Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অপদানপাল়ি • Apadānapāḷi

    ৩-১০. আনন্দত্থেরঅপদানং

    3-10. Ānandattheraapadānaṃ

    ৬৪৪.

    644.

    ‘‘আরামদ্ৰারা নিক্খম্ম, পদুমুত্তরো মহামুনি।

    ‘‘Ārāmadvārā nikkhamma, padumuttaro mahāmuni;

    ৰস্সেন্তো অমতং ৰুট্ঠিং, নিব্বাপেসি মহাজনং॥

    Vassento amataṃ vuṭṭhiṃ, nibbāpesi mahājanaṃ.

    ৬৪৫.

    645.

    ‘‘সতসহস্সং তে ধীরা, ছল়ভিঞ্ঞা মহিদ্ধিকা।

    ‘‘Satasahassaṃ te dhīrā, chaḷabhiññā mahiddhikā;

    পরিৰারেন্তি সম্বুদ্ধং, ছাযাৰ অনপাযিনী 1

    Parivārenti sambuddhaṃ, chāyāva anapāyinī 2.

    ৬৪৬.

    646.

    ‘‘হত্থিক্খন্ধগতো আসিং, সেতচ্ছত্তং ৰরুত্তমং।

    ‘‘Hatthikkhandhagato āsiṃ, setacchattaṃ varuttamaṃ;

    সুচারুরূপং দিস্ৰান, ৰিত্তি মে উদপজ্জথ॥

    Sucārurūpaṃ disvāna, vitti me udapajjatha.

    ৬৪৭.

    647.

    ‘‘ওরুয্হ হত্থিখন্ধম্হা, উপগচ্ছিং নরাসভং।

    ‘‘Oruyha hatthikhandhamhā, upagacchiṃ narāsabhaṃ;

    রতনামযছত্তং মে, বুদ্ধসেট্ঠস্স ধারযিং॥

    Ratanāmayachattaṃ me, buddhaseṭṭhassa dhārayiṃ.

    ৬৪৮.

    648.

    ‘‘মম সঙ্কপ্পমঞ্ঞায, পদুমুত্তরো মহাইসি।

    ‘‘Mama saṅkappamaññāya, padumuttaro mahāisi;

    তং কথং ঠপযিত্ৰান, ইমা গাথা অভাসথ॥

    Taṃ kathaṃ ṭhapayitvāna, imā gāthā abhāsatha.

    ৬৪৯.

    649.

    ‘‘‘যো সো ছত্তমধারেসি, সোণ্ণালঙ্কারভূসিতং।

    ‘‘‘Yo so chattamadhāresi, soṇṇālaṅkārabhūsitaṃ;

    তমহং কিত্তযিস্সামি, সুণোথ মম ভাসতো॥

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇotha mama bhāsato.

    ৬৫০.

    650.

    ‘‘‘ইতো গন্ত্ৰা অযং পোসো, তুসিতং আৰসিস্সতি।

    ‘‘‘Ito gantvā ayaṃ poso, tusitaṃ āvasissati;

    অনুভোস্সতি সম্পত্তিং, অচ্ছরাহি পুরক্খতো॥

    Anubhossati sampattiṃ, accharāhi purakkhato.

    ৬৫১.

    651.

    ‘‘‘চতুত্তিংসতিক্খত্তুঞ্চ, দেৰরজ্জং করিস্সতি।

    ‘‘‘Catuttiṃsatikkhattuñca, devarajjaṃ karissati;

    বলাধিপো অট্ঠসতং, ৰসুধং আৰসিস্সতি॥

    Balādhipo aṭṭhasataṃ, vasudhaṃ āvasissati.

    ৬৫২.

    652.

    ‘‘‘অট্ঠপঞ্ঞাসক্খত্তুঞ্চ, চক্কৰত্তী ভৰিস্সতি।

    ‘‘‘Aṭṭhapaññāsakkhattuñca, cakkavattī bhavissati;

    পদেসরজ্জং ৰিপুলং, মহিযা কারযিস্সতি॥

    Padesarajjaṃ vipulaṃ, mahiyā kārayissati.

    ৬৫৩.

    653.

    ‘‘‘কপ্পসতসহস্সম্হি , ওক্কাককুলসম্ভৰো।

    ‘‘‘Kappasatasahassamhi , okkākakulasambhavo;

    গোতমো নাম গোত্তেন, সত্থা লোকে ভৰিস্সতি॥

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ৬৫৪.

    654.

    ‘‘‘সক্যানং কুলকেতুস্স, ঞাতিবন্ধু ভৰিস্সতি।

    ‘‘‘Sakyānaṃ kulaketussa, ñātibandhu bhavissati;

    আনন্দো নাম নামেন, উপট্ঠাকো মহেসিনো॥

    Ānando nāma nāmena, upaṭṭhāko mahesino.

    ৬৫৫.

    655.

    ‘‘‘আতাপী নিপকো চাপি, বাহুসচ্চে সুকোৰিদো।

    ‘‘‘Ātāpī nipako cāpi, bāhusacce sukovido;

    নিৰাতৰুত্তি অত্থদ্ধো, সব্বপাঠী ভৰিস্সতি॥

    Nivātavutti atthaddho, sabbapāṭhī bhavissati.

    ৬৫৬.

    656.

    ‘‘‘পধানপহিতত্তো সো, উপসন্তো নিরূপধি।

    ‘‘‘Padhānapahitatto so, upasanto nirūpadhi;

    সব্বাসৰে পরিঞ্ঞায, নিব্বাযিস্সতিনাসৰো॥

    Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.

    ৬৫৭.

    657.

    ‘‘‘সন্তি আরঞ্ঞকা নাগা, কুঞ্জরা সট্ঠিহাযনা।

    ‘‘‘Santi āraññakā nāgā, kuñjarā saṭṭhihāyanā;

    তিধাপভিন্না মাতঙ্গা, ঈসাদন্তা উরূল়্হৰা॥

    Tidhāpabhinnā mātaṅgā, īsādantā urūḷhavā.

    ৬৫৮.

    658.

    ‘‘‘অনেকসতসহস্সা, পণ্ডিতাপি মহিদ্ধিকা।

    ‘‘‘Anekasatasahassā, paṇḍitāpi mahiddhikā;

    সব্বে তে বুদ্ধনাগস্স, ন হোন্তু পণিধিম্হি তে’ 3

    Sabbe te buddhanāgassa, na hontu paṇidhimhi te’ 4.

    ৬৫৯.

    659.

    ‘‘আদিযামে নমস্সামি, মজ্ঝিমে অথ পচ্ছিমে।

    ‘‘Ādiyāme namassāmi, majjhime atha pacchime;

    পসন্নচিত্তো সুমনো, বুদ্ধসেট্ঠং উপট্ঠহিং॥

    Pasannacitto sumano, buddhaseṭṭhaṃ upaṭṭhahiṃ.

    ৬৬০.

    660.

    ‘‘আতাপী নিপকো চাপি, সম্পজানো পতিস্সতো।

    ‘‘Ātāpī nipako cāpi, sampajāno patissato;

    সোতাপত্তিফলং পত্তো, সেখভূমীসু কোৰিদো॥

    Sotāpattiphalaṃ patto, sekhabhūmīsu kovido.

    ৬৬১.

    661.

    ‘‘সতসহস্সিতো কপ্পে, যং কম্মমভিনীহরিং।

    ‘‘Satasahassito kappe, yaṃ kammamabhinīhariṃ;

    তাহং ভূমিমনুপ্পত্তো, ঠিতা সদ্ধম্মমাচলা 5

    Tāhaṃ bhūmimanuppatto, ṭhitā saddhammamācalā 6.

    ৬৬২.

    662.

    ‘‘স্ৰাগতং ৰত মে আসি, বুদ্ধসেট্ঠস্স সন্তিকে।

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi, buddhaseṭṭhassa santike;

    তিস্সো ৰিজ্জা অনুপ্পত্তা, কতং বুদ্ধস্স সাসনং॥

    Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ৬৬৩.

    663.

    ‘‘পটিসম্ভিদা চতস্সো, ৰিমোক্খাপি চ অট্ঠিমে।

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ছল়ভিঞ্ঞা সচ্ছিকতা, কতং বুদ্ধস্স সাসনং’’॥

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ইত্থং সুদং আযস্মা আনন্দো থেরো ইমা গাথাযো অভাসিত্থাতি।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā ānando thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    আনন্দত্থেরস্সাপদানং দসমং।

    Ānandattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

    তস্সুদ্দানং –

    Tassuddānaṃ –

    বুদ্ধো পচ্চেকবুদ্ধো চ, সারিপুত্তো চ কোলিতো।

    Buddho paccekabuddho ca, sāriputto ca kolito;

    কস্সপো অনুরুদ্ধো চ, পুণ্ণত্থেরো উপালি চ॥

    Kassapo anuruddho ca, puṇṇatthero upāli ca.

    অঞ্ঞাসিকোণ্ডঞ্ঞো পিণ্ডোলো, রেৰতানন্দপণ্ডিতো।

    Aññāsikoṇḍañño piṇḍolo, revatānandapaṇḍito;

    ছসতানি চ পঞ্ঞাস, গাথাযো সব্বপিণ্ডিতা॥

    Chasatāni ca paññāsa, gāthāyo sabbapiṇḍitā.

    অপদানে বুদ্ধৰগ্গো পঠমো।

    Apadāne buddhavaggo paṭhamo.







    Footnotes:
    1. অনুপাযিনী (স্যা॰ ক॰)
    2. anupāyinī (syā. ka.)
    3. ন হোন্তি পরিৰিম্ভিতা (স্যা॰), ন হোন্তি পণিধিম্হি তে (ক॰)
    4. na honti parivimbhitā (syā.), na honti paṇidhimhi te (ka.)
    5. ঠিতো সদ্ধম্মমাচলো (সী॰), ঠিতা সদ্ধা মহপ্ফলা (স্যা॰)
    6. ṭhito saddhammamācalo (sī.), ṭhitā saddhā mahapphalā (syā.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / অপদান-অট্ঠকথা • Apadāna-aṭṭhakathā / ৩-১০. আনন্দত্থেরঅপদানৰণ্ণনা • 3-10. Ānandattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact