Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / པཊིསམྦྷིདཱམགྒཔཱལི༹ • Paṭisambhidāmaggapāḷi |
༢༥-༢༨. པཊིསམྦྷིདཱཉཱཎནིདྡེསོ
25-28. Paṭisambhidāñāṇaniddeso
༧༦. ཀཐཾ ཨཏྠནཱནཏྟེ པཉྙཱ ཨཏྠཔཊིསམྦྷིདེ ཉཱཎཾ, དྷམྨནཱནཏྟེ པཉྙཱ དྷམྨཔཊིསམྦྷིདེ ཉཱཎཾ, ནིརུཏྟིནཱནཏྟེ པཉྙཱ ནིརུཏྟིཔཊིསམྦྷིདེ ཉཱཎཾ, པཊིབྷཱནནཱནཏྟེ པཉྙཱ པཊིབྷཱནཔཊིསམྦྷིདེ ཉཱཎཾ? སདྡྷིནྡྲིཡཾ དྷམྨོ, ཝཱིརིཡིནྡྲིཡཾ དྷམྨོ, སཏིནྡྲིཡཾ དྷམྨོ, སམཱདྷིནྡྲིཡཾ དྷམྨོ, པཉྙིནྡྲིཡཾ དྷམྨོ། ཨཉྙོ སདྡྷིནྡྲིཡཾ དྷམྨོ, ཨཉྙོ ཝཱིརིཡིནྡྲིཡཾ དྷམྨོ, ཨཉྙོ སཏིནྡྲིཡཾ དྷམྨོ, ཨཉྙོ སམཱདྷིནྡྲིཡཾ དྷམྨོ, ཨཉྙོ པཉྙིནྡྲིཡཾ དྷམྨོ། ཡེན ཉཱཎེན ཨིམེ ནཱནཱ དྷམྨཱ ཉཱཏཱ, ཏེནེཝ ཉཱཎེན ཨིམེ ནཱནཱ དྷམྨཱ པཊིཝིདིཏཱཏི། ཏེན ཝུཙྩཏི – ‘‘དྷམྨནཱནཏྟེ པཉྙཱ དྷམྨཔཊིསམྦྷིདེ ཉཱཎཾ’’།
76. Kathaṃ atthanānatte paññā atthapaṭisambhide ñāṇaṃ, dhammanānatte paññā dhammapaṭisambhide ñāṇaṃ, niruttinānatte paññā niruttipaṭisambhide ñāṇaṃ, paṭibhānanānatte paññā paṭibhānapaṭisambhide ñāṇaṃ? Saddhindriyaṃ dhammo, vīriyindriyaṃ dhammo, satindriyaṃ dhammo, samādhindriyaṃ dhammo, paññindriyaṃ dhammo. Añño saddhindriyaṃ dhammo, añño vīriyindriyaṃ dhammo, añño satindriyaṃ dhammo, añño samādhindriyaṃ dhammo, añño paññindriyaṃ dhammo. Yena ñāṇena ime nānā dhammā ñātā, teneva ñāṇena ime nānā dhammā paṭividitāti. Tena vuccati – ‘‘dhammanānatte paññā dhammapaṭisambhide ñāṇaṃ’’.
ཨདྷིམོཀྑཊྛོ ཨཏྠོ, པགྒཧཊྛོ ཨཏྠོ, ཨུཔཊྛཱནཊྛོ ཨཏྠོ, ཨཝིཀྑེཔཊྛོ ཨཏྠོ, དསྶནཊྛོ ཨཏྠོ། ཨཉྙོ ཨདྷིམོཀྑཊྛོ ཨཏྠོ, ཨཉྙོ པགྒཧཊྛོ ཨཏྠོ, ཨཉྙོ ཨུཔཊྛཱནཊྛོ ཨཏྠོ, ཨཉྙོ ཨཝིཀྑེཔཊྛོ ཨཏྠོ, ཨཉྙོ དསྶནཊྛོ ཨཏྠོ། ཡེན ཉཱཎེན ཨིམེ ནཱནཱ ཨཏྠཱ ཉཱཏཱ, ཏེནེཝ ཉཱཎེན ཨིམེ ནཱནཱ ཨཏྠཱ པཊིཝིདིཏཱཏི། ཏེན ཝུཙྩཏི ‘‘ཨཏྠནཱནཏྟེ པཉྙཱ ཨཏྠཔཊིསམྦྷིདེ ཉཱཎཾ’’།
Adhimokkhaṭṭho attho, paggahaṭṭho attho, upaṭṭhānaṭṭho attho, avikkhepaṭṭho attho, dassanaṭṭho attho. Añño adhimokkhaṭṭho attho, añño paggahaṭṭho attho, añño upaṭṭhānaṭṭho attho, añño avikkhepaṭṭho attho, añño dassanaṭṭho attho. Yena ñāṇena ime nānā atthā ñātā, teneva ñāṇena ime nānā atthā paṭividitāti. Tena vuccati ‘‘atthanānatte paññā atthapaṭisambhide ñāṇaṃ’’.
པཉྩ དྷམྨེ སནྡསྶེཏུཾ བྱཉྫནནིརུཏྟཱབྷིལཱཔཱ, པཉྩ ཨཏྠེ སནྡསྶེཏུཾ བྱཉྫནནིརུཏྟཱབྷིལཱཔཱ། ཨཉྙཱ དྷམྨནིརུཏྟིཡོ, ཨཉྙཱ ཨཏྠནིརུཏྟིཡོ། ཡེན ཉཱཎེན ཨིམཱ ནཱནཱ ནིརུཏྟིཡོ ཉཱཏཱ, ཏེནེཝ ཉཱཎེན ཨིམཱ ནཱནཱ ནིརུཏྟིཡོ པཊིཝིདིཏཱཏི། ཏེན ཝུཙྩཏི – ‘‘ནིརུཏྟིནཱནཏྟེ པཉྙཱ ནིརུཏྟིཔཊིསམྦྷིདེ ཉཱཎཾ’’།
Pañca dhamme sandassetuṃ byañjananiruttābhilāpā, pañca atthe sandassetuṃ byañjananiruttābhilāpā. Aññā dhammaniruttiyo, aññā atthaniruttiyo. Yena ñāṇena imā nānā niruttiyo ñātā, teneva ñāṇena imā nānā niruttiyo paṭividitāti. Tena vuccati – ‘‘niruttinānatte paññā niruttipaṭisambhide ñāṇaṃ’’.
པཉྩསུ དྷམྨེསུ ཉཱཎཱནི, པཉྩསུ ཨཏྠེསུ ཉཱཎཱནི, དསསུ ནིརུཏྟཱིསུ ཉཱཎཱནི། ཨཉྙཱནི དྷམྨེསུ ཉཱཎཱནི, ཨཉྙཱནི ཨཏྠེསུ ཉཱཎཱནི, ཨཉྙཱནི ནིརུཏྟཱིསུ ཉཱཎཱནི། ཡེན ཉཱཎེན ཨིམེ ནཱནཱ ཉཱཎཱ ཉཱཏཱ, ཏེནེཝ ཉཱཎེན ཨིམེ ནཱནཱ ཉཱཎཱ པཊིཝིདིཏཱཏི། ཏེན ཝུཙྩཏི – ‘‘པཊིབྷཱནནཱནཏྟེ པཉྙཱ པཊིབྷཱནཔཊིསམྦྷིདེ ཉཱཎཾ’’།
Pañcasu dhammesu ñāṇāni, pañcasu atthesu ñāṇāni, dasasu niruttīsu ñāṇāni. Aññāni dhammesu ñāṇāni, aññāni atthesu ñāṇāni, aññāni niruttīsu ñāṇāni. Yena ñāṇena ime nānā ñāṇā ñātā, teneva ñāṇena ime nānā ñāṇā paṭividitāti. Tena vuccati – ‘‘paṭibhānanānatte paññā paṭibhānapaṭisambhide ñāṇaṃ’’.
༧༧. སདྡྷཱབལཾ དྷམྨོ, ཝཱིརིཡབལཾ དྷམྨོ, སཏིབལཾ དྷམྨོ, སམཱདྷིབལཾ དྷམྨོ, པཉྙཱབལཾ དྷམྨོ། ཨཉྙོ སདྡྷཱབལཾ དྷམྨོ, ཨཉྙོ ཝཱིརིཡབལཾ དྷམྨོ, ཨཉྙོ སཏིབལཾ དྷམྨོ, ཨཉྙོ སམཱདྷིབལཾ དྷམྨོ, ཨཉྙོ པཉྙཱབལཾ དྷམྨོ། ཡེན ཉཱཎེན ཨིམེ ནཱནཱ དྷམྨཱ ཉཱཏཱ, ཏེནེཝ ཉཱཎེན ཨིམེ ནཱནཱ དྷམྨཱ པཊིཝིདིཏཱཏི། ཏེན ཝུཙྩཏི – ‘‘དྷམྨནཱནཏྟེ པཉྙཱ དྷམྨཔཊིསམྦྷིདེ ཉཱཎཾ’’།
77. Saddhābalaṃ dhammo, vīriyabalaṃ dhammo, satibalaṃ dhammo, samādhibalaṃ dhammo, paññābalaṃ dhammo. Añño saddhābalaṃ dhammo, añño vīriyabalaṃ dhammo, añño satibalaṃ dhammo, añño samādhibalaṃ dhammo, añño paññābalaṃ dhammo. Yena ñāṇena ime nānā dhammā ñātā, teneva ñāṇena ime nānā dhammā paṭividitāti. Tena vuccati – ‘‘dhammanānatte paññā dhammapaṭisambhide ñāṇaṃ’’.
ཨསྶདྡྷིཡེ ཨཀམྤིཡཊྛོ ཨཏྠོ། ཀོསཛྫེ ཨཀམྤིཡཊྛོ ཨཏྠོ། པམཱདེ ཨཀམྤིཡཊྛོ ཨཏྠོ། ཨུདྡྷཙྩེ ཨཀམྤིཡཊྛོ ཨཏྠོ། ཨཝིཛྫཱཡ ཨཀམྤིཡཊྛོ ཨཏྠོ། ཨཉྙོ ཨསྶདྡྷིཡེ ཨཀམྤིཡཊྛོ ཨཏྠོ, ཨཉྙོ ཀོསཛྫེ ཨཀམྤིཡཊྛོ ཨཏྠོ, ཨཉྙོ པམཱདེ ཨཀམྤིཡཊྛོ ཨཏྠོ, ཨཉྙོ ཨུདྡྷཙྩེ ཨཀམྤིཡཊྛོ ཨཏྠོ, ཨཉྙོ ཨཝིཛྫཱཡ ཨཀམྤིཡཊྛོ ཨཏྠོ། ཡེན ཉཱཎེན ཨིམེ ནཱནཱ ཨཏྠཱ ཉཱཏཱ, ཏེནེཝ ཉཱཎེན ཨིམེ ནཱནཱ ཨཏྠཱ པཊིཝིདིཏཱཏི། ཏེན ཝུཙྩཏི – ‘‘ཨཏྠནཱནཏྟེ པཉྙཱ ཨཏྠཔཊིསམྦྷིདེ ཉཱཎཾ’’།
Assaddhiye akampiyaṭṭho attho. Kosajje akampiyaṭṭho attho. Pamāde akampiyaṭṭho attho. Uddhacce akampiyaṭṭho attho. Avijjāya akampiyaṭṭho attho. Añño assaddhiye akampiyaṭṭho attho, añño kosajje akampiyaṭṭho attho, añño pamāde akampiyaṭṭho attho, añño uddhacce akampiyaṭṭho attho, añño avijjāya akampiyaṭṭho attho. Yena ñāṇena ime nānā atthā ñātā, teneva ñāṇena ime nānā atthā paṭividitāti. Tena vuccati – ‘‘atthanānatte paññā atthapaṭisambhide ñāṇaṃ’’.
པཉྩ དྷམྨེ སནྡསྶེཏུཾ བྱཉྫནནིརུཏྟཱབྷིལཱཔཱ, པཉྩ ཨཏྠེ སནྡསྶེཏུཾ བྱཉྫནནིརུཏྟཱབྷིལཱཔཱ། ཨཉྙཱ དྷམྨནིརུཏྟིཡོ, ཨཉྙཱ ཨཏྠནིརུཏྟིཡོ། ཡེན ཉཱཎེན ཨིམཱ ནཱནཱ ནིརུཏྟིཡོ ཉཱཏཱ, ཏེནེཝ ཉཱཎེན ཨིམཱ ནཱནཱ ནིརུཏྟིཡོ པཊིཝིདིཏཱཏི། ཏེན ཝུཙྩཏི – ‘‘ནིརུཏྟིནཱནཏྟེ པཉྙཱ ནིརུཏྟིཔཊིསམྦྷིདེ ཉཱཎཾ’’།
Pañca dhamme sandassetuṃ byañjananiruttābhilāpā, pañca atthe sandassetuṃ byañjananiruttābhilāpā. Aññā dhammaniruttiyo, aññā atthaniruttiyo. Yena ñāṇena imā nānā niruttiyo ñātā, teneva ñāṇena imā nānā niruttiyo paṭividitāti. Tena vuccati – ‘‘niruttinānatte paññā niruttipaṭisambhide ñāṇaṃ’’.
སཏིསམྦོཛ྄ཛྷངྒོ དྷམྨོ, དྷམྨཝིཙཡསམྦོཛ྄ཛྷངྒོ དྷམྨོ, ཝཱིརིཡསམྦོཛ྄ཛྷངྒོ དྷམྨོ, པཱིཏིསམྦོཛ྄ཛྷངྒོ དྷམྨོ, པསྶདྡྷིསམྦོཛ྄ཛྷངྒོ དྷམྨོ, སམཱདྷིསམྦོཛ྄ཛྷངྒོ དྷམྨོ, ཨུཔེཀྑཱསམྦོཛ྄ཛྷངྒོ དྷམྨོ། ཨཉྙོ སཏིསམྦོཛ྄ཛྷངྒོ དྷམྨོ, ཨཉྙོ དྷམྨཝིཙཡསམྦོཛ྄ཛྷངྒོ དྷམྨོ, ཨཉྙོ ཝཱིརིཡསམྦོཛ྄ཛྷངྒོ དྷམྨོ, ཨཉྙོ པཱིཏིསམྦོཛ྄ཛྷངྒོ དྷམྨོ, ཨཉྙོ པསྶདྡྷིསམྦོཛ྄ཛྷངྒོ དྷམྨོ, ཨཉྙོ སམཱདྷིསམྦོཛ྄ཛྷངྒོ དྷམྨོ, ཨཉྙོ ཨུཔེཀྑཱསམྦོཛ྄ཛྷངྒོ དྷམྨོ། ཡེན ཉཱཎེན ཨིམེ ནཱནཱ དྷམྨཱ ཉཱཏཱ, ཏེནེཝ ཉཱཎེན ཨིམེ ནཱནཱ དྷམྨཱ པཊིཝིདིཏཱཏི། ཏེན ཝུཙྩཏི – ‘‘དྷམྨནཱནཏྟེ པཉྙཱ དྷམྨཔཊིསམྦྷིདེ ཉཱཎཾ’’།
Satisambojjhaṅgo dhammo, dhammavicayasambojjhaṅgo dhammo, vīriyasambojjhaṅgo dhammo, pītisambojjhaṅgo dhammo, passaddhisambojjhaṅgo dhammo, samādhisambojjhaṅgo dhammo, upekkhāsambojjhaṅgo dhammo. Añño satisambojjhaṅgo dhammo, añño dhammavicayasambojjhaṅgo dhammo, añño vīriyasambojjhaṅgo dhammo, añño pītisambojjhaṅgo dhammo, añño passaddhisambojjhaṅgo dhammo, añño samādhisambojjhaṅgo dhammo, añño upekkhāsambojjhaṅgo dhammo. Yena ñāṇena ime nānā dhammā ñātā, teneva ñāṇena ime nānā dhammā paṭividitāti. Tena vuccati – ‘‘dhammanānatte paññā dhammapaṭisambhide ñāṇaṃ’’.
ཨུཔཊྛཱནཊྛོ ཨཏྠོ, པཝིཙཡཊྛོ ཨཏྠོ, པགྒཧཊྛོ ཨཏྠོ, ཕརཎཊྛོ ཨཏྠོ, ཨུཔསམཊྛོ ཨཏྠོ, ཨཝིཀྑེཔཊྛོ ཨཏྠོ, པཊིསངྑཱནཊྛོ ཨཏྠོ། ཨཉྙོ ཨུཔཊྛཱནཊྛོ ཨཏྠོ, ཨཉྙོ པཝིཙཡཊྛོ ཨཏྠོ, ཨཉྙོ པགྒཧཊྛོ ཨཏྠོ, ཨཉྙོ ཕརཎཊྛོ ཨཏྠོ, ཨཉྙོ ཨུཔསམཊྛོ ཨཏྠོ, ཨཉྙོ ཨཝིཀྑེཔཊྛོ ཨཏྠོ, ཨཉྙོ པཊིསངྑཱནཊྛོ ཨཏྠོ། ཡེན ཉཱཎེན ཨིམེ ནཱནཱ ཨཏྠཱ ཉཱཏཱ, ཏེནེཝ ཉཱཎེན ཨིམེ ནཱནཱ ཨཏྠཱ པཊིཝིདིཏཱཏི། ཏེན ཝུཙྩཏི – ‘‘ཨཏྠནཱནཏྟེ པཉྙཱ ཨཏྠཔཊིསམྦྷིདེ ཉཱཎཾ’’།
Upaṭṭhānaṭṭho attho, pavicayaṭṭho attho, paggahaṭṭho attho, pharaṇaṭṭho attho, upasamaṭṭho attho, avikkhepaṭṭho attho, paṭisaṅkhānaṭṭho attho. Añño upaṭṭhānaṭṭho attho, añño pavicayaṭṭho attho, añño paggahaṭṭho attho, añño pharaṇaṭṭho attho, añño upasamaṭṭho attho, añño avikkhepaṭṭho attho, añño paṭisaṅkhānaṭṭho attho. Yena ñāṇena ime nānā atthā ñātā, teneva ñāṇena ime nānā atthā paṭividitāti. Tena vuccati – ‘‘atthanānatte paññā atthapaṭisambhide ñāṇaṃ’’.
སཏྟ དྷམྨེ སནྡསྶེཏུཾ བྱཉྫནནིརུཏྟཱབྷིལཱཔཱ, སཏྟ ཨཏྠེ སནྡསྶེཏུཾ བྱཉྫནནིརུཏྟཱབྷིལཱཔཱ། ཨཉྙཱ དྷམྨནིརུཏྟིཡོ, ཨཉྙཱ ཨཏྠནིརུཏྟིཡོ། ཡེན ཉཱཎེན ཨིམཱ ནཱནཱ ནིརུཏྟིཡོ ཉཱཏཱ, ཏེནེཝ ཉཱཎེན ཨིམཱ ནཱནཱ ནིརུཏྟིཡོ པཊིཝིདིཏཱཏི། ཏེན ཝུཙྩཏི – ‘‘ནིརུཏྟིནཱནཏྟེ པཉྙཱ ནིརུཏྟིཔཊིསམྦྷིདེ ཉཱཎཾ’’།
Satta dhamme sandassetuṃ byañjananiruttābhilāpā, satta atthe sandassetuṃ byañjananiruttābhilāpā. Aññā dhammaniruttiyo, aññā atthaniruttiyo. Yena ñāṇena imā nānā niruttiyo ñātā, teneva ñāṇena imā nānā niruttiyo paṭividitāti. Tena vuccati – ‘‘niruttinānatte paññā niruttipaṭisambhide ñāṇaṃ’’.
སཏྟསུ དྷམྨེསུ ཉཱཎཱནི, སཏྟསུ ཨཏྠེསུ ཉཱཎཱནི, ཙུདྡསསུ ནིརུཏྟཱིསུ ཉཱཎཱནི། ཨཉྙཱནི དྷམྨེསུ ཉཱཎཱནི, ཨཉྙཱནི ཨཏྠེསུ ཉཱཎཱནི, ཨཉྙཱནི ནིརུཏྟཱིསུ ཉཱཎཱནི། ཡེན ཉཱཎེན ཨིམེ ནཱནཱ ཉཱཎཱ ཉཱཏཱ, ཏེནེཝ ཉཱཎེན ཨིམེ ནཱནཱ ཉཱཎཱ པཊིཝིདིཏཱཏི། ཏེན ཝུཙྩཏི – ‘‘པཊིབྷཱནནཱནཏྟེ པཉྙཱ པཊིབྷཱནཔཊིསམྦྷིདེ ཉཱཎཾ’’།
Sattasu dhammesu ñāṇāni, sattasu atthesu ñāṇāni, cuddasasu niruttīsu ñāṇāni. Aññāni dhammesu ñāṇāni, aññāni atthesu ñāṇāni, aññāni niruttīsu ñāṇāni. Yena ñāṇena ime nānā ñāṇā ñātā, teneva ñāṇena ime nānā ñāṇā paṭividitāti. Tena vuccati – ‘‘paṭibhānanānatte paññā paṭibhānapaṭisambhide ñāṇaṃ’’.
སམྨཱདིཊྛི དྷམྨོ, སམྨཱསངྐཔྤོ དྷམྨོ, སམྨཱཝཱཙཱ དྷམྨོ, སམྨཱཀམྨནྟོ དྷམྨོ, སམྨཱཨཱཛཱིཝོ དྷམྨོ, སམྨཱཝཱཡཱམོ དྷམྨོ, སམྨཱསཏི དྷམྨོ, སམྨཱསམཱདྷི དྷམྨོ། ཨཉྙོ སམྨཱདིཊྛི དྷམྨོ, ཨཉྙོ སམྨཱསངྐཔྤོ དྷམྨོ, ཨཉྙོ སམྨཱཝཱཙཱ དྷམྨོ, ཨཉྙོ སམྨཱཀམྨནྟོ དྷམྨོ, ཨཉྙོ སམྨཱཨཱཛཱིཝོ དྷམྨོ, ཨཉྙོ སམྨཱཝཱཡཱམོ དྷམྨོ, ཨཉྙོ སམྨཱསཏི དྷམྨོ, ཨཉྙོ སམྨཱསམཱདྷི དྷམྨོ། ཡེན ཉཱཎེན ཨིམེ ནཱནཱ དྷམྨཱ ཉཱཏཱ, ཏེནེཝ ཉཱཎེན ཨིམེ ནཱནཱ དྷམྨཱ པཊིཝིདིཏཱཏི། ཏེན ཝུཙྩཏི – ‘‘དྷམྨནཱནཏྟེ པཉྙཱ དྷམྨཔཊིསམྦྷིདེ ཉཱཎཾ’’།
Sammādiṭṭhi dhammo, sammāsaṅkappo dhammo, sammāvācā dhammo, sammākammanto dhammo, sammāājīvo dhammo, sammāvāyāmo dhammo, sammāsati dhammo, sammāsamādhi dhammo. Añño sammādiṭṭhi dhammo, añño sammāsaṅkappo dhammo, añño sammāvācā dhammo, añño sammākammanto dhammo, añño sammāājīvo dhammo, añño sammāvāyāmo dhammo, añño sammāsati dhammo, añño sammāsamādhi dhammo. Yena ñāṇena ime nānā dhammā ñātā, teneva ñāṇena ime nānā dhammā paṭividitāti. Tena vuccati – ‘‘dhammanānatte paññā dhammapaṭisambhide ñāṇaṃ’’.
དསྶནཊྛོ ཨཏྠོ, ཨབྷིནིརོཔནཊྛོ ཨཏྠོ, པརིགྒཧཊྛོ ཨཏྠོ, སམུཊྛཱནཊྛོ ཨཏྠོ, ཝོདཱནཊྛོ ཨཏྠོ, པགྒཧཊྛོ ཨཏྠོ, ཨུཔཊྛཱནཊྛོ ཨཏྠོ, ཨཝིཀྑེཔཊྛོ ཨཏྠོ། ཨཉྙོ དསྶནཊྛོ ཨཏྠོ, ཨཉྙོ ཨབྷིནིརོཔནཊྛོ ཨཏྠོ, ཨཉྙོ པརིགྒཧཊྛོ ཨཏྠོ, ཨཉྙོ སམུཊྛཱནཊྛོ ཨཏྠོ, ཨཉྙོ ཝོདཱནཊྛོ ཨཏྠོ, ཨཉྙོ པགྒཧཊྛོ ཨཏྠོ, ཨཉྙོ ཨུཔཊྛཱནཊྛོ ཨཏྠོ, ཨཉྙོ ཨཝིཀྑེཔཊྛོ ཨཏྠོ། ཡེན ཉཱཎེན ཨིམེ ནཱནཱ ཨཏྠཱ ཉཱཏཱ ཏེནེཝ ཉཱཎེན ཨིམེ ནཱནཱ ཨཏྠཱ པཊིཝིདིཏཱཏི། ཏེན ཝུཙྩཏི – ‘‘ཨཏྠནཱནཏྟེ པཉྙཱ ཨཏྠཔཊིསམྦྷིདེ ཉཱཎཾ’’།
Dassanaṭṭho attho, abhiniropanaṭṭho attho, pariggahaṭṭho attho, samuṭṭhānaṭṭho attho, vodānaṭṭho attho, paggahaṭṭho attho, upaṭṭhānaṭṭho attho, avikkhepaṭṭho attho. Añño dassanaṭṭho attho, añño abhiniropanaṭṭho attho, añño pariggahaṭṭho attho, añño samuṭṭhānaṭṭho attho, añño vodānaṭṭho attho, añño paggahaṭṭho attho, añño upaṭṭhānaṭṭho attho, añño avikkhepaṭṭho attho. Yena ñāṇena ime nānā atthā ñātā teneva ñāṇena ime nānā atthā paṭividitāti. Tena vuccati – ‘‘atthanānatte paññā atthapaṭisambhide ñāṇaṃ’’.
ཨཊྛ དྷམྨེ སནྡསྶེཏུཾ བྱཉྫནནིརུཏྟཱབྷིལཱཔཱ, ཨཊྛ ཨཏྠེ སནྡསྶེཏུཾ བྱཉྫནནིརུཏྟཱབྷིལཱཔཱ། ཨཉྙཱ དྷམྨནིརུཏྟིཡོ, ཨཉྙཱ ཨཏྠནིརུཏྟིཡོ། ཡེན ཉཱཎེན ཨིམཱ ནཱནཱ ནིརུཏྟིཡོ ཉཱཏཱ , ཏེནེཝ ཉཱཎེན ཨིམཱ ནཱནཱ ནིརུཏྟིཡོ པཊིཝིདིཏཱཏི། ཏེན ཝུཙྩཏི – ‘‘ནིརུཏྟིནཱནཏྟེ པཉྙཱ ནིརུཏྟིཔཊིསམྦྷིདེ ཉཱཎཾ’’།
Aṭṭha dhamme sandassetuṃ byañjananiruttābhilāpā, aṭṭha atthe sandassetuṃ byañjananiruttābhilāpā. Aññā dhammaniruttiyo, aññā atthaniruttiyo. Yena ñāṇena imā nānā niruttiyo ñātā , teneva ñāṇena imā nānā niruttiyo paṭividitāti. Tena vuccati – ‘‘niruttinānatte paññā niruttipaṭisambhide ñāṇaṃ’’.
ཨཊྛསུ དྷམྨེསུ ཉཱཎཱནི, ཨཊྛསུ ཨཏྠེསུ ཉཱཎཱནི སོལ༹སསུ ནིརུཏྟཱིསུ ཉཱཎཱནི། ཨཉྙཱནི དྷམྨེསུ ཉཱཎཱནི, ཨཉྙཱནི ཨཏྠེསུ ཉཱཎཱནི, ཨཉྙཱནི ནིརུཏྟཱིསུ ཉཱཎཱནི། ཡེན ཉཱཎེན ཨིམེ ནཱནཱ ཉཱཎཱ ཉཱཏཱ, ཏེནེཝ ཉཱཎེན ཨིམེ ནཱནཱ ཉཱཎཱ པཊིཝིདིཏཱཏི། ཏེན ཝུཙྩཏི – ‘‘པཊིབྷཱནནཱནཏྟེ པཉྙཱ པཊིབྷཱནཔཊིསམྦྷིདེ ཉཱཎཾ’’། ཏཾ ཉཱཏཊྛེན ཉཱཎཾ, པཛཱནནཊྛེན པཉྙཱ། ཏེན ཝུཙྩཏི – ‘‘ཨཏྠནཱནཏྟེ པཉྙཱ ཨཏྠཔཊིསམྦྷིདེ ཉཱཎཾ། དྷམྨནཱནཏྟེ པཉྙཱ དྷམྨཔཊིསམྦྷིདེ ཉཱཎཾ། ནིརུཏྟིནཱནཏྟེ པཉྙཱ ནིརུཏྟིཔཊིསམྦྷིདེ ཉཱཎཾ། པཊིབྷཱནནཱནཏྟེ པཉྙཱ པཊིབྷཱནཔཊིསམྦྷིདེ ཉཱཎཾ’’།
Aṭṭhasu dhammesu ñāṇāni, aṭṭhasu atthesu ñāṇāni soḷasasu niruttīsu ñāṇāni. Aññāni dhammesu ñāṇāni, aññāni atthesu ñāṇāni, aññāni niruttīsu ñāṇāni. Yena ñāṇena ime nānā ñāṇā ñātā, teneva ñāṇena ime nānā ñāṇā paṭividitāti. Tena vuccati – ‘‘paṭibhānanānatte paññā paṭibhānapaṭisambhide ñāṇaṃ’’. Taṃ ñātaṭṭhena ñāṇaṃ, pajānanaṭṭhena paññā. Tena vuccati – ‘‘atthanānatte paññā atthapaṭisambhide ñāṇaṃ. Dhammanānatte paññā dhammapaṭisambhide ñāṇaṃ. Niruttinānatte paññā niruttipaṭisambhide ñāṇaṃ. Paṭibhānanānatte paññā paṭibhānapaṭisambhide ñāṇaṃ’’.
པཊིསམྦྷིདཱཉཱཎནིདྡེསོ ཨཊྛཝཱིསཏིམོ།
Paṭisambhidāñāṇaniddeso aṭṭhavīsatimo.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / པཊིསམྦྷིདཱམགྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Paṭisambhidāmagga-aṭṭhakathā / ༢༥-༢༨. པཊིསམྦྷིདཱཉཱཎནིདྡེསཝཎྞནཱ • 25-28. Paṭisambhidāñāṇaniddesavaṇṇanā