Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi |
੩-੨. ਮਹਾਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ
3-2. Mahāmoggallānattheraapadānaṃ
੩੭੫.
375.
‘‘ਅਨੋਮਦਸ੍ਸੀ ਭਗવਾ, ਲੋਕਜੇਟ੍ਠੋ ਨਰਾਸਭੋ।
‘‘Anomadassī bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;
વਿਹਾਸਿ ਹਿਮવਨ੍ਤਮ੍ਹਿ, ਦੇવਸਙ੍ਘਪੁਰਕ੍ਖਤੋ॥
Vihāsi himavantamhi, devasaṅghapurakkhato.
੩੭੬.
376.
‘‘વਰੁਣੋ ਨਾਮ ਨਾਮੇਨ, ਨਾਗਰਾਜਾ ਅਹਂ ਤਦਾ।
‘‘Varuṇo nāma nāmena, nāgarājā ahaṃ tadā;
ਕਾਮਰੂਪੀ વਿਕੁਬ੍ਬਾਮਿ, ਮਹੋਦਧਿਨਿવਾਸਹਂ॥
Kāmarūpī vikubbāmi, mahodadhinivāsahaṃ.
੩੭੭.
377.
‘‘ਸਙ੍ਗਣਿਯਂ ਗਣਂ ਹਿਤ੍વਾ, ਤੂਰਿਯਂ ਪਟ੍ਠਪੇਸਹਂ।
‘‘Saṅgaṇiyaṃ gaṇaṃ hitvā, tūriyaṃ paṭṭhapesahaṃ;
ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ ਪਰਿવਾਰੇਤ੍વਾ, વਾਦੇਸੁਂ ਅਚ੍ਛਰਾ ਤਦਾ॥
Sambuddhaṃ parivāretvā, vādesuṃ accharā tadā.
੩੭੮.
378.
ਉਭਿਨ੍ਨਂ ਸਦ੍ਦਂ ਸੁਤ੍વਾਨ, ਬੁਦ੍ਧੋਪਿ ਸਮ੍ਪਬੁਜ੍ਝਥ॥
Ubhinnaṃ saddaṃ sutvāna, buddhopi sampabujjhatha.
੩੭੯.
379.
‘‘ਨਿਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾਨ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਸਕਂ ਭવਨੁਪਾਗਮਿਂ।
‘‘Nimantetvāna sambuddhaṃ, sakaṃ bhavanupāgamiṃ;
ਆਸਨਂ ਪਞ੍ਞਪੇਤ੍વਾਨ, ਕਾਲਮਾਰੋਚਯਿਂ ਅਹਂ॥
Āsanaṃ paññapetvāna, kālamārocayiṃ ahaṃ.
੩੮੦.
380.
‘‘ਖੀਣਾਸવਸਹਸ੍ਸੇਹਿ, ਪਰਿવੁਤੋ ਲੋਕਨਾਯਕੋ।
‘‘Khīṇāsavasahassehi, parivuto lokanāyako;
ਓਭਾਸੇਨ੍ਤੋ ਦਿਸਾ ਸਬ੍ਬਾ, ਭવਨਂ ਮੇ ਉਪਾਗਮਿ॥
Obhāsento disā sabbā, bhavanaṃ me upāgami.
੩੮੧.
381.
‘‘ਉਪવਿਟ੍ਠਂ ਮਹਾવੀਰਂ, ਦੇવਦੇવਂ ਨਰਾਸਭਂ।
‘‘Upaviṭṭhaṃ mahāvīraṃ, devadevaṃ narāsabhaṃ;
੩੮੨.
382.
‘‘ਅਨੁਮੋਦਿ ਮਹਾવੀਰੋ, ਸਯਮ੍ਭੂ ਅਗ੍ਗਪੁਗ੍ਗਲੋ।
‘‘Anumodi mahāvīro, sayambhū aggapuggalo;
ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ, ਇਮਾ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਥ॥
Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.
੩੮੩.
383.
ਤੇਨ ਚਿਤ੍ਤਪ੍ਪਸਾਦੇਨ, ਦੇવਲੋਕਂ ਗਮਿਸ੍ਸਤਿ॥
Tena cittappasādena, devalokaṃ gamissati.
੩੮੪.
384.
‘‘‘ਸਤ੍ਤਸਤ੍ਤਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਞ੍ਚ, ਦੇવਰਜ੍ਜਂ ਕਰਿਸ੍ਸਤਿ।
‘‘‘Sattasattatikkhattuñca, devarajjaṃ karissati;
ਪਥਬ੍ਯਾ ਰਜ੍ਜਂ ਅਟ੍ਠਸਤਂ, વਸੁਧਂ ਆવਸਿਸ੍ਸਤਿ॥
Pathabyā rajjaṃ aṭṭhasataṃ, vasudhaṃ āvasissati.
੩੮੫.
385.
‘‘‘ਪਞ੍ਚਪਞ੍ਞਾਸਕ੍ਖਤ੍ਤੁਞ੍ਚ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ।
‘‘‘Pañcapaññāsakkhattuñca, cakkavattī bhavissati;
ਭੋਗਾ ਅਸਙ੍ਖਿਯਾ ਤਸ੍ਸ, ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਤਾવਦੇ॥
Bhogā asaṅkhiyā tassa, uppajjissanti tāvade.
੩੮੬.
386.
‘‘‘ਅਪਰਿਮੇਯ੍ਯੇ ਇਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਓਕ੍ਕਾਕਕੁਲਸਮ੍ਭવੋ।
‘‘‘Aparimeyye ito kappe, okkākakulasambhavo;
੩੮੭.
387.
‘‘‘ਨਿਰਯਾ ਸੋ ਚવਿਤ੍વਾਨ, ਮਨੁਸ੍ਸਤਂ ਗਮਿਸ੍ਸਤਿ।
‘‘‘Nirayā so cavitvāna, manussataṃ gamissati;
ਕੋਲਿਤੋ ਨਾਮ ਨਾਮੇਨ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਬਨ੍ਧੁ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥
Kolito nāma nāmena, brahmabandhu bhavissati.
੩੮੮.
388.
‘‘‘ਸੋ ਪਚ੍ਛਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾਨ, ਕੁਸਲਮੂਲੇਨ ਚੋਦਿਤੋ।
‘‘‘So pacchā pabbajitvāna, kusalamūlena codito;
ਗੋਤਮਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ, ਦੁਤਿਯੋ ਹੇਸ੍ਸਤਿ ਸਾવਕੋ॥
Gotamassa bhagavato, dutiyo hessati sāvako.
੩੮੯.
389.
‘‘‘ਆਰਦ੍ਧવੀਰਿਯੋ ਪਹਿਤਤ੍ਤੋ, ਇਦ੍ਧਿਯਾ ਪਾਰਮਿਂ ਗਤੋ।
‘‘‘Āraddhavīriyo pahitatto, iddhiyā pāramiṃ gato;
ਸਬ੍ਬਾਸવੇ ਪਰਿਞ੍ਞਾਯ, ਨਿਬ੍ਬਾਯਿਸ੍ਸਤਿਨਾਸવੋ’॥
Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo’.
੩੯੦.
390.
‘‘ਪਾਪਮਿਤ੍ਤੋਪਨਿਸ੍ਸਾਯ, ਕਾਮਰਾਗવਸਂ ਗਤੋ।
‘‘Pāpamittopanissāya, kāmarāgavasaṃ gato;
ਮਾਤਰਂ ਪਿਤਰਞ੍ਚਾਪਿ, ਘਾਤਯਿਂ ਦੁਟ੍ਠਮਾਨਸੋ॥
Mātaraṃ pitarañcāpi, ghātayiṃ duṭṭhamānaso.
੩੯੧.
391.
‘‘ਯਂ ਯਂ ਯੋਨੁਪਪਜ੍ਜਾਮਿ, ਨਿਰਯਂ ਅਥ ਮਾਨੁਸਂ।
‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, nirayaṃ atha mānusaṃ;
ਪਾਪਕਮ੍ਮਸਮਙ੍ਗਿਤਾ, ਭਿਨ੍ਨਸੀਸੋ ਮਰਾਮਹਂ॥
Pāpakammasamaṅgitā, bhinnasīso marāmahaṃ.
੩੯੨.
392.
‘‘ਇਦਂ ਪਚ੍ਛਿਮਕਂ ਮਯ੍ਹਂ, ਚਰਿਮੋ વਤ੍ਤਤੇ ਭવੋ।
‘‘Idaṃ pacchimakaṃ mayhaṃ, carimo vattate bhavo;
ਇਧਾਪਿ ਏਦਿਸੋ ਮਯ੍ਹਂ, ਮਰਣਕਾਲੇ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥
Idhāpi ediso mayhaṃ, maraṇakāle bhavissati.
੩੯੩.
393.
‘‘ਪવਿવੇਕਮਨੁਯੁਤ੍ਤੋ, ਸਮਾਧਿਭਾવਨਾਰਤੋ।
‘‘Pavivekamanuyutto, samādhibhāvanārato;
ਸਬ੍ਬਾਸવੇ ਪਰਿਞ੍ਞਾਯ, વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥
Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.
੩੯੪.
394.
‘‘ਧਰਣਿਮ੍ਪਿ ਸੁਗਮ੍ਭੀਰਂ, ਬਹਲਂ ਦੁਪ੍ਪਧਂਸਿਯਂ।
‘‘Dharaṇimpi sugambhīraṃ, bahalaṃ duppadhaṃsiyaṃ;
વਾਮਙ੍ਗੁਟ੍ਠੇਨ ਖੋਭੇਯ੍ਯਂ, ਇਦ੍ਧਿਯਾ ਪਾਰਮਿਂ ਗਤੋ॥
Vāmaṅguṭṭhena khobheyyaṃ, iddhiyā pāramiṃ gato.
੩੯੫.
395.
‘‘ਅਸ੍ਮਿਮਾਨਂ ਨ ਪਸ੍ਸਾਮਿ, ਮਾਨੋ ਮਯ੍ਹਂ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ।
‘‘Asmimānaṃ na passāmi, māno mayhaṃ na vijjati;
ਸਾਮਣੇਰੇ ਉਪਾਦਾਯ, ਗਰੁਚਿਤ੍ਤਂ ਕਰੋਮਹਂ॥
Sāmaṇere upādāya, garucittaṃ karomahaṃ.
੩੯੬.
396.
‘‘ਅਪਰਿਮੇਯ੍ਯੇ ਇਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਕਮ੍ਮਮਭਿਨੀਹਰਿਂ।
‘‘Aparimeyye ito kappe, yaṃ kammamabhinīhariṃ;
ਤਾਹਂ ਭੂਮਿਮਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤੋ, ਪਤ੍ਤੋਮ੍ਹਿ ਆਸવਕ੍ਖਯਂ॥
Tāhaṃ bhūmimanuppatto, pattomhi āsavakkhayaṃ.
੩੯੭.
397.
‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ, વਿਮੋਕ੍ਖਾਪਿ ਚ ਅਟ੍ਠਿਮੇ।
‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞਾ ਸਚ੍ਛਿਕਤਾ, ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਮਹਾਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।
Itthaṃ sudaṃ āyasmā mahāmoggallāno thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
ਮਹਾਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਦੁਤਿਯਂ।
Mahāmoggallānattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੩-੨. ਮਹਾਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 3-2. Mahāmoggallānattheraapadānavaṇṇanā