| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
3-10. аананд̣̇ад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
3-10. Ānandattheraapadānaṃ
644.
644.
‘‘аараамад̣̇ваараа нигкамма, бад̣̇умуд̇д̇аро махаамуни;
‘‘Ārāmadvārā nikkhamma, padumuttaro mahāmuni;
вассзнд̇о амад̇ам̣ вудтим̣, ниб̣б̣аабзси махааж̇анам̣.
Vassento amataṃ vuṭṭhiṃ, nibbāpesi mahājanaṃ.
645.
645.
‘‘сад̇асахассам̣ д̇з д̇хийраа, чал̣абхин̃н̃аа махид̣̇д̇хигаа;
‘‘Satasahassaṃ te dhīrā, chaḷabhiññā mahiddhikā;
646.
646.
‘‘хад̇т̇игканд̇хаг̇ад̇о аасим̣, сзд̇ажчад̇д̇ам̣ варуд̇д̇амам̣;
‘‘Hatthikkhandhagato āsiṃ, setacchattaṃ varuttamaṃ;
сужааруруубам̣ д̣̇исваана, вид̇д̇и мз уд̣̇абаж̇ж̇ат̇а.
Sucārurūpaṃ disvāna, vitti me udapajjatha.
647.
647.
‘‘оруяха хад̇т̇иканд̇хамхаа, убаг̇ажчим̣ нараасабхам̣;
‘‘Oruyha hatthikhandhamhā, upagacchiṃ narāsabhaṃ;
рад̇анаамаяачад̇д̇ам̣ мз, б̣уд̣̇д̇хасздтасса д̇хаараяим̣.
Ratanāmayachattaṃ me, buddhaseṭṭhassa dhārayiṃ.
648.
648.
‘‘мама сан̇габбаман̃н̃ааяа, бад̣̇умуд̇д̇аро махааиси;
‘‘Mama saṅkappamaññāya, padumuttaro mahāisi;
д̇ам̣ гат̇ам̣ табаяид̇ваана, имаа г̇аат̇аа абхаасат̇а.
Taṃ kathaṃ ṭhapayitvāna, imā gāthā abhāsatha.
649.
649.
‘‘‘яо со чад̇д̇амад̇хаарзси, сон̣н̣аалан̇гаарабхуусид̇ам̣;
‘‘‘Yo so chattamadhāresi, soṇṇālaṅkārabhūsitaṃ;
д̇амахам̣ гид̇д̇аяиссаами, сун̣от̇а мама бхаасад̇о.
Tamahaṃ kittayissāmi, suṇotha mama bhāsato.
650.
650.
‘‘‘ид̇о г̇анд̇ваа аяам̣ босо, д̇усид̇ам̣ аавасиссад̇и;
‘‘‘Ito gantvā ayaṃ poso, tusitaṃ āvasissati;
анубхоссад̇и самбад̇д̇им̣, ажчараахи бурагкад̇о.
Anubhossati sampattiṃ, accharāhi purakkhato.
651.
651.
‘‘‘жад̇уд̇д̇им̣сад̇игкад̇д̇ун̃жа, д̣̇звараж̇ж̇ам̣ гариссад̇и;
‘‘‘Catuttiṃsatikkhattuñca, devarajjaṃ karissati;
б̣алаад̇хибо адтасад̇ам̣, васуд̇хам̣ аавасиссад̇и.
Balādhipo aṭṭhasataṃ, vasudhaṃ āvasissati.
652.
652.
‘‘‘адтабан̃н̃аасагкад̇д̇ун̃жа, жаггавад̇д̇ий бхависсад̇и;
‘‘‘Aṭṭhapaññāsakkhattuñca, cakkavattī bhavissati;
бад̣̇зсараж̇ж̇ам̣ вибулам̣, махияаа гаараяиссад̇и.
Padesarajjaṃ vipulaṃ, mahiyā kārayissati.
653.
653.
‘‘‘габбасад̇асахассамхи , оггаагагуласамбхаво;
‘‘‘Kappasatasahassamhi , okkākakulasambhavo;
г̇од̇амо наама г̇од̇д̇зна, сад̇т̇аа логз бхависсад̇и.
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
654.
654.
‘‘‘сагяаанам̣ гулагзд̇усса, н̃аад̇иб̣анд̇ху бхависсад̇и;
‘‘‘Sakyānaṃ kulaketussa, ñātibandhu bhavissati;
аананд̣̇о наама наамзна, убадтааго махзсино.
Ānando nāma nāmena, upaṭṭhāko mahesino.
655.
655.
‘‘‘аад̇аабий нибаго жааби, б̣аахусажжз суговид̣̇о;
‘‘‘Ātāpī nipako cāpi, bāhusacce sukovido;
ниваад̇авуд̇д̇и ад̇т̇ад̣̇д̇хо, саб̣б̣абаатий бхависсад̇и.
Nivātavutti atthaddho, sabbapāṭhī bhavissati.
656.
656.
‘‘‘бад̇хаанабахид̇ад̇д̇о со, убасанд̇о нируубад̇хи;
‘‘‘Padhānapahitatto so, upasanto nirūpadhi;
саб̣б̣аасавз барин̃н̃ааяа, ниб̣б̣ааяиссад̇инаасаво.
Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.
657.
657.
‘‘‘санд̇и ааран̃н̃агаа нааг̇аа, гун̃ж̇араа садтихааяанаа;
‘‘‘Santi āraññakā nāgā, kuñjarā saṭṭhihāyanā;
д̇ид̇хаабабхиннаа маад̇ан̇г̇аа, ийсаад̣̇анд̇аа уруул̣хаваа.
Tidhāpabhinnā mātaṅgā, īsādantā urūḷhavā.
658.
658.
‘‘‘анзгасад̇асахассаа, бан̣д̣ид̇ааби махид̣̇д̇хигаа;
‘‘‘Anekasatasahassā, paṇḍitāpi mahiddhikā;
саб̣б̣з д̇з б̣уд̣̇д̇ханааг̇асса, на хонд̇у бан̣ид̇химхи д̇з’ 3.
Sabbe te buddhanāgassa, na hontu paṇidhimhi te’ 4.
659.
659.
‘‘аад̣̇ияаамз намассаами, маж̇жхимз ат̇а бажчимз;
‘‘Ādiyāme namassāmi, majjhime atha pacchime;
басаннажид̇д̇о сумано, б̣уд̣̇д̇хасздтам̣ убадтахим̣.
Pasannacitto sumano, buddhaseṭṭhaṃ upaṭṭhahiṃ.
660.
660.
‘‘аад̇аабий нибаго жааби, самбаж̇аано бад̇иссад̇о;
‘‘Ātāpī nipako cāpi, sampajāno patissato;
сод̇аабад̇д̇ипалам̣ бад̇д̇о, сзкабхуумийсу говид̣̇о.
Sotāpattiphalaṃ patto, sekhabhūmīsu kovido.
661.
661.
‘‘сад̇асахассид̇о габбз, яам̣ гаммамабхинийхарим̣;
‘‘Satasahassito kappe, yaṃ kammamabhinīhariṃ;
д̇аахам̣ бхуумимануббад̇д̇о, тид̇аа сад̣̇д̇хаммамаажалаа 5.
Tāhaṃ bhūmimanuppatto, ṭhitā saddhammamācalā 6.
662.
662.
‘‘свааг̇ад̇ам̣ вад̇а мз ааси, б̣уд̣̇д̇хасздтасса санд̇игз;
‘‘Svāgataṃ vata me āsi, buddhaseṭṭhassa santike;
д̇иссо виж̇ж̇аа ануббад̇д̇аа, гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣.
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
663.
663.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо, вимогкааби жа адтимз;
‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
чал̣абхин̃н̃аа сажчигад̇аа, гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа аананд̣̇о т̇зро имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā ānando thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
аананд̣̇ад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ д̣̇асамам̣.
Ānandattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
б̣уд̣̇д̇хо бажжзгаб̣уд̣̇д̇хо жа, саарибуд̇д̇о жа голид̇о;
Buddho paccekabuddho ca, sāriputto ca kolito;
гассабо ануруд̣̇д̇хо жа, бун̣н̣ад̇т̇зро убаали жа.
Kassapo anuruddho ca, puṇṇatthero upāli ca.
ан̃н̃аасигон̣д̣ан̃н̃о бин̣д̣оло, рзвад̇аананд̣̇абан̣д̣ид̇о;
Aññāsikoṇḍañño piṇḍolo, revatānandapaṇḍito;
часад̇аани жа бан̃н̃ааса, г̇аат̇ааяо саб̣б̣абин̣д̣ид̇аа.
Chasatāni ca paññāsa, gāthāyo sabbapiṇḍitā.
абад̣̇аанз б̣уд̣̇д̇хаваг̇г̇о батамо.
Apadāne buddhavaggo paṭhamo.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / абад̣̇аана-адтагат̇аа • Apadāna-aṭṭhakathā / 3-10. аананд̣̇ад̇т̇зраабад̣̇аанаван̣н̣анаа • 3-10. Ānandattheraapadānavaṇṇanā
