Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi

    3-10. ஆனந்த³த்தே²ரஅபதா³னங்

    3-10. Ānandattheraapadānaṃ

    644.

    644.

    ‘‘ஆராமத்³வாரா நிக்க²ம்ம, பது³முத்தரோ மஹாமுனி;

    ‘‘Ārāmadvārā nikkhamma, padumuttaro mahāmuni;

    வஸ்ஸெந்தோ அமதங் வுட்டி²ங், நிப்³பா³பேஸி மஹாஜனங்.

    Vassento amataṃ vuṭṭhiṃ, nibbāpesi mahājanaṃ.

    645.

    645.

    ‘‘ஸதஸஹஸ்ஸங் தே தீ⁴ரா, ச²ளபி⁴ஞ்ஞா மஹித்³தி⁴கா;

    ‘‘Satasahassaṃ te dhīrā, chaḷabhiññā mahiddhikā;

    பரிவாரெந்தி ஸம்பு³த்³த⁴ங், சா²யாவ அனபாயினீ 1.

    Parivārenti sambuddhaṃ, chāyāva anapāyinī 2.

    646.

    646.

    ‘‘ஹத்தி²க்க²ந்த⁴க³தோ ஆஸிங், ஸேதச்ச²த்தங் வருத்தமங்;

    ‘‘Hatthikkhandhagato āsiṃ, setacchattaṃ varuttamaṃ;

    ஸுசாருரூபங் தி³ஸ்வான, வித்தி மே உத³பஜ்ஜத².

    Sucārurūpaṃ disvāna, vitti me udapajjatha.

    647.

    647.

    ‘‘ஓருய்ஹ ஹத்தி²க²ந்த⁴ம்ஹா, உபக³ச்சி²ங் நராஸப⁴ங்;

    ‘‘Oruyha hatthikhandhamhā, upagacchiṃ narāsabhaṃ;

    ரதனாமயச²த்தங் மே, பு³த்³த⁴ஸெட்ட²ஸ்ஸ தா⁴ரயிங்.

    Ratanāmayachattaṃ me, buddhaseṭṭhassa dhārayiṃ.

    648.

    648.

    ‘‘மம ஸங்கப்பமஞ்ஞாய, பது³முத்தரோ மஹாஇஸி;

    ‘‘Mama saṅkappamaññāya, padumuttaro mahāisi;

    தங் கத²ங் ட²பயித்வான, இமா கா³தா² அபா⁴ஸத².

    Taṃ kathaṃ ṭhapayitvāna, imā gāthā abhāsatha.

    649.

    649.

    ‘‘‘யோ ஸோ ச²த்தமதா⁴ரேஸி, ஸொண்ணாலங்காரபூ⁴ஸிதங்;

    ‘‘‘Yo so chattamadhāresi, soṇṇālaṅkārabhūsitaṃ;

    தமஹங் கித்தயிஸ்ஸாமி, ஸுணோத² மம பா⁴ஸதோ.

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇotha mama bhāsato.

    650.

    650.

    ‘‘‘இதோ க³ந்த்வா அயங் போஸோ, துஸிதங் ஆவஸிஸ்ஸதி;

    ‘‘‘Ito gantvā ayaṃ poso, tusitaṃ āvasissati;

    அனுபொ⁴ஸ்ஸதி ஸம்பத்திங், அச்ச²ராஹி புரக்க²தோ.

    Anubhossati sampattiṃ, accharāhi purakkhato.

    651.

    651.

    ‘‘‘சதுத்திங்ஸதிக்க²த்துஞ்ச, தே³வரஜ்ஜங் கரிஸ்ஸதி;

    ‘‘‘Catuttiṃsatikkhattuñca, devarajjaṃ karissati;

    ப³லாதி⁴போ அட்ட²ஸதங், வஸுத⁴ங் ஆவஸிஸ்ஸதி.

    Balādhipo aṭṭhasataṃ, vasudhaṃ āvasissati.

    652.

    652.

    ‘‘‘அட்ட²பஞ்ஞாஸக்க²த்துஞ்ச, சக்கவத்தீ ப⁴விஸ்ஸதி;

    ‘‘‘Aṭṭhapaññāsakkhattuñca, cakkavattī bhavissati;

    பதே³ஸரஜ்ஜங் விபுலங், மஹியா காரயிஸ்ஸதி.

    Padesarajjaṃ vipulaṃ, mahiyā kārayissati.

    653.

    653.

    ‘‘‘கப்பஸதஸஹஸ்ஸம்ஹி , ஓக்காககுலஸம்ப⁴வோ;

    ‘‘‘Kappasatasahassamhi , okkākakulasambhavo;

    கோ³தமோ நாம கொ³த்தேன, ஸத்தா² லோகே ப⁴விஸ்ஸதி.

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    654.

    654.

    ‘‘‘ஸக்யானங் குலகேதுஸ்ஸ, ஞாதிப³ந்து⁴ ப⁴விஸ்ஸதி;

    ‘‘‘Sakyānaṃ kulaketussa, ñātibandhu bhavissati;

    ஆனந்தோ³ நாம நாமேன, உபட்டா²கோ மஹேஸினோ.

    Ānando nāma nāmena, upaṭṭhāko mahesino.

    655.

    655.

    ‘‘‘ஆதாபீ நிபகோ சாபி, பா³ஹுஸச்சே ஸுகோவிதோ³;

    ‘‘‘Ātāpī nipako cāpi, bāhusacce sukovido;

    நிவாதவுத்தி அத்த²த்³தோ⁴, ஸப்³ப³பாடீ² ப⁴விஸ்ஸதி.

    Nivātavutti atthaddho, sabbapāṭhī bhavissati.

    656.

    656.

    ‘‘‘பதா⁴னபஹிதத்தோ ஸோ, உபஸந்தோ நிரூபதி⁴;

    ‘‘‘Padhānapahitatto so, upasanto nirūpadhi;

    ஸப்³பா³ஸவே பரிஞ்ஞாய, நிப்³பா³யிஸ்ஸதினாஸவோ.

    Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.

    657.

    657.

    ‘‘‘ஸந்தி ஆரஞ்ஞகா நாகா³, குஞ்ஜரா ஸட்டி²ஹாயனா;

    ‘‘‘Santi āraññakā nāgā, kuñjarā saṭṭhihāyanā;

    திதா⁴பபி⁴ன்னா மாதங்கா³, ஈஸாத³ந்தா உரூள்ஹவா.

    Tidhāpabhinnā mātaṅgā, īsādantā urūḷhavā.

    658.

    658.

    ‘‘‘அனேகஸதஸஹஸ்ஸா, பண்டி³தாபி மஹித்³தி⁴கா;

    ‘‘‘Anekasatasahassā, paṇḍitāpi mahiddhikā;

    ஸப்³பே³ தே பு³த்³த⁴னாக³ஸ்ஸ, ந ஹொந்து பணிதி⁴ம்ஹி தே’ 3.

    Sabbe te buddhanāgassa, na hontu paṇidhimhi te’ 4.

    659.

    659.

    ‘‘ஆதி³யாமே நமஸ்ஸாமி, மஜ்ஜி²மே அத² பச்சி²மே;

    ‘‘Ādiyāme namassāmi, majjhime atha pacchime;

    பஸன்னசித்தோ ஸுமனோ, பு³த்³த⁴ஸெட்ட²ங் உபட்ட²ஹிங்.

    Pasannacitto sumano, buddhaseṭṭhaṃ upaṭṭhahiṃ.

    660.

    660.

    ‘‘ஆதாபீ நிபகோ சாபி, ஸம்பஜானோ பதிஸ்ஸதோ;

    ‘‘Ātāpī nipako cāpi, sampajāno patissato;

    ஸோதாபத்திப²லங் பத்தோ, ஸேக²பூ⁴மீஸு கோவிதோ³.

    Sotāpattiphalaṃ patto, sekhabhūmīsu kovido.

    661.

    661.

    ‘‘ஸதஸஹஸ்ஸிதோ கப்பே, யங் கம்மமபி⁴னீஹரிங்;

    ‘‘Satasahassito kappe, yaṃ kammamabhinīhariṃ;

    தாஹங் பூ⁴மிமனுப்பத்தோ, டி²தா ஸத்³த⁴ம்மமாசலா 5.

    Tāhaṃ bhūmimanuppatto, ṭhitā saddhammamācalā 6.

    662.

    662.

    ‘‘ஸ்வாக³தங் வத மே ஆஸி, பு³த்³த⁴ஸெட்ட²ஸ்ஸ ஸந்திகே;

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi, buddhaseṭṭhassa santike;

    திஸ்ஸோ விஜ்ஜா அனுப்பத்தா, கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்.

    Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    663.

    663.

    ‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ, விமொக்கா²பி ச அட்டி²மே;

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ச²ளபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கதா, கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    இத்த²ங் ஸுத³ங் ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ தே²ரோ இமா கா³தா²யோ அபா⁴ஸித்தா²தி.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā ānando thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ஆனந்த³த்தே²ரஸ்ஸாபதா³னங் த³ஸமங்.

    Ānandattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

    தஸ்ஸுத்³தா³னங் –

    Tassuddānaṃ –

    பு³த்³தோ⁴ பச்சேகபு³த்³தோ⁴ ச, ஸாரிபுத்தோ ச கோலிதோ;

    Buddho paccekabuddho ca, sāriputto ca kolito;

    கஸ்ஸபோ அனுருத்³தோ⁴ ச, புண்ணத்தே²ரோ உபாலி ச.

    Kassapo anuruddho ca, puṇṇatthero upāli ca.

    அஞ்ஞாஸிகொண்ட³ஞ்ஞோ பிண்டோ³லோ, ரேவதானந்த³பண்டி³தோ;

    Aññāsikoṇḍañño piṇḍolo, revatānandapaṇḍito;

    ச²ஸதானி ச பஞ்ஞாஸ, கா³தா²யோ ஸப்³ப³பிண்டி³தா.

    Chasatāni ca paññāsa, gāthāyo sabbapiṇḍitā.

    அபதா³னே பு³த்³த⁴வக்³கோ³ பட²மோ.

    Apadāne buddhavaggo paṭhamo.







    Footnotes:
    1. அனுபாயினீ (ஸ்யா॰ க॰)
    2. anupāyinī (syā. ka.)
    3. ந ஹொந்தி பரிவிம்பி⁴தா (ஸ்யா॰), ந ஹொந்தி பணிதி⁴ம்ஹி தே (க॰)
    4. na honti parivimbhitā (syā.), na honti paṇidhimhi te (ka.)
    5. டி²தோ ஸத்³த⁴ம்மமாசலோ (ஸீ॰), டி²தா ஸத்³தா⁴ மஹப்ப²லா (ஸ்யா॰)
    6. ṭhito saddhammamācalo (sī.), ṭhitā saddhā mahapphalā (syā.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / அபதா³ன-அட்ட²கதா² • Apadāna-aṭṭhakathā / 3-10. ஆனந்த³த்தே²ரஅபதா³னவண்ணனா • 3-10. Ānandattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact