| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
3-2. махаамог̇г̇аллаанад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
3-2. Mahāmoggallānattheraapadānaṃ
375.
375.
‘‘аномад̣̇ассий бхаг̇аваа, логаж̇здто нараасабхо;
‘‘Anomadassī bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;
вихааси химаванд̇амхи, д̣̇звасан̇гхабурагкад̇о.
Vihāsi himavantamhi, devasaṅghapurakkhato.
376.
376.
‘‘варун̣о наама наамзна, нааг̇арааж̇аа ахам̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Varuṇo nāma nāmena, nāgarājā ahaṃ tadā;
гаамаруубий вигуб̣б̣аами, маход̣̇ад̇хиниваасахам̣.
Kāmarūpī vikubbāmi, mahodadhinivāsahaṃ.
377.
377.
‘‘сан̇г̇ан̣ияам̣ г̇ан̣ам̣ хид̇ваа, д̇уурияам̣ бадтабзсахам̣;
‘‘Saṅgaṇiyaṃ gaṇaṃ hitvā, tūriyaṃ paṭṭhapesahaṃ;
самб̣уд̣̇д̇хам̣ бариваарзд̇ваа, ваад̣̇зсум̣ ажчараа д̇ад̣̇аа.
Sambuddhaṃ parivāretvā, vādesuṃ accharā tadā.
378.
378.
‘‘важ̇ж̇амаанзсу д̇уурзсу, д̣̇зваа д̇уураани 1 важ̇ж̇аяум̣;
‘‘Vajjamānesu tūresu, devā tūrāni 2 vajjayuṃ;
убхиннам̣ сад̣̇д̣̇ам̣ суд̇ваана, б̣уд̣̇д̇хоби самбаб̣уж̇жхат̇а.
Ubhinnaṃ saddaṃ sutvāna, buddhopi sampabujjhatha.
379.
379.
‘‘ниманд̇зд̇ваана самб̣уд̣̇д̇хам̣, сагам̣ бхаванубааг̇амим̣;
‘‘Nimantetvāna sambuddhaṃ, sakaṃ bhavanupāgamiṃ;
аасанам̣ бан̃н̃абзд̇ваана, гааламаарожаяим̣ ахам̣.
Āsanaṃ paññapetvāna, kālamārocayiṃ ahaṃ.
380.
380.
‘‘кийн̣аасавасахассзхи, баривуд̇о логанааяаго;
‘‘Khīṇāsavasahassehi, parivuto lokanāyako;
обхаасзнд̇о д̣̇исаа саб̣б̣аа, бхаванам̣ мз убааг̇ами.
Obhāsento disā sabbā, bhavanaṃ me upāgami.
381.
381.
‘‘убавидтам̣ махаавийрам̣, д̣̇звад̣̇звам̣ нараасабхам̣;
‘‘Upaviṭṭhaṃ mahāvīraṃ, devadevaṃ narāsabhaṃ;
сабхигкусан̇гхам̣ д̇аббзсим̣ 3, аннабаанзнахам̣ д̇ад̣̇аа.
Sabhikkhusaṅghaṃ tappesiṃ 4, annapānenahaṃ tadā.
382.
382.
‘‘анумод̣̇и махаавийро, саяамбхуу аг̇г̇абуг̇г̇ало;
‘‘Anumodi mahāvīro, sayambhū aggapuggalo;
бхигкусан̇гхз нисийд̣̇ид̇ваа, имаа г̇аат̇аа абхаасат̇а.
Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.
383.
383.
‘‘‘яо со 5 сан̇гхам̣ абууж̇зси, б̣уд̣̇д̇хан̃жа логанааяагам̣;
‘‘‘Yo so 6 saṅghaṃ apūjesi, buddhañca lokanāyakaṃ;
д̇зна жид̇д̇аббасаад̣̇зна, д̣̇звалогам̣ г̇амиссад̇и.
Tena cittappasādena, devalokaṃ gamissati.
384.
384.
‘‘‘сад̇д̇асад̇д̇ад̇игкад̇д̇ун̃жа, д̣̇звараж̇ж̇ам̣ гариссад̇и;
‘‘‘Sattasattatikkhattuñca, devarajjaṃ karissati;
бат̇аб̣яаа раж̇ж̇ам̣ адтасад̇ам̣, васуд̇хам̣ аавасиссад̇и.
Pathabyā rajjaṃ aṭṭhasataṃ, vasudhaṃ āvasissati.
385.
385.
‘‘‘бан̃жабан̃н̃аасагкад̇д̇ун̃жа, жаггавад̇д̇ий бхависсад̇и;
‘‘‘Pañcapaññāsakkhattuñca, cakkavattī bhavissati;
бхог̇аа асан̇кияаа д̇асса, уббаж̇ж̇иссанд̇и д̇аавад̣̇з.
Bhogā asaṅkhiyā tassa, uppajjissanti tāvade.
386.
386.
‘‘‘абаримзяяз ид̇о габбз, оггаагагуласамбхаво;
‘‘‘Aparimeyye ito kappe, okkākakulasambhavo;
г̇од̇амо наама г̇од̇д̇зна 7, сад̇т̇аа логз бхависсад̇и.
Gotamo nāma gottena 8, satthā loke bhavissati.
387.
387.
‘‘‘нираяаа со жавид̇ваана, мануссад̇ам̣ г̇амиссад̇и;
‘‘‘Nirayā so cavitvāna, manussataṃ gamissati;
голид̇о наама наамзна, б̣рахмаб̣анд̇ху бхависсад̇и.
Kolito nāma nāmena, brahmabandhu bhavissati.
388.
388.
‘‘‘со бажчаа баб̣б̣аж̇ид̇ваана, гусаламуулзна жод̣̇ид̇о;
‘‘‘So pacchā pabbajitvāna, kusalamūlena codito;
г̇од̇амасса бхаг̇авад̇о, д̣̇уд̇ияо хзссад̇и сааваго.
Gotamassa bhagavato, dutiyo hessati sāvako.
389.
389.
‘‘‘аарад̣̇д̇хавийрияо бахид̇ад̇д̇о, ид̣̇д̇хияаа баарамим̣ г̇ад̇о;
‘‘‘Āraddhavīriyo pahitatto, iddhiyā pāramiṃ gato;
саб̣б̣аасавз барин̃н̃ааяа, ниб̣б̣ааяиссад̇инаасаво’.
Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo’.
390.
390.
‘‘баабамид̇д̇обаниссааяа, гаамарааг̇авасам̣ г̇ад̇о;
‘‘Pāpamittopanissāya, kāmarāgavasaṃ gato;
маад̇арам̣ бид̇аран̃жааби, гхаад̇аяим̣ д̣̇удтамаанасо.
Mātaraṃ pitarañcāpi, ghātayiṃ duṭṭhamānaso.
391.
391.
‘‘яам̣ яам̣ яонубабаж̇ж̇аами, нираяам̣ ат̇а маанусам̣;
‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, nirayaṃ atha mānusaṃ;
баабагаммасаман̇г̇ид̇аа, бхиннасийсо мараамахам̣.
Pāpakammasamaṅgitā, bhinnasīso marāmahaṃ.
392.
392.
‘‘ид̣̇ам̣ бажчимагам̣ маяхам̣, жаримо вад̇д̇ад̇з бхаво;
‘‘Idaṃ pacchimakaṃ mayhaṃ, carimo vattate bhavo;
ид̇хааби зд̣̇исо маяхам̣, маран̣агаалз бхависсад̇и.
Idhāpi ediso mayhaṃ, maraṇakāle bhavissati.
393.
393.
‘‘бавивзгамануяуд̇д̇о, самаад̇хибхааванаарад̇о;
‘‘Pavivekamanuyutto, samādhibhāvanārato;
саб̣б̣аасавз барин̃н̃ааяа, вихараами анаасаво.
Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.
394.
394.
‘‘д̇харан̣имби суг̇амбхийрам̣, б̣ахалам̣ д̣̇уббад̇хам̣сияам̣;
‘‘Dharaṇimpi sugambhīraṃ, bahalaṃ duppadhaṃsiyaṃ;
вааман̇г̇удтзна кобхзяяам̣, ид̣̇д̇хияаа баарамим̣ г̇ад̇о.
Vāmaṅguṭṭhena khobheyyaṃ, iddhiyā pāramiṃ gato.
395.
395.
‘‘асмимаанам̣ на бассаами, маано маяхам̣ на виж̇ж̇ад̇и;
‘‘Asmimānaṃ na passāmi, māno mayhaṃ na vijjati;
сааман̣зрз убаад̣̇ааяа, г̇аружид̇д̇ам̣ гаромахам̣.
Sāmaṇere upādāya, garucittaṃ karomahaṃ.
396.
396.
‘‘абаримзяяз ид̇о габбз, яам̣ гаммамабхинийхарим̣;
‘‘Aparimeyye ito kappe, yaṃ kammamabhinīhariṃ;
д̇аахам̣ бхуумимануббад̇д̇о, бад̇д̇омхи аасавагкаяам̣.
Tāhaṃ bhūmimanuppatto, pattomhi āsavakkhayaṃ.
397.
397.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо, вимогкааби жа адтимз;
‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
чал̣абхин̃н̃аа сажчигад̇аа, гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа махаамог̇г̇аллаано т̇зро имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā mahāmoggallāno thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
махаамог̇г̇аллаанад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ д̣̇уд̇ияам̣.
Mahāmoggallānattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / абад̣̇аана-адтагат̇аа • Apadāna-aṭṭhakathā / 3-2. махаамог̇г̇аллаанад̇т̇зраабад̣̇аанаван̣н̣анаа • 3-2. Mahāmoggallānattheraapadānavaṇṇanā
