ്ബാനനിന്നോ ഹോതി നിബ്ബാനപോണോ നിബ്ബാനപബ്ഭാരോ. കഥഞ്ച, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖു പഞ്ചിന്ദ്രിയാനി ഭാവേന്തോ പഞ്ചിന്ദ്രിയാനി ബഹുലീകരോന്തോ നിബ്ബാനനിന്നോ ഹോതി നിബ്ബാനപോണോ നിബ്ബാനപബ്ഭാരോ? ഇധ, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖു സദ്ധിന്ദ്രിയം ഭാവേതി വിവേകനിസ്സിതം വിരാഗനിസ്സിതം നിരോധനിസ്സിതം വോസ്സഗ്ഗപരിണാമിം, വീരിയിന്ദ്രിയം…പേ॰… സതിന്ദ്രിയം… സമാധിന്ദ്രിയം… പഞ്ഞിന്ദ്രിയം ഭാവേതി വിവേകനിസ്സിതം വിരാഗനിസ്സിതം നിരോധനിസ്സിതം വോസ്സഗ്ഗപരിണാമിം. ഏവം ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖു പഞ്ചിന്ദ്രിയാനി ഭാവേന്തോ പഞ്ചിന്ദ്രിയാനി ബഹുലീകരോന്തോ നിബ്ബാനനിന്നോ ഹോതി നിബ്ബാനപോണോ നിബ്ബാനപബ്ഭാരോ’’തി. ദ്വാദസമം.
541-552. ‘‘Seyyathāpi , bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu pañcindriyāni bhāvento pañcindriyāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu pañcindriyāni bhāvento pañcindriyāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu saddhindriyaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ, vīriyindriyaṃ…pe… satindriyaṃ… samādhindriyaṃ… paññindriyaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu pañcindriyāni bhāvento pañcindriyāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro’’ti. Dvādasamaṃ.
ഗങ്ഗാപേയ്യാലവഗ്ഗോ അട്ഠമോ.
Gaṅgāpeyyālavaggo aṭṭhamo.
തസ്സുദ്ദാനം –
Tassuddānaṃ –
ഛ പാചീനതോ നിന്നാ, ഛ നിന്നാ ച സമുദ്ദതോ;
Cha pācīnato ninnā, cha ninnā ca samuddato;
ദ്വേതേ ഛ ദ്വാദസ ഹോന്തി, വഗ്ഗോ തേന പവുച്ചതീതി.
Dvete cha dvādasa honti, vaggo tena pavuccatīti.
അപ്പമാദവഗ്ഗോ വിത്ഥാരേതബ്ബോ.
Appamādavaggo vitthāretabbo.
തസ്സുദ്ദാനം –
Tassuddānaṃ –
തഥാഗതം പദം കൂടം, മൂലം സാരേന വസ്സികം;
Tathāgataṃ padaṃ kūṭaṃ, mūlaṃ sārena vassikaṃ;
രാജാ ചന്ദിമസൂരിയാ, വത്ഥേന ദസമം പദന്തി.
Rājā candimasūriyā, vatthena dasamaṃ padanti.
ബലകരണീയവഗ്ഗോ വിത്ഥാരേതബ്ബോ.
Balakaraṇīyavaggo vitthāretabbo.
തസ്സുദ്ദാനം –
Tassuddānaṃ –
ബലം ബീജഞ്ച നാഗോ ച, രുക്ഖോ കുമ്ഭേന സൂകിയാ;
Balaṃ bījañca nāgo ca, rukkho kumbhena sūkiyā;
ആകാസേന ച ദ്വേ മേഘാ, നാവാ ആഗന്തുകാ നദീതി.
Ākāsena ca dve meghā, nāvā āgantukā nadīti.
ഏസനാവഗ്ഗോ വിത്ഥാരേതബ്ബോ.
Esanāvaggo vitthāretabbo.
തസ്സുദ്ദാനം –
Tassuddānaṃ –
ഏസനാ വിധാ ആസവോ, ഭവോ ച ദുക്ഖതാ തിസ്സോ;
Esanā vidhā āsavo, bhavo ca dukkhatā tisso;
ഖിലം മലഞ്ച നീഘോ ച, വേദനാ തണ്ഹാ തസിനാ ചാതി.
Khilaṃ malañca nīgho ca, vedanā taṇhā tasinā cāti.
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൭. ബോധിപക്ഖിയവഗ്ഗോ • 7. Bodhipakkhiyavaggo
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൭. ബോധിപക്ഖിയവഗ്ഗവണ്ണനാ • 7. Bodhipakkhiyavaggavaṇṇanā