Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi |
൩-൨. മഹാമോഗ്ഗല്ലാനത്ഥേരഅപദാനം
3-2. Mahāmoggallānattheraapadānaṃ
൩൭൫.
375.
‘‘അനോമദസ്സീ ഭഗവാ, ലോകജേട്ഠോ നരാസഭോ;
‘‘Anomadassī bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;
വിഹാസി ഹിമവന്തമ്ഹി, ദേവസങ്ഘപുരക്ഖതോ.
Vihāsi himavantamhi, devasaṅghapurakkhato.
൩൭൬.
376.
‘‘വരുണോ നാമ നാമേന, നാഗരാജാ അഹം തദാ;
‘‘Varuṇo nāma nāmena, nāgarājā ahaṃ tadā;
കാമരൂപീ വികുബ്ബാമി, മഹോദധിനിവാസഹം.
Kāmarūpī vikubbāmi, mahodadhinivāsahaṃ.
൩൭൭.
377.
‘‘സങ്ഗണിയം ഗണം ഹിത്വാ, തൂരിയം പട്ഠപേസഹം;
‘‘Saṅgaṇiyaṃ gaṇaṃ hitvā, tūriyaṃ paṭṭhapesahaṃ;
സമ്ബുദ്ധം പരിവാരേത്വാ, വാദേസും അച്ഛരാ തദാ.
Sambuddhaṃ parivāretvā, vādesuṃ accharā tadā.
൩൭൮.
378.
ഉഭിന്നം സദ്ദം സുത്വാന, ബുദ്ധോപി സമ്പബുജ്ഝഥ.
Ubhinnaṃ saddaṃ sutvāna, buddhopi sampabujjhatha.
൩൭൯.
379.
‘‘നിമന്തേത്വാന സമ്ബുദ്ധം, സകം ഭവനുപാഗമിം;
‘‘Nimantetvāna sambuddhaṃ, sakaṃ bhavanupāgamiṃ;
ആസനം പഞ്ഞപേത്വാന, കാലമാരോചയിം അഹം.
Āsanaṃ paññapetvāna, kālamārocayiṃ ahaṃ.
൩൮൦.
380.
‘‘ഖീണാസവസഹസ്സേഹി, പരിവുതോ ലോകനായകോ;
‘‘Khīṇāsavasahassehi, parivuto lokanāyako;
ഓഭാസേന്തോ ദിസാ സബ്ബാ, ഭവനം മേ ഉപാഗമി.
Obhāsento disā sabbā, bhavanaṃ me upāgami.
൩൮൧.
381.
‘‘ഉപവിട്ഠം മഹാവീരം, ദേവദേവം നരാസഭം;
‘‘Upaviṭṭhaṃ mahāvīraṃ, devadevaṃ narāsabhaṃ;
൩൮൨.
382.
‘‘അനുമോദി മഹാവീരോ, സയമ്ഭൂ അഗ്ഗപുഗ്ഗലോ;
‘‘Anumodi mahāvīro, sayambhū aggapuggalo;
ഭിക്ഖുസങ്ഘേ നിസീദിത്വാ, ഇമാ ഗാഥാ അഭാസഥ.
Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.
൩൮൩.
383.
തേന ചിത്തപ്പസാദേന, ദേവലോകം ഗമിസ്സതി.
Tena cittappasādena, devalokaṃ gamissati.
൩൮൪.
384.
‘‘‘സത്തസത്തതിക്ഖത്തുഞ്ച, ദേവരജ്ജം കരിസ്സതി;
‘‘‘Sattasattatikkhattuñca, devarajjaṃ karissati;
പഥബ്യാ രജ്ജം അട്ഠസതം, വസുധം ആവസിസ്സതി.
Pathabyā rajjaṃ aṭṭhasataṃ, vasudhaṃ āvasissati.
൩൮൫.
385.
‘‘‘പഞ്ചപഞ്ഞാസക്ഖത്തുഞ്ച, ചക്കവത്തീ ഭവിസ്സതി;
‘‘‘Pañcapaññāsakkhattuñca, cakkavattī bhavissati;
ഭോഗാ അസങ്ഖിയാ തസ്സ, ഉപ്പജ്ജിസ്സന്തി താവദേ.
Bhogā asaṅkhiyā tassa, uppajjissanti tāvade.
൩൮൬.
386.
‘‘‘അപരിമേയ്യേ ഇതോ കപ്പേ, ഓക്കാകകുലസമ്ഭവോ;
‘‘‘Aparimeyye ito kappe, okkākakulasambhavo;
൩൮൭.
387.
‘‘‘നിരയാ സോ ചവിത്വാന, മനുസ്സതം ഗമിസ്സതി;
‘‘‘Nirayā so cavitvāna, manussataṃ gamissati;
കോലിതോ നാമ നാമേന, ബ്രഹ്മബന്ധു ഭവിസ്സതി.
Kolito nāma nāmena, brahmabandhu bhavissati.
൩൮൮.
388.
‘‘‘സോ പച്ഛാ പബ്ബജിത്വാന, കുസലമൂലേന ചോദിതോ;
‘‘‘So pacchā pabbajitvāna, kusalamūlena codito;
ഗോതമസ്സ ഭഗവതോ, ദുതിയോ ഹേസ്സതി സാവകോ.
Gotamassa bhagavato, dutiyo hessati sāvako.
൩൮൯.
389.
‘‘‘ആരദ്ധവീരിയോ പഹിതത്തോ, ഇദ്ധിയാ പാരമിം ഗതോ;
‘‘‘Āraddhavīriyo pahitatto, iddhiyā pāramiṃ gato;
സബ്ബാസവേ പരിഞ്ഞായ, നിബ്ബായിസ്സതിനാസവോ’.
Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo’.
൩൯൦.
390.
‘‘പാപമിത്തോപനിസ്സായ, കാമരാഗവസം ഗതോ;
‘‘Pāpamittopanissāya, kāmarāgavasaṃ gato;
മാതരം പിതരഞ്ചാപി, ഘാതയിം ദുട്ഠമാനസോ.
Mātaraṃ pitarañcāpi, ghātayiṃ duṭṭhamānaso.
൩൯൧.
391.
‘‘യം യം യോനുപപജ്ജാമി, നിരയം അഥ മാനുസം;
‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, nirayaṃ atha mānusaṃ;
പാപകമ്മസമങ്ഗിതാ, ഭിന്നസീസോ മരാമഹം.
Pāpakammasamaṅgitā, bhinnasīso marāmahaṃ.
൩൯൨.
392.
‘‘ഇദം പച്ഛിമകം മയ്ഹം, ചരിമോ വത്തതേ ഭവോ;
‘‘Idaṃ pacchimakaṃ mayhaṃ, carimo vattate bhavo;
ഇധാപി ഏദിസോ മയ്ഹം, മരണകാലേ ഭവിസ്സതി.
Idhāpi ediso mayhaṃ, maraṇakāle bhavissati.
൩൯൩.
393.
‘‘പവിവേകമനുയുത്തോ, സമാധിഭാവനാരതോ;
‘‘Pavivekamanuyutto, samādhibhāvanārato;
സബ്ബാസവേ പരിഞ്ഞായ, വിഹരാമി അനാസവോ.
Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.
൩൯൪.
394.
‘‘ധരണിമ്പി സുഗമ്ഭീരം, ബഹലം ദുപ്പധംസിയം;
‘‘Dharaṇimpi sugambhīraṃ, bahalaṃ duppadhaṃsiyaṃ;
വാമങ്ഗുട്ഠേന ഖോഭേയ്യം, ഇദ്ധിയാ പാരമിം ഗതോ.
Vāmaṅguṭṭhena khobheyyaṃ, iddhiyā pāramiṃ gato.
൩൯൫.
395.
‘‘അസ്മിമാനം ന പസ്സാമി, മാനോ മയ്ഹം ന വിജ്ജതി;
‘‘Asmimānaṃ na passāmi, māno mayhaṃ na vijjati;
സാമണേരേ ഉപാദായ, ഗരുചിത്തം കരോമഹം.
Sāmaṇere upādāya, garucittaṃ karomahaṃ.
൩൯൬.
396.
‘‘അപരിമേയ്യേ ഇതോ കപ്പേ, യം കമ്മമഭിനീഹരിം;
‘‘Aparimeyye ito kappe, yaṃ kammamabhinīhariṃ;
താഹം ഭൂമിമനുപ്പത്തോ, പത്തോമ്ഹി ആസവക്ഖയം.
Tāhaṃ bhūmimanuppatto, pattomhi āsavakkhayaṃ.
൩൯൭.
397.
‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ, വിമോക്ഖാപി ച അട്ഠിമേ;
‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
ഛളഭിഞ്ഞാ സച്ഛികതാ, കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ മഹാമോഗ്ഗല്ലാനോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā mahāmoggallāno thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
മഹാമോഗ്ഗല്ലാനത്ഥേരസ്സാപദാനം ദുതിയം.
Mahāmoggallānattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൩-൨. മഹാമോഗ്ഗല്ലാനത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ • 3-2. Mahāmoggallānattheraapadānavaṇṇanā