Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অপদানপাল়ি • Apadānapāḷi

    ৩-২. মহামোগ্গল্লানত্থেরঅপদানং

    3-2. Mahāmoggallānattheraapadānaṃ

    ৩৭৫.

    375.

    ‘‘অনোমদস্সী ভগৰা, লোকজেট্ঠো নরাসভো।

    ‘‘Anomadassī bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;

    ৰিহাসি হিমৰন্তম্হি, দেৰসঙ্ঘপুরক্খতো॥

    Vihāsi himavantamhi, devasaṅghapurakkhato.

    ৩৭৬.

    376.

    ‘‘ৰরুণো নাম নামেন, নাগরাজা অহং তদা।

    ‘‘Varuṇo nāma nāmena, nāgarājā ahaṃ tadā;

    কামরূপী ৰিকুব্বামি, মহোদধিনিৰাসহং॥

    Kāmarūpī vikubbāmi, mahodadhinivāsahaṃ.

    ৩৭৭.

    377.

    ‘‘সঙ্গণিযং গণং হিত্ৰা, তূরিযং পট্ঠপেসহং।

    ‘‘Saṅgaṇiyaṃ gaṇaṃ hitvā, tūriyaṃ paṭṭhapesahaṃ;

    সম্বুদ্ধং পরিৰারেত্ৰা, ৰাদেসুং অচ্ছরা তদা॥

    Sambuddhaṃ parivāretvā, vādesuṃ accharā tadā.

    ৩৭৮.

    378.

    ‘‘ৰজ্জমানেসু তূরেসু, দেৰা তূরানি 1 ৰজ্জযুং।

    ‘‘Vajjamānesu tūresu, devā tūrāni 2 vajjayuṃ;

    উভিন্নং সদ্দং সুত্ৰান, বুদ্ধোপি সম্পবুজ্ঝথ॥

    Ubhinnaṃ saddaṃ sutvāna, buddhopi sampabujjhatha.

    ৩৭৯.

    379.

    ‘‘নিমন্তেত্ৰান সম্বুদ্ধং, সকং ভৰনুপাগমিং।

    ‘‘Nimantetvāna sambuddhaṃ, sakaṃ bhavanupāgamiṃ;

    আসনং পঞ্ঞপেত্ৰান, কালমারোচযিং অহং॥

    Āsanaṃ paññapetvāna, kālamārocayiṃ ahaṃ.

    ৩৮০.

    380.

    ‘‘খীণাসৰসহস্সেহি, পরিৰুতো লোকনাযকো।

    ‘‘Khīṇāsavasahassehi, parivuto lokanāyako;

    ওভাসেন্তো দিসা সব্বা, ভৰনং মে উপাগমি॥

    Obhāsento disā sabbā, bhavanaṃ me upāgami.

    ৩৮১.

    381.

    ‘‘উপৰিট্ঠং মহাৰীরং, দেৰদেৰং নরাসভং।

    ‘‘Upaviṭṭhaṃ mahāvīraṃ, devadevaṃ narāsabhaṃ;

    সভিক্খুসঙ্ঘং তপ্পেসিং 3, অন্নপানেনহং তদা॥

    Sabhikkhusaṅghaṃ tappesiṃ 4, annapānenahaṃ tadā.

    ৩৮২.

    382.

    ‘‘অনুমোদি মহাৰীরো, সযম্ভূ অগ্গপুগ্গলো।

    ‘‘Anumodi mahāvīro, sayambhū aggapuggalo;

    ভিক্খুসঙ্ঘে নিসীদিত্ৰা, ইমা গাথা অভাসথ॥

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

    ৩৮৩.

    383.

    ‘‘‘যো সো 5 সঙ্ঘং অপূজেসি, বুদ্ধঞ্চ লোকনাযকং।

    ‘‘‘Yo so 6 saṅghaṃ apūjesi, buddhañca lokanāyakaṃ;

    তেন চিত্তপ্পসাদেন, দেৰলোকং গমিস্সতি॥

    Tena cittappasādena, devalokaṃ gamissati.

    ৩৮৪.

    384.

    ‘‘‘সত্তসত্ততিক্খত্তুঞ্চ, দেৰরজ্জং করিস্সতি।

    ‘‘‘Sattasattatikkhattuñca, devarajjaṃ karissati;

    পথব্যা রজ্জং অট্ঠসতং, ৰসুধং আৰসিস্সতি॥

    Pathabyā rajjaṃ aṭṭhasataṃ, vasudhaṃ āvasissati.

    ৩৮৫.

    385.

    ‘‘‘পঞ্চপঞ্ঞাসক্খত্তুঞ্চ, চক্কৰত্তী ভৰিস্সতি।

    ‘‘‘Pañcapaññāsakkhattuñca, cakkavattī bhavissati;

    ভোগা অসঙ্খিযা তস্স, উপ্পজ্জিস্সন্তি তাৰদে॥

    Bhogā asaṅkhiyā tassa, uppajjissanti tāvade.

    ৩৮৬.

    386.

    ‘‘‘অপরিমেয্যে ইতো কপ্পে, ওক্কাককুলসম্ভৰো।

    ‘‘‘Aparimeyye ito kappe, okkākakulasambhavo;

    গোতমো নাম গোত্তেন 7, সত্থা লোকে ভৰিস্সতি॥

    Gotamo nāma gottena 8, satthā loke bhavissati.

    ৩৮৭.

    387.

    ‘‘‘নিরযা সো চৰিত্ৰান, মনুস্সতং গমিস্সতি।

    ‘‘‘Nirayā so cavitvāna, manussataṃ gamissati;

    কোলিতো নাম নামেন, ব্রহ্মবন্ধু ভৰিস্সতি॥

    Kolito nāma nāmena, brahmabandhu bhavissati.

    ৩৮৮.

    388.

    ‘‘‘সো পচ্ছা পব্বজিত্ৰান, কুসলমূলেন চোদিতো।

    ‘‘‘So pacchā pabbajitvāna, kusalamūlena codito;

    গোতমস্স ভগৰতো, দুতিযো হেস্সতি সাৰকো॥

    Gotamassa bhagavato, dutiyo hessati sāvako.

    ৩৮৯.

    389.

    ‘‘‘আরদ্ধৰীরিযো পহিতত্তো, ইদ্ধিযা পারমিং গতো।

    ‘‘‘Āraddhavīriyo pahitatto, iddhiyā pāramiṃ gato;

    সব্বাসৰে পরিঞ্ঞায, নিব্বাযিস্সতিনাসৰো’॥

    Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo’.

    ৩৯০.

    390.

    ‘‘পাপমিত্তোপনিস্সায, কামরাগৰসং গতো।

    ‘‘Pāpamittopanissāya, kāmarāgavasaṃ gato;

    মাতরং পিতরঞ্চাপি, ঘাতযিং দুট্ঠমানসো॥

    Mātaraṃ pitarañcāpi, ghātayiṃ duṭṭhamānaso.

    ৩৯১.

    391.

    ‘‘যং যং যোনুপপজ্জামি, নিরযং অথ মানুসং।

    ‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, nirayaṃ atha mānusaṃ;

    পাপকম্মসমঙ্গিতা, ভিন্নসীসো মরামহং॥

    Pāpakammasamaṅgitā, bhinnasīso marāmahaṃ.

    ৩৯২.

    392.

    ‘‘ইদং পচ্ছিমকং ময্হং, চরিমো ৰত্ততে ভৰো।

    ‘‘Idaṃ pacchimakaṃ mayhaṃ, carimo vattate bhavo;

    ইধাপি এদিসো ময্হং, মরণকালে ভৰিস্সতি॥

    Idhāpi ediso mayhaṃ, maraṇakāle bhavissati.

    ৩৯৩.

    393.

    ‘‘পৰিৰেকমনুযুত্তো, সমাধিভাৰনারতো।

    ‘‘Pavivekamanuyutto, samādhibhāvanārato;

    সব্বাসৰে পরিঞ্ঞায, ৰিহরামি অনাসৰো॥

    Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

    ৩৯৪.

    394.

    ‘‘ধরণিম্পি সুগম্ভীরং, বহলং দুপ্পধংসিযং।

    ‘‘Dharaṇimpi sugambhīraṃ, bahalaṃ duppadhaṃsiyaṃ;

    ৰামঙ্গুট্ঠেন খোভেয্যং, ইদ্ধিযা পারমিং গতো॥

    Vāmaṅguṭṭhena khobheyyaṃ, iddhiyā pāramiṃ gato.

    ৩৯৫.

    395.

    ‘‘অস্মিমানং ন পস্সামি, মানো ময্হং ন ৰিজ্জতি।

    ‘‘Asmimānaṃ na passāmi, māno mayhaṃ na vijjati;

    সামণেরে উপাদায, গরুচিত্তং করোমহং॥

    Sāmaṇere upādāya, garucittaṃ karomahaṃ.

    ৩৯৬.

    396.

    ‘‘অপরিমেয্যে ইতো কপ্পে, যং কম্মমভিনীহরিং।

    ‘‘Aparimeyye ito kappe, yaṃ kammamabhinīhariṃ;

    তাহং ভূমিমনুপ্পত্তো, পত্তোম্হি আসৰক্খযং॥

    Tāhaṃ bhūmimanuppatto, pattomhi āsavakkhayaṃ.

    ৩৯৭.

    397.

    ‘‘পটিসম্ভিদা চতস্সো, ৰিমোক্খাপি চ অট্ঠিমে।

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ছল়ভিঞ্ঞা সচ্ছিকতা, কতং বুদ্ধস্স সাসনং’’॥

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ইত্থং সুদং আযস্মা মহামোগ্গল্লানো থেরো ইমা গাথাযো অভাসিত্থাতি।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā mahāmoggallāno thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    মহামোগ্গল্লানত্থেরস্সাপদানং দুতিযং।

    Mahāmoggallānattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. তুরিযেসু, দেৰা তুরিযানি (সী॰ স্যা॰)
    2. turiyesu, devā turiyāni (sī. syā.)
    3. সন্তপ্পেসিং (স্যা॰), তপ্পেমি (ক॰)
    4. santappesiṃ (syā.), tappemi (ka.)
    5. যং সো (ক॰)
    6. yaṃ so (ka.)
    7. নামেন (সী॰)
    8. nāmena (sī.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / অপদান-অট্ঠকথা • Apadāna-aṭṭhakathā / ৩-২. মহামোগ্গল্লানত্থেরঅপদানৰণ্ণনা • 3-2. Mahāmoggallānattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact