Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പടിസമ്ഭിദാമഗ്ഗപാളി • Paṭisambhidāmaggapāḷi

    ൨൫-൨൮. പടിസമ്ഭിദാഞാണനിദ്ദേസോ

    25-28. Paṭisambhidāñāṇaniddeso

    ൭൬. കഥം അത്ഥനാനത്തേ പഞ്ഞാ അത്ഥപടിസമ്ഭിദേ ഞാണം, ധമ്മനാനത്തേ പഞ്ഞാ ധമ്മപടിസമ്ഭിദേ ഞാണം, നിരുത്തിനാനത്തേ പഞ്ഞാ നിരുത്തിപടിസമ്ഭിദേ ഞാണം, പടിഭാനനാനത്തേ പഞ്ഞാ പടിഭാനപടിസമ്ഭിദേ ഞാണം? സദ്ധിന്ദ്രിയം ധമ്മോ, വീരിയിന്ദ്രിയം ധമ്മോ, സതിന്ദ്രിയം ധമ്മോ, സമാധിന്ദ്രിയം ധമ്മോ, പഞ്ഞിന്ദ്രിയം ധമ്മോ. അഞ്ഞോ സദ്ധിന്ദ്രിയം ധമ്മോ, അഞ്ഞോ വീരിയിന്ദ്രിയം ധമ്മോ, അഞ്ഞോ സതിന്ദ്രിയം ധമ്മോ, അഞ്ഞോ സമാധിന്ദ്രിയം ധമ്മോ, അഞ്ഞോ പഞ്ഞിന്ദ്രിയം ധമ്മോ. യേന ഞാണേന ഇമേ നാനാ ധമ്മാ ഞാതാ, തേനേവ ഞാണേന ഇമേ നാനാ ധമ്മാ പടിവിദിതാതി. തേന വുച്ചതി – ‘‘ധമ്മനാനത്തേ പഞ്ഞാ ധമ്മപടിസമ്ഭിദേ ഞാണം’’.

    76. Kathaṃ atthanānatte paññā atthapaṭisambhide ñāṇaṃ, dhammanānatte paññā dhammapaṭisambhide ñāṇaṃ, niruttinānatte paññā niruttipaṭisambhide ñāṇaṃ, paṭibhānanānatte paññā paṭibhānapaṭisambhide ñāṇaṃ? Saddhindriyaṃ dhammo, vīriyindriyaṃ dhammo, satindriyaṃ dhammo, samādhindriyaṃ dhammo, paññindriyaṃ dhammo. Añño saddhindriyaṃ dhammo, añño vīriyindriyaṃ dhammo, añño satindriyaṃ dhammo, añño samādhindriyaṃ dhammo, añño paññindriyaṃ dhammo. Yena ñāṇena ime nānā dhammā ñātā, teneva ñāṇena ime nānā dhammā paṭividitāti. Tena vuccati – ‘‘dhammanānatte paññā dhammapaṭisambhide ñāṇaṃ’’.

    അധിമോക്ഖട്ഠോ അത്ഥോ, പഗ്ഗഹട്ഠോ അത്ഥോ, ഉപട്ഠാനട്ഠോ അത്ഥോ, അവിക്ഖേപട്ഠോ അത്ഥോ, ദസ്സനട്ഠോ അത്ഥോ. അഞ്ഞോ അധിമോക്ഖട്ഠോ അത്ഥോ, അഞ്ഞോ പഗ്ഗഹട്ഠോ അത്ഥോ, അഞ്ഞോ ഉപട്ഠാനട്ഠോ അത്ഥോ, അഞ്ഞോ അവിക്ഖേപട്ഠോ അത്ഥോ, അഞ്ഞോ ദസ്സനട്ഠോ അത്ഥോ. യേന ഞാണേന ഇമേ നാനാ അത്ഥാ ഞാതാ, തേനേവ ഞാണേന ഇമേ നാനാ അത്ഥാ പടിവിദിതാതി. തേന വുച്ചതി ‘‘അത്ഥനാനത്തേ പഞ്ഞാ അത്ഥപടിസമ്ഭിദേ ഞാണം’’.

    Adhimokkhaṭṭho attho, paggahaṭṭho attho, upaṭṭhānaṭṭho attho, avikkhepaṭṭho attho, dassanaṭṭho attho. Añño adhimokkhaṭṭho attho, añño paggahaṭṭho attho, añño upaṭṭhānaṭṭho attho, añño avikkhepaṭṭho attho, añño dassanaṭṭho attho. Yena ñāṇena ime nānā atthā ñātā, teneva ñāṇena ime nānā atthā paṭividitāti. Tena vuccati ‘‘atthanānatte paññā atthapaṭisambhide ñāṇaṃ’’.

    പഞ്ച ധമ്മേ സന്ദസ്സേതും ബ്യഞ്ജനനിരുത്താഭിലാപാ, പഞ്ച അത്ഥേ സന്ദസ്സേതും ബ്യഞ്ജനനിരുത്താഭിലാപാ. അഞ്ഞാ ധമ്മനിരുത്തിയോ, അഞ്ഞാ അത്ഥനിരുത്തിയോ. യേന ഞാണേന ഇമാ നാനാ നിരുത്തിയോ ഞാതാ, തേനേവ ഞാണേന ഇമാ നാനാ നിരുത്തിയോ പടിവിദിതാതി. തേന വുച്ചതി – ‘‘നിരുത്തിനാനത്തേ പഞ്ഞാ നിരുത്തിപടിസമ്ഭിദേ ഞാണം’’.

    Pañca dhamme sandassetuṃ byañjananiruttābhilāpā, pañca atthe sandassetuṃ byañjananiruttābhilāpā. Aññā dhammaniruttiyo, aññā atthaniruttiyo. Yena ñāṇena imā nānā niruttiyo ñātā, teneva ñāṇena imā nānā niruttiyo paṭividitāti. Tena vuccati – ‘‘niruttinānatte paññā niruttipaṭisambhide ñāṇaṃ’’.

    പഞ്ചസു ധമ്മേസു ഞാണാനി, പഞ്ചസു അത്ഥേസു ഞാണാനി, ദസസു നിരുത്തീസു ഞാണാനി. അഞ്ഞാനി ധമ്മേസു ഞാണാനി, അഞ്ഞാനി അത്ഥേസു ഞാണാനി, അഞ്ഞാനി നിരുത്തീസു ഞാണാനി. യേന ഞാണേന ഇമേ നാനാ ഞാണാ ഞാതാ, തേനേവ ഞാണേന ഇമേ നാനാ ഞാണാ പടിവിദിതാതി. തേന വുച്ചതി – ‘‘പടിഭാനനാനത്തേ പഞ്ഞാ പടിഭാനപടിസമ്ഭിദേ ഞാണം’’.

    Pañcasu dhammesu ñāṇāni, pañcasu atthesu ñāṇāni, dasasu niruttīsu ñāṇāni. Aññāni dhammesu ñāṇāni, aññāni atthesu ñāṇāni, aññāni niruttīsu ñāṇāni. Yena ñāṇena ime nānā ñāṇā ñātā, teneva ñāṇena ime nānā ñāṇā paṭividitāti. Tena vuccati – ‘‘paṭibhānanānatte paññā paṭibhānapaṭisambhide ñāṇaṃ’’.

    ൭൭. സദ്ധാബലം ധമ്മോ, വീരിയബലം ധമ്മോ, സതിബലം ധമ്മോ, സമാധിബലം ധമ്മോ, പഞ്ഞാബലം ധമ്മോ. അഞ്ഞോ സദ്ധാബലം ധമ്മോ, അഞ്ഞോ വീരിയബലം ധമ്മോ, അഞ്ഞോ സതിബലം ധമ്മോ, അഞ്ഞോ സമാധിബലം ധമ്മോ, അഞ്ഞോ പഞ്ഞാബലം ധമ്മോ. യേന ഞാണേന ഇമേ നാനാ ധമ്മാ ഞാതാ, തേനേവ ഞാണേന ഇമേ നാനാ ധമ്മാ പടിവിദിതാതി. തേന വുച്ചതി – ‘‘ധമ്മനാനത്തേ പഞ്ഞാ ധമ്മപടിസമ്ഭിദേ ഞാണം’’.

    77. Saddhābalaṃ dhammo, vīriyabalaṃ dhammo, satibalaṃ dhammo, samādhibalaṃ dhammo, paññābalaṃ dhammo. Añño saddhābalaṃ dhammo, añño vīriyabalaṃ dhammo, añño satibalaṃ dhammo, añño samādhibalaṃ dhammo, añño paññābalaṃ dhammo. Yena ñāṇena ime nānā dhammā ñātā, teneva ñāṇena ime nānā dhammā paṭividitāti. Tena vuccati – ‘‘dhammanānatte paññā dhammapaṭisambhide ñāṇaṃ’’.

    അസ്സദ്ധിയേ അകമ്പിയട്ഠോ അത്ഥോ. കോസജ്ജേ അകമ്പിയട്ഠോ അത്ഥോ. പമാദേ അകമ്പിയട്ഠോ അത്ഥോ. ഉദ്ധച്ചേ അകമ്പിയട്ഠോ അത്ഥോ. അവിജ്ജായ അകമ്പിയട്ഠോ അത്ഥോ. അഞ്ഞോ അസ്സദ്ധിയേ അകമ്പിയട്ഠോ അത്ഥോ, അഞ്ഞോ കോസജ്ജേ അകമ്പിയട്ഠോ അത്ഥോ, അഞ്ഞോ പമാദേ അകമ്പിയട്ഠോ അത്ഥോ, അഞ്ഞോ ഉദ്ധച്ചേ അകമ്പിയട്ഠോ അത്ഥോ, അഞ്ഞോ അവിജ്ജായ അകമ്പിയട്ഠോ അത്ഥോ. യേന ഞാണേന ഇമേ നാനാ അത്ഥാ ഞാതാ, തേനേവ ഞാണേന ഇമേ നാനാ അത്ഥാ പടിവിദിതാതി. തേന വുച്ചതി – ‘‘അത്ഥനാനത്തേ പഞ്ഞാ അത്ഥപടിസമ്ഭിദേ ഞാണം’’.

    Assaddhiye akampiyaṭṭho attho. Kosajje akampiyaṭṭho attho. Pamāde akampiyaṭṭho attho. Uddhacce akampiyaṭṭho attho. Avijjāya akampiyaṭṭho attho. Añño assaddhiye akampiyaṭṭho attho, añño kosajje akampiyaṭṭho attho, añño pamāde akampiyaṭṭho attho, añño uddhacce akampiyaṭṭho attho, añño avijjāya akampiyaṭṭho attho. Yena ñāṇena ime nānā atthā ñātā, teneva ñāṇena ime nānā atthā paṭividitāti. Tena vuccati – ‘‘atthanānatte paññā atthapaṭisambhide ñāṇaṃ’’.

    പഞ്ച ധമ്മേ സന്ദസ്സേതും ബ്യഞ്ജനനിരുത്താഭിലാപാ, പഞ്ച അത്ഥേ സന്ദസ്സേതും ബ്യഞ്ജനനിരുത്താഭിലാപാ. അഞ്ഞാ ധമ്മനിരുത്തിയോ, അഞ്ഞാ അത്ഥനിരുത്തിയോ. യേന ഞാണേന ഇമാ നാനാ നിരുത്തിയോ ഞാതാ, തേനേവ ഞാണേന ഇമാ നാനാ നിരുത്തിയോ പടിവിദിതാതി. തേന വുച്ചതി – ‘‘നിരുത്തിനാനത്തേ പഞ്ഞാ നിരുത്തിപടിസമ്ഭിദേ ഞാണം’’.

    Pañca dhamme sandassetuṃ byañjananiruttābhilāpā, pañca atthe sandassetuṃ byañjananiruttābhilāpā. Aññā dhammaniruttiyo, aññā atthaniruttiyo. Yena ñāṇena imā nānā niruttiyo ñātā, teneva ñāṇena imā nānā niruttiyo paṭividitāti. Tena vuccati – ‘‘niruttinānatte paññā niruttipaṭisambhide ñāṇaṃ’’.

    പഞ്ചസു 1 ധമ്മേസു ഞാണാനി, പഞ്ചസു 2 അത്ഥേസു ഞാണാനി, ദസസു 3 നിരുത്തീസു ഞാണാനി. അഞ്ഞാനി ധമ്മേസു ഞാണാനി, അഞ്ഞാനി അത്ഥേസു ഞാണാനി, അഞ്ഞാനി നിരുത്തീസു ഞാണാനി. യേന ഞാണേന ഇമേ നാനാ ഞാണാ ഞാതാ, തേനേവ ഞാണേന ഇമേ നാനാ ഞാണാ പടിവിദിതാതി. തേന വുച്ചതി – ‘‘പടിഭാനനാനത്തേ പഞ്ഞാ പടിഭാനപടിസമ്ഭിദേ ഞാണം’’.

    Pañcasu 4 dhammesu ñāṇāni, pañcasu 5 atthesu ñāṇāni, dasasu 6 niruttīsu ñāṇāni. Aññāni dhammesu ñāṇāni, aññāni atthesu ñāṇāni, aññāni niruttīsu ñāṇāni. Yena ñāṇena ime nānā ñāṇā ñātā, teneva ñāṇena ime nānā ñāṇā paṭividitāti. Tena vuccati – ‘‘paṭibhānanānatte paññā paṭibhānapaṭisambhide ñāṇaṃ’’.

    സതിസമ്ബോജ്ഝങ്ഗോ ധമ്മോ, ധമ്മവിചയസമ്ബോജ്ഝങ്ഗോ ധമ്മോ, വീരിയസമ്ബോജ്ഝങ്ഗോ ധമ്മോ, പീതിസമ്ബോജ്ഝങ്ഗോ ധമ്മോ, പസ്സദ്ധിസമ്ബോജ്ഝങ്ഗോ ധമ്മോ, സമാധിസമ്ബോജ്ഝങ്ഗോ ധമ്മോ, ഉപേക്ഖാസമ്ബോജ്ഝങ്ഗോ ധമ്മോ. അഞ്ഞോ സതിസമ്ബോജ്ഝങ്ഗോ ധമ്മോ, അഞ്ഞോ ധമ്മവിചയസമ്ബോജ്ഝങ്ഗോ ധമ്മോ, അഞ്ഞോ വീരിയസമ്ബോജ്ഝങ്ഗോ ധമ്മോ, അഞ്ഞോ പീതിസമ്ബോജ്ഝങ്ഗോ ധമ്മോ, അഞ്ഞോ പസ്സദ്ധിസമ്ബോജ്ഝങ്ഗോ ധമ്മോ, അഞ്ഞോ സമാധിസമ്ബോജ്ഝങ്ഗോ ധമ്മോ, അഞ്ഞോ ഉപേക്ഖാസമ്ബോജ്ഝങ്ഗോ ധമ്മോ. യേന ഞാണേന ഇമേ നാനാ ധമ്മാ ഞാതാ, തേനേവ ഞാണേന ഇമേ നാനാ ധമ്മാ പടിവിദിതാതി. തേന വുച്ചതി – ‘‘ധമ്മനാനത്തേ പഞ്ഞാ ധമ്മപടിസമ്ഭിദേ ഞാണം’’.

    Satisambojjhaṅgo dhammo, dhammavicayasambojjhaṅgo dhammo, vīriyasambojjhaṅgo dhammo, pītisambojjhaṅgo dhammo, passaddhisambojjhaṅgo dhammo, samādhisambojjhaṅgo dhammo, upekkhāsambojjhaṅgo dhammo. Añño satisambojjhaṅgo dhammo, añño dhammavicayasambojjhaṅgo dhammo, añño vīriyasambojjhaṅgo dhammo, añño pītisambojjhaṅgo dhammo, añño passaddhisambojjhaṅgo dhammo, añño samādhisambojjhaṅgo dhammo, añño upekkhāsambojjhaṅgo dhammo. Yena ñāṇena ime nānā dhammā ñātā, teneva ñāṇena ime nānā dhammā paṭividitāti. Tena vuccati – ‘‘dhammanānatte paññā dhammapaṭisambhide ñāṇaṃ’’.

    ഉപട്ഠാനട്ഠോ അത്ഥോ, പവിചയട്ഠോ അത്ഥോ, പഗ്ഗഹട്ഠോ അത്ഥോ, ഫരണട്ഠോ അത്ഥോ, ഉപസമട്ഠോ അത്ഥോ, അവിക്ഖേപട്ഠോ അത്ഥോ, പടിസങ്ഖാനട്ഠോ അത്ഥോ. അഞ്ഞോ ഉപട്ഠാനട്ഠോ അത്ഥോ, അഞ്ഞോ പവിചയട്ഠോ അത്ഥോ, അഞ്ഞോ പഗ്ഗഹട്ഠോ അത്ഥോ, അഞ്ഞോ ഫരണട്ഠോ അത്ഥോ, അഞ്ഞോ ഉപസമട്ഠോ അത്ഥോ, അഞ്ഞോ അവിക്ഖേപട്ഠോ അത്ഥോ, അഞ്ഞോ പടിസങ്ഖാനട്ഠോ അത്ഥോ. യേന ഞാണേന ഇമേ നാനാ അത്ഥാ ഞാതാ, തേനേവ ഞാണേന ഇമേ നാനാ അത്ഥാ പടിവിദിതാതി. തേന വുച്ചതി – ‘‘അത്ഥനാനത്തേ പഞ്ഞാ അത്ഥപടിസമ്ഭിദേ ഞാണം’’.

    Upaṭṭhānaṭṭho attho, pavicayaṭṭho attho, paggahaṭṭho attho, pharaṇaṭṭho attho, upasamaṭṭho attho, avikkhepaṭṭho attho, paṭisaṅkhānaṭṭho attho. Añño upaṭṭhānaṭṭho attho, añño pavicayaṭṭho attho, añño paggahaṭṭho attho, añño pharaṇaṭṭho attho, añño upasamaṭṭho attho, añño avikkhepaṭṭho attho, añño paṭisaṅkhānaṭṭho attho. Yena ñāṇena ime nānā atthā ñātā, teneva ñāṇena ime nānā atthā paṭividitāti. Tena vuccati – ‘‘atthanānatte paññā atthapaṭisambhide ñāṇaṃ’’.

    സത്ത ധമ്മേ സന്ദസ്സേതും ബ്യഞ്ജനനിരുത്താഭിലാപാ, സത്ത അത്ഥേ സന്ദസ്സേതും ബ്യഞ്ജനനിരുത്താഭിലാപാ. അഞ്ഞാ ധമ്മനിരുത്തിയോ, അഞ്ഞാ അത്ഥനിരുത്തിയോ. യേന ഞാണേന ഇമാ നാനാ നിരുത്തിയോ ഞാതാ, തേനേവ ഞാണേന ഇമാ നാനാ നിരുത്തിയോ പടിവിദിതാതി. തേന വുച്ചതി – ‘‘നിരുത്തിനാനത്തേ പഞ്ഞാ നിരുത്തിപടിസമ്ഭിദേ ഞാണം’’.

    Satta dhamme sandassetuṃ byañjananiruttābhilāpā, satta atthe sandassetuṃ byañjananiruttābhilāpā. Aññā dhammaniruttiyo, aññā atthaniruttiyo. Yena ñāṇena imā nānā niruttiyo ñātā, teneva ñāṇena imā nānā niruttiyo paṭividitāti. Tena vuccati – ‘‘niruttinānatte paññā niruttipaṭisambhide ñāṇaṃ’’.

    സത്തസു ധമ്മേസു ഞാണാനി, സത്തസു അത്ഥേസു ഞാണാനി, ചുദ്ദസസു നിരുത്തീസു ഞാണാനി. അഞ്ഞാനി ധമ്മേസു ഞാണാനി, അഞ്ഞാനി അത്ഥേസു ഞാണാനി, അഞ്ഞാനി നിരുത്തീസു ഞാണാനി. യേന ഞാണേന ഇമേ നാനാ ഞാണാ ഞാതാ, തേനേവ ഞാണേന ഇമേ നാനാ ഞാണാ പടിവിദിതാതി. തേന വുച്ചതി – ‘‘പടിഭാനനാനത്തേ പഞ്ഞാ പടിഭാനപടിസമ്ഭിദേ ഞാണം’’.

    Sattasu dhammesu ñāṇāni, sattasu atthesu ñāṇāni, cuddasasu niruttīsu ñāṇāni. Aññāni dhammesu ñāṇāni, aññāni atthesu ñāṇāni, aññāni niruttīsu ñāṇāni. Yena ñāṇena ime nānā ñāṇā ñātā, teneva ñāṇena ime nānā ñāṇā paṭividitāti. Tena vuccati – ‘‘paṭibhānanānatte paññā paṭibhānapaṭisambhide ñāṇaṃ’’.

    സമ്മാദിട്ഠി ധമ്മോ, സമ്മാസങ്കപ്പോ ധമ്മോ, സമ്മാവാചാ ധമ്മോ, സമ്മാകമ്മന്തോ ധമ്മോ, സമ്മാആജീവോ ധമ്മോ, സമ്മാവായാമോ ധമ്മോ, സമ്മാസതി ധമ്മോ, സമ്മാസമാധി ധമ്മോ. അഞ്ഞോ സമ്മാദിട്ഠി ധമ്മോ, അഞ്ഞോ സമ്മാസങ്കപ്പോ ധമ്മോ, അഞ്ഞോ സമ്മാവാചാ ധമ്മോ, അഞ്ഞോ സമ്മാകമ്മന്തോ ധമ്മോ, അഞ്ഞോ സമ്മാആജീവോ ധമ്മോ, അഞ്ഞോ സമ്മാവായാമോ ധമ്മോ, അഞ്ഞോ സമ്മാസതി ധമ്മോ, അഞ്ഞോ സമ്മാസമാധി ധമ്മോ. യേന ഞാണേന ഇമേ നാനാ ധമ്മാ ഞാതാ, തേനേവ ഞാണേന ഇമേ നാനാ ധമ്മാ പടിവിദിതാതി. തേന വുച്ചതി – ‘‘ധമ്മനാനത്തേ പഞ്ഞാ ധമ്മപടിസമ്ഭിദേ ഞാണം’’.

    Sammādiṭṭhi dhammo, sammāsaṅkappo dhammo, sammāvācā dhammo, sammākammanto dhammo, sammāājīvo dhammo, sammāvāyāmo dhammo, sammāsati dhammo, sammāsamādhi dhammo. Añño sammādiṭṭhi dhammo, añño sammāsaṅkappo dhammo, añño sammāvācā dhammo, añño sammākammanto dhammo, añño sammāājīvo dhammo, añño sammāvāyāmo dhammo, añño sammāsati dhammo, añño sammāsamādhi dhammo. Yena ñāṇena ime nānā dhammā ñātā, teneva ñāṇena ime nānā dhammā paṭividitāti. Tena vuccati – ‘‘dhammanānatte paññā dhammapaṭisambhide ñāṇaṃ’’.

    ദസ്സനട്ഠോ അത്ഥോ, അഭിനിരോപനട്ഠോ അത്ഥോ, പരിഗ്ഗഹട്ഠോ അത്ഥോ, സമുട്ഠാനട്ഠോ അത്ഥോ, വോദാനട്ഠോ അത്ഥോ, പഗ്ഗഹട്ഠോ അത്ഥോ, ഉപട്ഠാനട്ഠോ അത്ഥോ, അവിക്ഖേപട്ഠോ അത്ഥോ. അഞ്ഞോ ദസ്സനട്ഠോ അത്ഥോ, അഞ്ഞോ അഭിനിരോപനട്ഠോ അത്ഥോ, അഞ്ഞോ പരിഗ്ഗഹട്ഠോ അത്ഥോ, അഞ്ഞോ സമുട്ഠാനട്ഠോ അത്ഥോ, അഞ്ഞോ വോദാനട്ഠോ അത്ഥോ, അഞ്ഞോ പഗ്ഗഹട്ഠോ അത്ഥോ, അഞ്ഞോ ഉപട്ഠാനട്ഠോ അത്ഥോ, അഞ്ഞോ അവിക്ഖേപട്ഠോ അത്ഥോ. യേന ഞാണേന ഇമേ നാനാ അത്ഥാ ഞാതാ തേനേവ ഞാണേന ഇമേ നാനാ അത്ഥാ പടിവിദിതാതി. തേന വുച്ചതി – ‘‘അത്ഥനാനത്തേ പഞ്ഞാ അത്ഥപടിസമ്ഭിദേ ഞാണം’’.

    Dassanaṭṭho attho, abhiniropanaṭṭho attho, pariggahaṭṭho attho, samuṭṭhānaṭṭho attho, vodānaṭṭho attho, paggahaṭṭho attho, upaṭṭhānaṭṭho attho, avikkhepaṭṭho attho. Añño dassanaṭṭho attho, añño abhiniropanaṭṭho attho, añño pariggahaṭṭho attho, añño samuṭṭhānaṭṭho attho, añño vodānaṭṭho attho, añño paggahaṭṭho attho, añño upaṭṭhānaṭṭho attho, añño avikkhepaṭṭho attho. Yena ñāṇena ime nānā atthā ñātā teneva ñāṇena ime nānā atthā paṭividitāti. Tena vuccati – ‘‘atthanānatte paññā atthapaṭisambhide ñāṇaṃ’’.

    അട്ഠ ധമ്മേ സന്ദസ്സേതും ബ്യഞ്ജനനിരുത്താഭിലാപാ, അട്ഠ അത്ഥേ സന്ദസ്സേതും ബ്യഞ്ജനനിരുത്താഭിലാപാ. അഞ്ഞാ ധമ്മനിരുത്തിയോ, അഞ്ഞാ അത്ഥനിരുത്തിയോ. യേന ഞാണേന ഇമാ നാനാ നിരുത്തിയോ ഞാതാ , തേനേവ ഞാണേന ഇമാ നാനാ നിരുത്തിയോ പടിവിദിതാതി. തേന വുച്ചതി – ‘‘നിരുത്തിനാനത്തേ പഞ്ഞാ നിരുത്തിപടിസമ്ഭിദേ ഞാണം’’.

    Aṭṭha dhamme sandassetuṃ byañjananiruttābhilāpā, aṭṭha atthe sandassetuṃ byañjananiruttābhilāpā. Aññā dhammaniruttiyo, aññā atthaniruttiyo. Yena ñāṇena imā nānā niruttiyo ñātā , teneva ñāṇena imā nānā niruttiyo paṭividitāti. Tena vuccati – ‘‘niruttinānatte paññā niruttipaṭisambhide ñāṇaṃ’’.

    അട്ഠസു ധമ്മേസു ഞാണാനി, അട്ഠസു അത്ഥേസു ഞാണാനി സോളസസു നിരുത്തീസു ഞാണാനി. അഞ്ഞാനി ധമ്മേസു ഞാണാനി, അഞ്ഞാനി അത്ഥേസു ഞാണാനി, അഞ്ഞാനി നിരുത്തീസു ഞാണാനി. യേന ഞാണേന ഇമേ നാനാ ഞാണാ ഞാതാ, തേനേവ ഞാണേന ഇമേ നാനാ ഞാണാ പടിവിദിതാതി. തേന വുച്ചതി – ‘‘പടിഭാനനാനത്തേ പഞ്ഞാ പടിഭാനപടിസമ്ഭിദേ ഞാണം’’. തം ഞാതട്ഠേന ഞാണം, പജാനനട്ഠേന പഞ്ഞാ. തേന വുച്ചതി – ‘‘അത്ഥനാനത്തേ പഞ്ഞാ അത്ഥപടിസമ്ഭിദേ ഞാണം. ധമ്മനാനത്തേ പഞ്ഞാ ധമ്മപടിസമ്ഭിദേ ഞാണം. നിരുത്തിനാനത്തേ പഞ്ഞാ നിരുത്തിപടിസമ്ഭിദേ ഞാണം. പടിഭാനനാനത്തേ പഞ്ഞാ പടിഭാനപടിസമ്ഭിദേ ഞാണം’’.

    Aṭṭhasu dhammesu ñāṇāni, aṭṭhasu atthesu ñāṇāni soḷasasu niruttīsu ñāṇāni. Aññāni dhammesu ñāṇāni, aññāni atthesu ñāṇāni, aññāni niruttīsu ñāṇāni. Yena ñāṇena ime nānā ñāṇā ñātā, teneva ñāṇena ime nānā ñāṇā paṭividitāti. Tena vuccati – ‘‘paṭibhānanānatte paññā paṭibhānapaṭisambhide ñāṇaṃ’’. Taṃ ñātaṭṭhena ñāṇaṃ, pajānanaṭṭhena paññā. Tena vuccati – ‘‘atthanānatte paññā atthapaṭisambhide ñāṇaṃ. Dhammanānatte paññā dhammapaṭisambhide ñāṇaṃ. Niruttinānatte paññā niruttipaṭisambhide ñāṇaṃ. Paṭibhānanānatte paññā paṭibhānapaṭisambhide ñāṇaṃ’’.

    പടിസമ്ഭിദാഞാണനിദ്ദേസോ അട്ഠവീസതിമോ.

    Paṭisambhidāñāṇaniddeso aṭṭhavīsatimo.







    Footnotes:
    1. പഞ്ച (?)
    2. പഞ്ച (?)
    3. ദസ (?)
    4. pañca (?)
    5. pañca (?)
    6. dasa (?)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / പടിസമ്ഭിദാമഗ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Paṭisambhidāmagga-aṭṭhakathā / ൨൫-൨൮. പടിസമ്ഭിദാഞാണനിദ്ദേസവണ്ണനാ • 25-28. Paṭisambhidāñāṇaniddesavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact