Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൩-൧൦. ആനന്ദത്ഥേരഅപദാനം

    3-10. Ānandattheraapadānaṃ

    ൬൪൪.

    644.

    ‘‘ആരാമദ്വാരാ നിക്ഖമ്മ, പദുമുത്തരോ മഹാമുനി;

    ‘‘Ārāmadvārā nikkhamma, padumuttaro mahāmuni;

    വസ്സേന്തോ അമതം വുട്ഠിം, നിബ്ബാപേസി മഹാജനം.

    Vassento amataṃ vuṭṭhiṃ, nibbāpesi mahājanaṃ.

    ൬൪൫.

    645.

    ‘‘സതസഹസ്സം തേ ധീരാ, ഛളഭിഞ്ഞാ മഹിദ്ധികാ;

    ‘‘Satasahassaṃ te dhīrā, chaḷabhiññā mahiddhikā;

    പരിവാരേന്തി സമ്ബുദ്ധം, ഛായാവ അനപായിനീ 1.

    Parivārenti sambuddhaṃ, chāyāva anapāyinī 2.

    ൬൪൬.

    646.

    ‘‘ഹത്ഥിക്ഖന്ധഗതോ ആസിം, സേതച്ഛത്തം വരുത്തമം;

    ‘‘Hatthikkhandhagato āsiṃ, setacchattaṃ varuttamaṃ;

    സുചാരുരൂപം ദിസ്വാന, വിത്തി മേ ഉദപജ്ജഥ.

    Sucārurūpaṃ disvāna, vitti me udapajjatha.

    ൬൪൭.

    647.

    ‘‘ഓരുയ്ഹ ഹത്ഥിഖന്ധമ്ഹാ, ഉപഗച്ഛിം നരാസഭം;

    ‘‘Oruyha hatthikhandhamhā, upagacchiṃ narāsabhaṃ;

    രതനാമയഛത്തം മേ, ബുദ്ധസേട്ഠസ്സ ധാരയിം.

    Ratanāmayachattaṃ me, buddhaseṭṭhassa dhārayiṃ.

    ൬൪൮.

    648.

    ‘‘മമ സങ്കപ്പമഞ്ഞായ, പദുമുത്തരോ മഹാഇസി;

    ‘‘Mama saṅkappamaññāya, padumuttaro mahāisi;

    തം കഥം ഠപയിത്വാന, ഇമാ ഗാഥാ അഭാസഥ.

    Taṃ kathaṃ ṭhapayitvāna, imā gāthā abhāsatha.

    ൬൪൯.

    649.

    ‘‘‘യോ സോ ഛത്തമധാരേസി, സോണ്ണാലങ്കാരഭൂസിതം;

    ‘‘‘Yo so chattamadhāresi, soṇṇālaṅkārabhūsitaṃ;

    തമഹം കിത്തയിസ്സാമി, സുണോഥ മമ ഭാസതോ.

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇotha mama bhāsato.

    ൬൫൦.

    650.

    ‘‘‘ഇതോ ഗന്ത്വാ അയം പോസോ, തുസിതം ആവസിസ്സതി;

    ‘‘‘Ito gantvā ayaṃ poso, tusitaṃ āvasissati;

    അനുഭോസ്സതി സമ്പത്തിം, അച്ഛരാഹി പുരക്ഖതോ.

    Anubhossati sampattiṃ, accharāhi purakkhato.

    ൬൫൧.

    651.

    ‘‘‘ചതുത്തിംസതിക്ഖത്തുഞ്ച, ദേവരജ്ജം കരിസ്സതി;

    ‘‘‘Catuttiṃsatikkhattuñca, devarajjaṃ karissati;

    ബലാധിപോ അട്ഠസതം, വസുധം ആവസിസ്സതി.

    Balādhipo aṭṭhasataṃ, vasudhaṃ āvasissati.

    ൬൫൨.

    652.

    ‘‘‘അട്ഠപഞ്ഞാസക്ഖത്തുഞ്ച, ചക്കവത്തീ ഭവിസ്സതി;

    ‘‘‘Aṭṭhapaññāsakkhattuñca, cakkavattī bhavissati;

    പദേസരജ്ജം വിപുലം, മഹിയാ കാരയിസ്സതി.

    Padesarajjaṃ vipulaṃ, mahiyā kārayissati.

    ൬൫൩.

    653.

    ‘‘‘കപ്പസതസഹസ്സമ്ഹി , ഓക്കാകകുലസമ്ഭവോ;

    ‘‘‘Kappasatasahassamhi , okkākakulasambhavo;

    ഗോതമോ നാമ ഗോത്തേന, സത്ഥാ ലോകേ ഭവിസ്സതി.

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ൬൫൪.

    654.

    ‘‘‘സക്യാനം കുലകേതുസ്സ, ഞാതിബന്ധു ഭവിസ്സതി;

    ‘‘‘Sakyānaṃ kulaketussa, ñātibandhu bhavissati;

    ആനന്ദോ നാമ നാമേന, ഉപട്ഠാകോ മഹേസിനോ.

    Ānando nāma nāmena, upaṭṭhāko mahesino.

    ൬൫൫.

    655.

    ‘‘‘ആതാപീ നിപകോ ചാപി, ബാഹുസച്ചേ സുകോവിദോ;

    ‘‘‘Ātāpī nipako cāpi, bāhusacce sukovido;

    നിവാതവുത്തി അത്ഥദ്ധോ, സബ്ബപാഠീ ഭവിസ്സതി.

    Nivātavutti atthaddho, sabbapāṭhī bhavissati.

    ൬൫൬.

    656.

    ‘‘‘പധാനപഹിതത്തോ സോ, ഉപസന്തോ നിരൂപധി;

    ‘‘‘Padhānapahitatto so, upasanto nirūpadhi;

    സബ്ബാസവേ പരിഞ്ഞായ, നിബ്ബായിസ്സതിനാസവോ.

    Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.

    ൬൫൭.

    657.

    ‘‘‘സന്തി ആരഞ്ഞകാ നാഗാ, കുഞ്ജരാ സട്ഠിഹായനാ;

    ‘‘‘Santi āraññakā nāgā, kuñjarā saṭṭhihāyanā;

    തിധാപഭിന്നാ മാതങ്ഗാ, ഈസാദന്താ ഉരൂള്ഹവാ.

    Tidhāpabhinnā mātaṅgā, īsādantā urūḷhavā.

    ൬൫൮.

    658.

    ‘‘‘അനേകസതസഹസ്സാ, പണ്ഡിതാപി മഹിദ്ധികാ;

    ‘‘‘Anekasatasahassā, paṇḍitāpi mahiddhikā;

    സബ്ബേ തേ ബുദ്ധനാഗസ്സ, ന ഹോന്തു പണിധിമ്ഹി തേ’ 3.

    Sabbe te buddhanāgassa, na hontu paṇidhimhi te’ 4.

    ൬൫൯.

    659.

    ‘‘ആദിയാമേ നമസ്സാമി, മജ്ഝിമേ അഥ പച്ഛിമേ;

    ‘‘Ādiyāme namassāmi, majjhime atha pacchime;

    പസന്നചിത്തോ സുമനോ, ബുദ്ധസേട്ഠം ഉപട്ഠഹിം.

    Pasannacitto sumano, buddhaseṭṭhaṃ upaṭṭhahiṃ.

    ൬൬൦.

    660.

    ‘‘ആതാപീ നിപകോ ചാപി, സമ്പജാനോ പതിസ്സതോ;

    ‘‘Ātāpī nipako cāpi, sampajāno patissato;

    സോതാപത്തിഫലം പത്തോ, സേഖഭൂമീസു കോവിദോ.

    Sotāpattiphalaṃ patto, sekhabhūmīsu kovido.

    ൬൬൧.

    661.

    ‘‘സതസഹസ്സിതോ കപ്പേ, യം കമ്മമഭിനീഹരിം;

    ‘‘Satasahassito kappe, yaṃ kammamabhinīhariṃ;

    താഹം ഭൂമിമനുപ്പത്തോ, ഠിതാ സദ്ധമ്മമാചലാ 5.

    Tāhaṃ bhūmimanuppatto, ṭhitā saddhammamācalā 6.

    ൬൬൨.

    662.

    ‘‘സ്വാഗതം വത മേ ആസി, ബുദ്ധസേട്ഠസ്സ സന്തികേ;

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi, buddhaseṭṭhassa santike;

    തിസ്സോ വിജ്ജാ അനുപ്പത്താ, കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.

    Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ൬൬൩.

    663.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ, വിമോക്ഖാപി ച അട്ഠിമേ;

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ഛളഭിഞ്ഞാ സച്ഛികതാ, കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ ആനന്ദോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā ānando thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ആനന്ദത്ഥേരസ്സാപദാനം ദസമം.

    Ānandattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

    തസ്സുദ്ദാനം –

    Tassuddānaṃ –

    ബുദ്ധോ പച്ചേകബുദ്ധോ ച, സാരിപുത്തോ ച കോലിതോ;

    Buddho paccekabuddho ca, sāriputto ca kolito;

    കസ്സപോ അനുരുദ്ധോ ച, പുണ്ണത്ഥേരോ ഉപാലി ച.

    Kassapo anuruddho ca, puṇṇatthero upāli ca.

    അഞ്ഞാസികോണ്ഡഞ്ഞോ പിണ്ഡോലോ, രേവതാനന്ദപണ്ഡിതോ;

    Aññāsikoṇḍañño piṇḍolo, revatānandapaṇḍito;

    ഛസതാനി ച പഞ്ഞാസ, ഗാഥായോ സബ്ബപിണ്ഡിതാ.

    Chasatāni ca paññāsa, gāthāyo sabbapiṇḍitā.

    അപദാനേ ബുദ്ധവഗ്ഗോ പഠമോ.

    Apadāne buddhavaggo paṭhamo.







    Footnotes:
    1. അനുപായിനീ (സ്യാ॰ ക॰)
    2. anupāyinī (syā. ka.)
    3. ന ഹോന്തി പരിവിമ്ഭിതാ (സ്യാ॰), ന ഹോന്തി പണിധിമ്ഹി തേ (ക॰)
    4. na honti parivimbhitā (syā.), na honti paṇidhimhi te (ka.)
    5. ഠിതോ സദ്ധമ്മമാചലോ (സീ॰), ഠിതാ സദ്ധാ മഹപ്ഫലാ (സ്യാ॰)
    6. ṭhito saddhammamācalo (sī.), ṭhitā saddhā mahapphalā (syā.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൩-൧൦. ആനന്ദത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ • 3-10. Ānandattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact