Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi

    3-3. மஹாகஸ்ஸபத்தே²ரஅபதா³னங்

    3-3. Mahākassapattheraapadānaṃ

    398.

    398.

    ‘‘பது³முத்தரஸ்ஸ ப⁴க³வதோ, லோகஜெட்ட²ஸ்ஸ தாதி³னோ;

    ‘‘Padumuttarassa bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;

    நிப்³பு³தே லோகனாத²ம்ஹி, பூஜங் குப்³ப³ந்தி ஸத்து²னோ.

    Nibbute lokanāthamhi, pūjaṃ kubbanti satthuno.

    399.

    399.

    ‘‘உத³க்³க³சித்தா ஜனதா, ஆமோதி³தபமோதி³தா;

    ‘‘Udaggacittā janatā, āmoditapamoditā;

    தேஸு ஸங்வேக³ஜாதேஸு, பீதி மே உத³பஜ்ஜத².

    Tesu saṃvegajātesu, pīti me udapajjatha.

    400.

    400.

    ‘‘ஞாதிமித்தே ஸமானெத்வா, இத³ங் வசனமப்³ரவிங்;

    ‘‘Ñātimitte samānetvā, idaṃ vacanamabraviṃ;

    பரினிப்³பு³தோ மஹாவீரோ, ஹந்த³ பூஜங் கரோமஸே.

    Parinibbuto mahāvīro, handa pūjaṃ karomase.

    401.

    401.

    ‘‘ஸாதூ⁴தி தே படிஸ்ஸுத்வா, பி⁴ய்யோ ஹாஸங் ஜனிங்ஸு மே;

    ‘‘Sādhūti te paṭissutvā, bhiyyo hāsaṃ janiṃsu me;

    பு³த்³த⁴ஸ்மிங் லோகனாத²ம்ஹி, காஹாம புஞ்ஞஸஞ்சயங்.

    Buddhasmiṃ lokanāthamhi, kāhāma puññasañcayaṃ.

    402.

    402.

    ‘‘அக்³கி⁴யங் ஸுகதங் கத்வா, ஸதஹத்த²ஸமுக்³க³தங்;

    ‘‘Agghiyaṃ sukataṃ katvā, satahatthasamuggataṃ;

    தி³யட்³ட⁴ஹத்த²பத்த²டங், விமானங் நப⁴முக்³க³தங்.

    Diyaḍḍhahatthapatthaṭaṃ, vimānaṃ nabhamuggataṃ.

    403.

    403.

    ‘‘கத்வான ஹம்மியங் தத்த², தாலபந்தீஹி சித்திதங்;

    ‘‘Katvāna hammiyaṃ tattha, tālapantīhi cittitaṃ;

    ஸகங் சித்தங் பஸாதெ³த்வா, சேதியங் பூஜயுத்தமங்.

    Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, cetiyaṃ pūjayuttamaṃ.

    404.

    404.

    ‘‘அக்³கி³க்க²ந்தோ⁴வ ஜலிதோ, கிங்ஸுகோ இவ 1 பு²ல்லிதோ;

    ‘‘Aggikkhandhova jalito, kiṃsuko iva 2 phullito;

    இந்த³லட்டீ²வ ஆகாஸே, ஓபா⁴ஸேதி சதுத்³தி³ஸா.

    Indalaṭṭhīva ākāse, obhāseti catuddisā.

    405.

    405.

    ‘‘தத்த² சித்தங் பஸாதெ³த்வா, கத்வான குஸலங் ப³ஹுங்;

    ‘‘Tattha cittaṃ pasādetvā, katvāna kusalaṃ bahuṃ;

    புப்³ப³கம்மங் ஸரித்வான, தித³ஸங் உபபஜ்ஜஹங்.

    Pubbakammaṃ saritvāna, tidasaṃ upapajjahaṃ.

    406.

    406.

    ‘‘ஸஹஸ்ஸயுத்தங் ஹயவாஹிங், தி³ப்³ப³யானமதி⁴ட்டி²தோ;

    ‘‘Sahassayuttaṃ hayavāhiṃ, dibbayānamadhiṭṭhito;

    உப்³பி³த்³த⁴ங் ப⁴வனங் மய்ஹங், ஸத்தபூ⁴மங் ஸமுக்³க³தங்.

    Ubbiddhaṃ bhavanaṃ mayhaṃ, sattabhūmaṃ samuggataṃ.

    407.

    407.

    ‘‘கூடாகா³ரஸஹஸ்ஸானி, ஸப்³ப³ஸொண்ணமயா அஹுங்;

    ‘‘Kūṭāgārasahassāni, sabbasoṇṇamayā ahuṃ;

    ஜலந்தி ஸகதேஜேன, தி³ஸா ஸப்³பா³ பபா⁴ஸயங்.

    Jalanti sakatejena, disā sabbā pabhāsayaṃ.

    408.

    408.

    ‘‘ஸந்தி அஞ்ஞேபி நிய்யூஹா, லோஹிதங்க³மயா ததா³;

    ‘‘Santi aññepi niyyūhā, lohitaṅgamayā tadā;

    தேபி ஜோதந்தி ஆபா⁴ய, ஸமந்தா சதுரோ தி³ஸா.

    Tepi jotanti ābhāya, samantā caturo disā.

    409.

    409.

    ‘‘புஞ்ஞகம்மாபி⁴னிப்³ப³த்தா, கூடாகா³ரா ஸுனிம்மிதா;

    ‘‘Puññakammābhinibbattā, kūṭāgārā sunimmitā;

    மணிமயாபி ஜோதந்தி, தி³ஸா த³ஸ 3 ஸமந்ததோ.

    Maṇimayāpi jotanti, disā dasa 4 samantato.

    410.

    410.

    ‘‘தேஸங் உஜ்ஜோதமானானங், ஓபா⁴ஸோ விபுலோ அஹு;

    ‘‘Tesaṃ ujjotamānānaṃ, obhāso vipulo ahu;

    ஸப்³பே³ தே³வே அபி⁴போ⁴மி, புஞ்ஞகம்மஸ்ஸித³ங் ப²லங்.

    Sabbe deve abhibhomi, puññakammassidaṃ phalaṃ.

    411.

    411.

    ‘‘ஸட்டி²கப்பஸஹஸ்ஸம்ஹி , உப்³பி³த்³தோ⁴ நாம க²த்தியோ;

    ‘‘Saṭṭhikappasahassamhi , ubbiddho nāma khattiyo;

    சாதுரந்தோ விஜிதாவீ, பத²விங் ஆவஸிங் அஹங்.

    Cāturanto vijitāvī, pathaviṃ āvasiṃ ahaṃ.

    412.

    412.

    ‘‘ததே²வ ப⁴த்³த³கே கப்பே, திங்ஸக்க²த்துங் அஹோஸஹங்;

    ‘‘Tatheva bhaddake kappe, tiṃsakkhattuṃ ahosahaṃ;

    ஸககம்மாபி⁴ரத்³தொ⁴ம்ஹி, சக்கவத்தீ மஹப்³ப³லோ.

    Sakakammābhiraddhomhi, cakkavattī mahabbalo.

    413.

    413.

    ‘‘ஸத்தரதனஸம்பன்னோ, சதுதீ³பம்ஹி இஸ்ஸரோ;

    ‘‘Sattaratanasampanno, catudīpamhi issaro;

    தத்தா²பி ப⁴வனங் மய்ஹங், இந்த³லட்டீ²வ உக்³க³தங்.

    Tatthāpi bhavanaṃ mayhaṃ, indalaṭṭhīva uggataṃ.

    414.

    414.

    ‘‘ஆயாமதோ சதுப்³பீ³ஸங், வித்தா²ரேன ச த்³வாத³ஸ;

    ‘‘Āyāmato catubbīsaṃ, vitthārena ca dvādasa;

    ரம்மணங் 5 நாம நக³ரங், த³ள்ஹபாகாரதோரணங்.

    Rammaṇaṃ 6 nāma nagaraṃ, daḷhapākāratoraṇaṃ.

    415.

    415.

    ‘‘ஆயாமதோ பஞ்சஸதங், வித்தா²ரேன தத³ட்³ட⁴கங்;

    ‘‘Āyāmato pañcasataṃ, vitthārena tadaḍḍhakaṃ;

    ஆகிண்ணங் ஜனகாயேஹி, தித³ஸானங் புரங் விய.

    Ākiṇṇaṃ janakāyehi, tidasānaṃ puraṃ viya.

    416.

    416.

    ‘‘யதா² ஸூசிக⁴ரே ஸூசீ, பக்கி²த்தா பண்ணவீஸதி;

    ‘‘Yathā sūcighare sūcī, pakkhittā paṇṇavīsati;

    அஞ்ஞமஞ்ஞங் பக⁴ட்டெந்தி, ஆகிண்ணங் ஹோதி லங்கதங் 7.

    Aññamaññaṃ paghaṭṭenti, ākiṇṇaṃ hoti laṅkataṃ 8.

    417.

    417.

    ‘‘ஏவம்பி நக³ரங் மய்ஹங், ஹத்தி²ஸ்ஸரத²ஸங்குலங்;

    ‘‘Evampi nagaraṃ mayhaṃ, hatthissarathasaṃkulaṃ;

    மனுஸ்ஸேஹி ஸதா³கிண்ணங், ரம்மணங் நக³ருத்தமங்.

    Manussehi sadākiṇṇaṃ, rammaṇaṃ nagaruttamaṃ.

    418.

    418.

    ‘‘தத்த² பு⁴த்வா பிவித்வா ச, புன தே³வத்தனங் க³தோ 9.

    ‘‘Tattha bhutvā pivitvā ca, puna devattanaṃ gato 10.

    ப⁴வே பச்சி²மகே மய்ஹங், அஹோஸி குலஸம்பதா³.

    Bhave pacchimake mayhaṃ, ahosi kulasampadā.

    419.

    419.

    ‘‘ப்³ராஹ்மஞ்ஞகுலஸம்பூ⁴தோ , மஹாரதனஸஞ்சயோ;

    ‘‘Brāhmaññakulasambhūto , mahāratanasañcayo;

    அஸீதிகோடியோ ஹித்வா, ஹிரஞ்ஞஸ்ஸாபி பப்³ப³ஜிங்.

    Asītikoṭiyo hitvā, hiraññassāpi pabbajiṃ.

    420.

    420.

    ‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ, விமொக்கா²பி ச அட்டி²மே;

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ச²ளபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கதா, கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    இத்த²ங் ஸுத³ங் ஆயஸ்மா மஹாகஸ்ஸபோ தே²ரோ இமா கா³தா²யோ அபா⁴ஸித்தா²தி.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā mahākassapo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    மஹாகஸ்ஸபத்தே²ரஸ்ஸாபதா³னங் ததியங்.

    Mahākassapattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ஸாலராஜாவ (ஸீ॰)
    2. sālarājāva (sī.)
    3. தி³ஸோதி³ஸங் (ஸ்யா॰)
    4. disodisaṃ (syā.)
    5. ரம்மகங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    6. rammakaṃ (sī. syā.)
    7. தங் ததா³ (ஸீ॰), ஸததா (ஸ்யா॰), ஸங்கரங் (?)
    8. taṃ tadā (sī.), satatā (syā.), saṅkaraṃ (?)
    9. புனபி தே³வதங்க³தோ (க॰)
    10. punapi devataṅgato (ka.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / அபதா³ன-அட்ட²கதா² • Apadāna-aṭṭhakathā / 3-3. மஹாகஸ்ஸபத்தே²ரஅபதா³னவண்ணனா • 3-3. Mahākassapattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact