Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੩-੧੦. ਆਨਨ੍ਦਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    3-10. Ānandattheraapadānaṃ

    ੬੪੪.

    644.

    ‘‘ਆਰਾਮਦ੍વਾਰਾ ਨਿਕ੍ਖਮ੍ਮ, ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਮਹਾਮੁਨਿ।

    ‘‘Ārāmadvārā nikkhamma, padumuttaro mahāmuni;

    વਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਅਮਤਂ વੁਟ੍ਠਿਂ, ਨਿਬ੍ਬਾਪੇਸਿ ਮਹਾਜਨਂ॥

    Vassento amataṃ vuṭṭhiṃ, nibbāpesi mahājanaṃ.

    ੬੪੫.

    645.

    ‘‘ਸਤਸਹਸ੍ਸਂ ਤੇ ਧੀਰਾ, ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞਾ ਮਹਿਦ੍ਧਿਕਾ।

    ‘‘Satasahassaṃ te dhīrā, chaḷabhiññā mahiddhikā;

    ਪਰਿવਾਰੇਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਛਾਯਾવ ਅਨਪਾਯਿਨੀ 1

    Parivārenti sambuddhaṃ, chāyāva anapāyinī 2.

    ੬੪੬.

    646.

    ‘‘ਹਤ੍ਥਿਕ੍ਖਨ੍ਧਗਤੋ ਆਸਿਂ, ਸੇਤਚ੍ਛਤ੍ਤਂ વਰੁਤ੍ਤਮਂ।

    ‘‘Hatthikkhandhagato āsiṃ, setacchattaṃ varuttamaṃ;

    ਸੁਚਾਰੁਰੂਪਂ ਦਿਸ੍વਾਨ, વਿਤ੍ਤਿ ਮੇ ਉਦਪਜ੍ਜਥ॥

    Sucārurūpaṃ disvāna, vitti me udapajjatha.

    ੬੪੭.

    647.

    ‘‘ਓਰੁਯ੍ਹ ਹਤ੍ਥਿਖਨ੍ਧਮ੍ਹਾ, ਉਪਗਚ੍ਛਿਂ ਨਰਾਸਭਂ।

    ‘‘Oruyha hatthikhandhamhā, upagacchiṃ narāsabhaṃ;

    ਰਤਨਾਮਯਛਤ੍ਤਂ ਮੇ, ਬੁਦ੍ਧਸੇਟ੍ਠਸ੍ਸ ਧਾਰਯਿਂ॥

    Ratanāmayachattaṃ me, buddhaseṭṭhassa dhārayiṃ.

    ੬੪੮.

    648.

    ‘‘ਮਮ ਸਙ੍ਕਪ੍ਪਮਞ੍ਞਾਯ, ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਮਹਾਇਸਿ।

    ‘‘Mama saṅkappamaññāya, padumuttaro mahāisi;

    ਤਂ ਕਥਂ ਠਪਯਿਤ੍વਾਨ, ਇਮਾ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਥ॥

    Taṃ kathaṃ ṭhapayitvāna, imā gāthā abhāsatha.

    ੬੪੯.

    649.

    ‘‘‘ਯੋ ਸੋ ਛਤ੍ਤਮਧਾਰੇਸਿ, ਸੋਣ੍ਣਾਲਙ੍ਕਾਰਭੂਸਿਤਂ।

    ‘‘‘Yo so chattamadhāresi, soṇṇālaṅkārabhūsitaṃ;

    ਤਮਹਂ ਕਿਤ੍ਤਯਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਸੁਣੋਥ ਮਮ ਭਾਸਤੋ॥

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇotha mama bhāsato.

    ੬੫੦.

    650.

    ‘‘‘ਇਤੋ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਅਯਂ ਪੋਸੋ, ਤੁਸਿਤਂ ਆવਸਿਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘‘Ito gantvā ayaṃ poso, tusitaṃ āvasissati;

    ਅਨੁਭੋਸ੍ਸਤਿ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ, ਅਚ੍ਛਰਾਹਿ ਪੁਰਕ੍ਖਤੋ॥

    Anubhossati sampattiṃ, accharāhi purakkhato.

    ੬੫੧.

    651.

    ‘‘‘ਚਤੁਤ੍ਤਿਂਸਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਞ੍ਚ, ਦੇવਰਜ੍ਜਂ ਕਰਿਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘‘Catuttiṃsatikkhattuñca, devarajjaṃ karissati;

    ਬਲਾਧਿਪੋ ਅਟ੍ਠਸਤਂ, વਸੁਧਂ ਆવਸਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Balādhipo aṭṭhasataṃ, vasudhaṃ āvasissati.

    ੬੫੨.

    652.

    ‘‘‘ਅਟ੍ਠਪਞ੍ਞਾਸਕ੍ਖਤ੍ਤੁਞ੍ਚ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘‘Aṭṭhapaññāsakkhattuñca, cakkavattī bhavissati;

    ਪਦੇਸਰਜ੍ਜਂ વਿਪੁਲਂ, ਮਹਿਯਾ ਕਾਰਯਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Padesarajjaṃ vipulaṃ, mahiyā kārayissati.

    ੬੫੩.

    653.

    ‘‘‘ਕਪ੍ਪਸਤਸਹਸ੍ਸਮ੍ਹਿ , ਓਕ੍ਕਾਕਕੁਲਸਮ੍ਭવੋ।

    ‘‘‘Kappasatasahassamhi , okkākakulasambhavo;

    ਗੋਤਮੋ ਨਾਮ ਗੋਤ੍ਤੇਨ, ਸਤ੍ਥਾ ਲੋਕੇ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ੬੫੪.

    654.

    ‘‘‘ਸਕ੍ਯਾਨਂ ਕੁਲਕੇਤੁਸ੍ਸ, ਞਾਤਿਬਨ੍ਧੁ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘‘Sakyānaṃ kulaketussa, ñātibandhu bhavissati;

    ਆਨਨ੍ਦੋ ਨਾਮ ਨਾਮੇਨ, ਉਪਟ੍ਠਾਕੋ ਮਹੇਸਿਨੋ॥

    Ānando nāma nāmena, upaṭṭhāko mahesino.

    ੬੫੫.

    655.

    ‘‘‘ਆਤਾਪੀ ਨਿਪਕੋ ਚਾਪਿ, ਬਾਹੁਸਚ੍ਚੇ ਸੁਕੋવਿਦੋ।

    ‘‘‘Ātāpī nipako cāpi, bāhusacce sukovido;

    ਨਿવਾਤવੁਤ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥਦ੍ਧੋ, ਸਬ੍ਬਪਾਠੀ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Nivātavutti atthaddho, sabbapāṭhī bhavissati.

    ੬੫੬.

    656.

    ‘‘‘ਪਧਾਨਪਹਿਤਤ੍ਤੋ ਸੋ, ਉਪਸਨ੍ਤੋ ਨਿਰੂਪਧਿ।

    ‘‘‘Padhānapahitatto so, upasanto nirūpadhi;

    ਸਬ੍ਬਾਸવੇ ਪਰਿਞ੍ਞਾਯ, ਨਿਬ੍ਬਾਯਿਸ੍ਸਤਿਨਾਸવੋ॥

    Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.

    ੬੫੭.

    657.

    ‘‘‘ਸਨ੍ਤਿ ਆਰਞ੍ਞਕਾ ਨਾਗਾ, ਕੁਞ੍ਜਰਾ ਸਟ੍ਠਿਹਾਯਨਾ।

    ‘‘‘Santi āraññakā nāgā, kuñjarā saṭṭhihāyanā;

    ਤਿਧਾਪਭਿਨ੍ਨਾ ਮਾਤਙ੍ਗਾ, ਈਸਾਦਨ੍ਤਾ ਉਰੂਲ਼੍ਹવਾ॥

    Tidhāpabhinnā mātaṅgā, īsādantā urūḷhavā.

    ੬੫੮.

    658.

    ‘‘‘ਅਨੇਕਸਤਸਹਸ੍ਸਾ, ਪਣ੍ਡਿਤਾਪਿ ਮਹਿਦ੍ਧਿਕਾ।

    ‘‘‘Anekasatasahassā, paṇḍitāpi mahiddhikā;

    ਸਬ੍ਬੇ ਤੇ ਬੁਦ੍ਧਨਾਗਸ੍ਸ, ਨ ਹੋਨ੍ਤੁ ਪਣਿਧਿਮ੍ਹਿ ਤੇ’ 3

    Sabbe te buddhanāgassa, na hontu paṇidhimhi te’ 4.

    ੬੫੯.

    659.

    ‘‘ਆਦਿਯਾਮੇ ਨਮਸ੍ਸਾਮਿ, ਮਜ੍ਝਿਮੇ ਅਥ ਪਚ੍ਛਿਮੇ।

    ‘‘Ādiyāme namassāmi, majjhime atha pacchime;

    ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ ਸੁਮਨੋ, ਬੁਦ੍ਧਸੇਟ੍ਠਂ ਉਪਟ੍ਠਹਿਂ॥

    Pasannacitto sumano, buddhaseṭṭhaṃ upaṭṭhahiṃ.

    ੬੬੦.

    660.

    ‘‘ਆਤਾਪੀ ਨਿਪਕੋ ਚਾਪਿ, ਸਮ੍ਪਜਾਨੋ ਪਤਿਸ੍ਸਤੋ।

    ‘‘Ātāpī nipako cāpi, sampajāno patissato;

    ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਫਲਂ ਪਤ੍ਤੋ, ਸੇਖਭੂਮੀਸੁ ਕੋવਿਦੋ॥

    Sotāpattiphalaṃ patto, sekhabhūmīsu kovido.

    ੬੬੧.

    661.

    ‘‘ਸਤਸਹਸ੍ਸਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਕਮ੍ਮਮਭਿਨੀਹਰਿਂ।

    ‘‘Satasahassito kappe, yaṃ kammamabhinīhariṃ;

    ਤਾਹਂ ਭੂਮਿਮਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤੋ, ਠਿਤਾ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਮਾਚਲਾ 5

    Tāhaṃ bhūmimanuppatto, ṭhitā saddhammamācalā 6.

    ੬੬੨.

    662.

    ‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ, ਬੁਦ੍ਧਸੇਟ੍ਠਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ।

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi, buddhaseṭṭhassa santike;

    ਤਿਸ੍ਸੋ વਿਜ੍ਜਾ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਾ, ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥

    Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ੬੬੩.

    663.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ, વਿਮੋਕ੍ਖਾਪਿ ਚ ਅਟ੍ਠਿਮੇ।

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞਾ ਸਚ੍ਛਿਕਤਾ, ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਆਨਨ੍ਦੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā ānando thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਆਨਨ੍ਦਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਦਸਮਂ।

    Ānandattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

    ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –

    Tassuddānaṃ –

    ਬੁਦ੍ਧੋ ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧੋ ਚ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ ਚ ਕੋਲਿਤੋ।

    Buddho paccekabuddho ca, sāriputto ca kolito;

    ਕਸ੍ਸਪੋ ਅਨੁਰੁਦ੍ਧੋ ਚ, ਪੁਣ੍ਣਤ੍ਥੇਰੋ ਉਪਾਲਿ ਚ॥

    Kassapo anuruddho ca, puṇṇatthero upāli ca.

    ਅਞ੍ਞਾਸਿਕੋਣ੍ਡਞ੍ਞੋ ਪਿਣ੍ਡੋਲੋ, ਰੇવਤਾਨਨ੍ਦਪਣ੍ਡਿਤੋ।

    Aññāsikoṇḍañño piṇḍolo, revatānandapaṇḍito;

    ਛਸਤਾਨਿ ਚ ਪਞ੍ਞਾਸ, ਗਾਥਾਯੋ ਸਬ੍ਬਪਿਣ੍ਡਿਤਾ॥

    Chasatāni ca paññāsa, gāthāyo sabbapiṇḍitā.

    ਅਪਦਾਨੇ ਬੁਦ੍ਧવਗ੍ਗੋ ਪਠਮੋ।

    Apadāne buddhavaggo paṭhamo.







    Footnotes:
    1. ਅਨੁਪਾਯਿਨੀ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    2. anupāyinī (syā. ka.)
    3. ਨ ਹੋਨ੍ਤਿ ਪਰਿવਿਮ੍ਭਿਤਾ (ਸ੍ਯਾ॰), ਨ ਹੋਨ੍ਤਿ ਪਣਿਧਿਮ੍ਹਿ ਤੇ (ਕ॰)
    4. na honti parivimbhitā (syā.), na honti paṇidhimhi te (ka.)
    5. ਠਿਤੋ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਮਾਚਲੋ (ਸੀ॰), ਠਿਤਾ ਸਦ੍ਧਾ ਮਹਪ੍ਫਲਾ (ਸ੍ਯਾ॰)
    6. ṭhito saddhammamācalo (sī.), ṭhitā saddhā mahapphalā (syā.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੩-੧੦. ਆਨਨ੍ਦਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 3-10. Ānandattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact