Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi

    ༣-༡༠. ཨཱནནྡཏྠེརཨཔདཱནཾ

    3-10. Ānandattheraapadānaṃ

    ༦༤༤.

    644.

    ‘‘ཨཱརཱམདྭཱརཱ ནིཀྑམྨ, པདུམུཏྟརོ མཧཱམུནི།

    ‘‘Ārāmadvārā nikkhamma, padumuttaro mahāmuni;

    ཝསྶེནྟོ ཨམཏཾ ཝུཊྛིཾ, ནིབྦཱཔེསི མཧཱཛནཾ༎

    Vassento amataṃ vuṭṭhiṃ, nibbāpesi mahājanaṃ.

    ༦༤༥.

    645.

    ‘‘སཏསཧསྶཾ ཏེ དྷཱིརཱ, ཚལ༹བྷིཉྙཱ མཧིདྡྷིཀཱ།

    ‘‘Satasahassaṃ te dhīrā, chaḷabhiññā mahiddhikā;

    པརིཝཱརེནྟི སམྦུདྡྷཾ, ཚཱཡཱཝ ཨནཔཱཡིནཱི 1

    Parivārenti sambuddhaṃ, chāyāva anapāyinī 2.

    ༦༤༦.

    646.

    ‘‘ཧཏྠིཀྑནྡྷགཏོ ཨཱསིཾ, སེཏཙྪཏྟཾ ཝརུཏྟམཾ།

    ‘‘Hatthikkhandhagato āsiṃ, setacchattaṃ varuttamaṃ;

    སུཙཱརུརཱུཔཾ དིསྭཱན, ཝིཏྟི མེ ཨུདཔཛྫཐ༎

    Sucārurūpaṃ disvāna, vitti me udapajjatha.

    ༦༤༧.

    647.

    ‘‘ཨོརུཡ྄ཧ ཧཏྠིཁནྡྷམྷཱ, ཨུཔགཙྪིཾ ནརཱསབྷཾ།

    ‘‘Oruyha hatthikhandhamhā, upagacchiṃ narāsabhaṃ;

    རཏནཱམཡཚཏྟཾ མེ, བུདྡྷསེཊྛསྶ དྷཱརཡིཾ༎

    Ratanāmayachattaṃ me, buddhaseṭṭhassa dhārayiṃ.

    ༦༤༨.

    648.

    ‘‘མམ སངྐཔྤམཉྙཱཡ, པདུམུཏྟརོ མཧཱཨིསི།

    ‘‘Mama saṅkappamaññāya, padumuttaro mahāisi;

    ཏཾ ཀཐཾ ཋཔཡིཏྭཱན, ཨིམཱ གཱཐཱ ཨབྷཱསཐ༎

    Taṃ kathaṃ ṭhapayitvāna, imā gāthā abhāsatha.

    ༦༤༩.

    649.

    ‘‘‘ཡོ སོ ཚཏྟམདྷཱརེསི, སོཎྞཱལངྐཱརབྷཱུསིཏཾ།

    ‘‘‘Yo so chattamadhāresi, soṇṇālaṅkārabhūsitaṃ;

    ཏམཧཾ ཀིཏྟཡིསྶཱམི, སུཎོཐ མམ བྷཱསཏོ༎

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇotha mama bhāsato.

    ༦༥༠.

    650.

    ‘‘‘ཨིཏོ གནྟྭཱ ཨཡཾ པོསོ, ཏུསིཏཾ ཨཱཝསིསྶཏི།

    ‘‘‘Ito gantvā ayaṃ poso, tusitaṃ āvasissati;

    ཨནུབྷོསྶཏི སམྤཏྟིཾ, ཨཙྪརཱཧི པུརཀྑཏོ༎

    Anubhossati sampattiṃ, accharāhi purakkhato.

    ༦༥༡.

    651.

    ‘‘‘ཙཏུཏྟིཾསཏིཀྑཏྟུཉྩ, དེཝརཛྫཾ ཀརིསྶཏི།

    ‘‘‘Catuttiṃsatikkhattuñca, devarajjaṃ karissati;

    བལཱདྷིཔོ ཨཊྛསཏཾ, ཝསུདྷཾ ཨཱཝསིསྶཏི༎

    Balādhipo aṭṭhasataṃ, vasudhaṃ āvasissati.

    ༦༥༢.

    652.

    ‘‘‘ཨཊྛཔཉྙཱསཀྑཏྟུཉྩ, ཙཀྐཝཏྟཱི བྷཝིསྶཏི།

    ‘‘‘Aṭṭhapaññāsakkhattuñca, cakkavattī bhavissati;

    པདེསརཛྫཾ ཝིཔུལཾ, མཧིཡཱ ཀཱརཡིསྶཏི༎

    Padesarajjaṃ vipulaṃ, mahiyā kārayissati.

    ༦༥༣.

    653.

    ‘‘‘ཀཔྤསཏསཧསྶམྷི , ཨོཀྐཱཀཀུལསམྦྷཝོ།

    ‘‘‘Kappasatasahassamhi , okkākakulasambhavo;

    གོཏམོ ནཱམ གོཏྟེན, སཏྠཱ ལོཀེ བྷཝིསྶཏི༎

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ༦༥༤.

    654.

    ‘‘‘སཀྱཱནཾ ཀུལཀེཏུསྶ, ཉཱཏིབནྡྷུ བྷཝིསྶཏི།

    ‘‘‘Sakyānaṃ kulaketussa, ñātibandhu bhavissati;

    ཨཱནནྡོ ནཱམ ནཱམེན, ཨུཔཊྛཱཀོ མཧེསིནོ༎

    Ānando nāma nāmena, upaṭṭhāko mahesino.

    ༦༥༥.

    655.

    ‘‘‘ཨཱཏཱཔཱི ནིཔཀོ ཙཱཔི, བཱཧུསཙྩེ སུཀོཝིདོ།

    ‘‘‘Ātāpī nipako cāpi, bāhusacce sukovido;

    ནིཝཱཏཝུཏྟི ཨཏྠདྡྷོ, སབྦཔཱཋཱི བྷཝིསྶཏི༎

    Nivātavutti atthaddho, sabbapāṭhī bhavissati.

    ༦༥༦.

    656.

    ‘‘‘པདྷཱནཔཧིཏཏྟོ སོ, ཨུཔསནྟོ ནིརཱུཔདྷི།

    ‘‘‘Padhānapahitatto so, upasanto nirūpadhi;

    སབྦཱསཝེ པརིཉྙཱཡ, ནིབྦཱཡིསྶཏིནཱསཝོ༎

    Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.

    ༦༥༧.

    657.

    ‘‘‘སནྟི ཨཱརཉྙཀཱ ནཱགཱ, ཀུཉྫརཱ སཊྛིཧཱཡནཱ།

    ‘‘‘Santi āraññakā nāgā, kuñjarā saṭṭhihāyanā;

    ཏིདྷཱཔབྷིནྣཱ མཱཏངྒཱ, ཨཱིསཱདནྟཱ ཨུརཱུལ༹ྷཝཱ༎

    Tidhāpabhinnā mātaṅgā, īsādantā urūḷhavā.

    ༦༥༨.

    658.

    ‘‘‘ཨནེཀསཏསཧསྶཱ, པཎྜིཏཱཔི མཧིདྡྷིཀཱ།

    ‘‘‘Anekasatasahassā, paṇḍitāpi mahiddhikā;

    སབྦེ ཏེ བུདྡྷནཱགསྶ, ན ཧོནྟུ པཎིདྷིམྷི ཏེ’ 3

    Sabbe te buddhanāgassa, na hontu paṇidhimhi te’ 4.

    ༦༥༩.

    659.

    ‘‘ཨཱདིཡཱམེ ནམསྶཱམི, མཛ྄ཛྷིམེ ཨཐ པཙྪིམེ།

    ‘‘Ādiyāme namassāmi, majjhime atha pacchime;

    པསནྣཙིཏྟོ སུམནོ, བུདྡྷསེཊྛཾ ཨུཔཊྛཧིཾ༎

    Pasannacitto sumano, buddhaseṭṭhaṃ upaṭṭhahiṃ.

    ༦༦༠.

    660.

    ‘‘ཨཱཏཱཔཱི ནིཔཀོ ཙཱཔི, སམྤཛཱནོ པཏིསྶཏོ།

    ‘‘Ātāpī nipako cāpi, sampajāno patissato;

    སོཏཱཔཏྟིཕལཾ པཏྟོ, སེཁབྷཱུམཱིསུ ཀོཝིདོ༎

    Sotāpattiphalaṃ patto, sekhabhūmīsu kovido.

    ༦༦༡.

    661.

    ‘‘སཏསཧསྶིཏོ ཀཔྤེ, ཡཾ ཀམྨམབྷིནཱིཧརིཾ།

    ‘‘Satasahassito kappe, yaṃ kammamabhinīhariṃ;

    ཏཱཧཾ བྷཱུམིམནུཔྤཏྟོ, ཋིཏཱ སདྡྷམྨམཱཙལཱ 5

    Tāhaṃ bhūmimanuppatto, ṭhitā saddhammamācalā 6.

    ༦༦༢.

    662.

    ‘‘སྭཱགཏཾ ཝཏ མེ ཨཱསི, བུདྡྷསེཊྛསྶ སནྟིཀེ།

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi, buddhaseṭṭhassa santike;

    ཏིསྶོ ཝིཛྫཱ ཨནུཔྤཏྟཱ, ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ༎

    Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ༦༦༣.

    663.

    ‘‘པཊིསམྦྷིདཱ ཙཏསྶོ, ཝིམོཀྑཱཔི ཙ ཨཊྛིམེ།

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ཚལ༹བྷིཉྙཱ སཙྪིཀཏཱ, ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ’’༎

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ཨིཏྠཾ སུདཾ ཨཱཡསྨཱ ཨཱནནྡོ ཐེརོ ཨིམཱ གཱཐཱཡོ ཨབྷཱསིཏྠཱཏི།

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā ānando thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ཨཱནནྡཏྠེརསྶཱཔདཱནཾ དསམཾ།

    Ānandattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

    ཏསྶུདྡཱནཾ –

    Tassuddānaṃ –

    བུདྡྷོ པཙྩེཀབུདྡྷོ ཙ, སཱརིཔུཏྟོ ཙ ཀོལིཏོ།

    Buddho paccekabuddho ca, sāriputto ca kolito;

    ཀསྶཔོ ཨནུརུདྡྷོ ཙ, པུཎྞཏྠེརོ ཨུཔཱལི ཙ༎

    Kassapo anuruddho ca, puṇṇatthero upāli ca.

    ཨཉྙཱསིཀོཎྜཉྙོ པིཎྜོལོ, རེཝཏཱནནྡཔཎྜིཏོ།

    Aññāsikoṇḍañño piṇḍolo, revatānandapaṇḍito;

    ཚསཏཱནི ཙ པཉྙཱས, གཱཐཱཡོ སབྦཔིཎྜིཏཱ༎

    Chasatāni ca paññāsa, gāthāyo sabbapiṇḍitā.

    ཨཔདཱནེ བུདྡྷཝགྒོ པཋམོ།

    Apadāne buddhavaggo paṭhamo.







    Footnotes:
    1. ཨནུཔཱཡིནཱི (སྱཱ॰ ཀ॰)
    2. anupāyinī (syā. ka.)
    3. ན ཧོནྟི པརིཝིམྦྷིཏཱ (སྱཱ॰), ན ཧོནྟི པཎིདྷིམྷི ཏེ (ཀ॰)
    4. na honti parivimbhitā (syā.), na honti paṇidhimhi te (ka.)
    5. ཋིཏོ སདྡྷམྨམཱཙལོ (སཱི॰), ཋིཏཱ སདྡྷཱ མཧཔྥལཱ (སྱཱ॰)
    6. ṭhito saddhammamācalo (sī.), ṭhitā saddhā mahapphalā (syā.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཨཔདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Apadāna-aṭṭhakathā / ༣-༡༠. ཨཱནནྡཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ • 3-10. Ānandattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact