Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অপদানপাল়ি • Apadānapāḷi

    ৩-৩. মহাকস্সপত্থেরঅপদানং

    3-3. Mahākassapattheraapadānaṃ

    ৩৯৮.

    398.

    ‘‘পদুমুত্তরস্স ভগৰতো, লোকজেট্ঠস্স তাদিনো।

    ‘‘Padumuttarassa bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;

    নিব্বুতে লোকনাথম্হি, পূজং কুব্বন্তি সত্থুনো॥

    Nibbute lokanāthamhi, pūjaṃ kubbanti satthuno.

    ৩৯৯.

    399.

    ‘‘উদগ্গচিত্তা জনতা, আমোদিতপমোদিতা।

    ‘‘Udaggacittā janatā, āmoditapamoditā;

    তেসু সংৰেগজাতেসু, পীতি মে উদপজ্জথ॥

    Tesu saṃvegajātesu, pīti me udapajjatha.

    ৪০০.

    400.

    ‘‘ঞাতিমিত্তে সমানেত্ৰা, ইদং ৰচনমব্রৰিং।

    ‘‘Ñātimitte samānetvā, idaṃ vacanamabraviṃ;

    পরিনিব্বুতো মহাৰীরো, হন্দ পূজং করোমসে॥

    Parinibbuto mahāvīro, handa pūjaṃ karomase.

    ৪০১.

    401.

    ‘‘সাধূতি তে পটিস্সুত্ৰা, ভিয্যো হাসং জনিংসু মে।

    ‘‘Sādhūti te paṭissutvā, bhiyyo hāsaṃ janiṃsu me;

    বুদ্ধস্মিং লোকনাথম্হি, কাহাম পুঞ্ঞসঞ্চযং॥

    Buddhasmiṃ lokanāthamhi, kāhāma puññasañcayaṃ.

    ৪০২.

    402.

    ‘‘অগ্ঘিযং সুকতং কত্ৰা, সতহত্থসমুগ্গতং।

    ‘‘Agghiyaṃ sukataṃ katvā, satahatthasamuggataṃ;

    দিযড্ঢহত্থপত্থটং, ৰিমানং নভমুগ্গতং॥

    Diyaḍḍhahatthapatthaṭaṃ, vimānaṃ nabhamuggataṃ.

    ৪০৩.

    403.

    ‘‘কত্ৰান হম্মিযং তত্থ, তালপন্তীহি চিত্তিতং।

    ‘‘Katvāna hammiyaṃ tattha, tālapantīhi cittitaṃ;

    সকং চিত্তং পসাদেত্ৰা, চেতিযং পূজযুত্তমং॥

    Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, cetiyaṃ pūjayuttamaṃ.

    ৪০৪.

    404.

    ‘‘অগ্গিক্খন্ধোৰ জলিতো, কিংসুকো ইৰ 1 ফুল্লিতো।

    ‘‘Aggikkhandhova jalito, kiṃsuko iva 2 phullito;

    ইন্দলট্ঠীৰ আকাসে, ওভাসেতি চতুদ্দিসা॥

    Indalaṭṭhīva ākāse, obhāseti catuddisā.

    ৪০৫.

    405.

    ‘‘তত্থ চিত্তং পসাদেত্ৰা, কত্ৰান কুসলং বহুং।

    ‘‘Tattha cittaṃ pasādetvā, katvāna kusalaṃ bahuṃ;

    পুব্বকম্মং সরিত্ৰান, তিদসং উপপজ্জহং॥

    Pubbakammaṃ saritvāna, tidasaṃ upapajjahaṃ.

    ৪০৬.

    406.

    ‘‘সহস্সযুত্তং হযৰাহিং, দিব্বযানমধিট্ঠিতো।

    ‘‘Sahassayuttaṃ hayavāhiṃ, dibbayānamadhiṭṭhito;

    উব্বিদ্ধং ভৰনং ময্হং, সত্তভূমং সমুগ্গতং॥

    Ubbiddhaṃ bhavanaṃ mayhaṃ, sattabhūmaṃ samuggataṃ.

    ৪০৭.

    407.

    ‘‘কূটাগারসহস্সানি, সব্বসোণ্ণমযা অহুং।

    ‘‘Kūṭāgārasahassāni, sabbasoṇṇamayā ahuṃ;

    জলন্তি সকতেজেন, দিসা সব্বা পভাসযং॥

    Jalanti sakatejena, disā sabbā pabhāsayaṃ.

    ৪০৮.

    408.

    ‘‘সন্তি অঞ্ঞেপি নিয্যূহা, লোহিতঙ্গমযা তদা।

    ‘‘Santi aññepi niyyūhā, lohitaṅgamayā tadā;

    তেপি জোতন্তি আভায, সমন্তা চতুরো দিসা॥

    Tepi jotanti ābhāya, samantā caturo disā.

    ৪০৯.

    409.

    ‘‘পুঞ্ঞকম্মাভিনিব্বত্তা, কূটাগারা সুনিম্মিতা।

    ‘‘Puññakammābhinibbattā, kūṭāgārā sunimmitā;

    মণিমযাপি জোতন্তি, দিসা দস 3 সমন্ততো॥

    Maṇimayāpi jotanti, disā dasa 4 samantato.

    ৪১০.

    410.

    ‘‘তেসং উজ্জোতমানানং, ওভাসো ৰিপুলো অহু।

    ‘‘Tesaṃ ujjotamānānaṃ, obhāso vipulo ahu;

    সব্বে দেৰে অভিভোমি, পুঞ্ঞকম্মস্সিদং ফলং॥

    Sabbe deve abhibhomi, puññakammassidaṃ phalaṃ.

    ৪১১.

    411.

    ‘‘সট্ঠিকপ্পসহস্সম্হি , উব্বিদ্ধো নাম খত্তিযো।

    ‘‘Saṭṭhikappasahassamhi , ubbiddho nāma khattiyo;

    চাতুরন্তো ৰিজিতাৰী, পথৰিং আৰসিং অহং॥

    Cāturanto vijitāvī, pathaviṃ āvasiṃ ahaṃ.

    ৪১২.

    412.

    ‘‘তথেৰ ভদ্দকে কপ্পে, তিংসক্খত্তুং অহোসহং।

    ‘‘Tatheva bhaddake kappe, tiṃsakkhattuṃ ahosahaṃ;

    সককম্মাভিরদ্ধোম্হি, চক্কৰত্তী মহব্বলো॥

    Sakakammābhiraddhomhi, cakkavattī mahabbalo.

    ৪১৩.

    413.

    ‘‘সত্তরতনসম্পন্নো, চতুদীপম্হি ইস্সরো।

    ‘‘Sattaratanasampanno, catudīpamhi issaro;

    তত্থাপি ভৰনং ময্হং, ইন্দলট্ঠীৰ উগ্গতং॥

    Tatthāpi bhavanaṃ mayhaṃ, indalaṭṭhīva uggataṃ.

    ৪১৪.

    414.

    ‘‘আযামতো চতুব্বীসং, ৰিত্থারেন চ দ্ৰাদস।

    ‘‘Āyāmato catubbīsaṃ, vitthārena ca dvādasa;

    রম্মণং 5 নাম নগরং, দল়্হপাকারতোরণং॥

    Rammaṇaṃ 6 nāma nagaraṃ, daḷhapākāratoraṇaṃ.

    ৪১৫.

    415.

    ‘‘আযামতো পঞ্চসতং, ৰিত্থারেন তদড্ঢকং।

    ‘‘Āyāmato pañcasataṃ, vitthārena tadaḍḍhakaṃ;

    আকিণ্ণং জনকাযেহি, তিদসানং পুরং ৰিয॥

    Ākiṇṇaṃ janakāyehi, tidasānaṃ puraṃ viya.

    ৪১৬.

    416.

    ‘‘যথা সূচিঘরে সূচী, পক্খিত্তা পণ্ণৰীসতি।

    ‘‘Yathā sūcighare sūcī, pakkhittā paṇṇavīsati;

    অঞ্ঞমঞ্ঞং পঘট্টেন্তি, আকিণ্ণং হোতি লঙ্কতং 7

    Aññamaññaṃ paghaṭṭenti, ākiṇṇaṃ hoti laṅkataṃ 8.

    ৪১৭.

    417.

    ‘‘এৰম্পি নগরং ময্হং, হত্থিস্সরথসংকুলং।

    ‘‘Evampi nagaraṃ mayhaṃ, hatthissarathasaṃkulaṃ;

    মনুস্সেহি সদাকিণ্ণং, রম্মণং নগরুত্তমং॥

    Manussehi sadākiṇṇaṃ, rammaṇaṃ nagaruttamaṃ.

    ৪১৮.

    418.

    ‘‘তত্থ ভুত্ৰা পিৰিত্ৰা চ, পুন দেৰত্তনং গতো 9

    ‘‘Tattha bhutvā pivitvā ca, puna devattanaṃ gato 10.

    ভৰে পচ্ছিমকে ময্হং, অহোসি কুলসম্পদা॥

    Bhave pacchimake mayhaṃ, ahosi kulasampadā.

    ৪১৯.

    419.

    ‘‘ব্রাহ্মঞ্ঞকুলসম্ভূতো , মহারতনসঞ্চযো।

    ‘‘Brāhmaññakulasambhūto , mahāratanasañcayo;

    অসীতিকোটিযো হিত্ৰা, হিরঞ্ঞস্সাপি পব্বজিং॥

    Asītikoṭiyo hitvā, hiraññassāpi pabbajiṃ.

    ৪২০.

    420.

    ‘‘পটিসম্ভিদা চতস্সো, ৰিমোক্খাপি চ অট্ঠিমে।

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ছল়ভিঞ্ঞা সচ্ছিকতা, কতং বুদ্ধস্স সাসনং’’॥

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ইত্থং সুদং আযস্মা মহাকস্সপো থেরো ইমা গাথাযো অভাসিত্থাতি।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā mahākassapo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    মহাকস্সপত্থেরস্সাপদানং ততিযং।

    Mahākassapattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. সালরাজাৰ (সী॰)
    2. sālarājāva (sī.)
    3. দিসোদিসং (স্যা॰)
    4. disodisaṃ (syā.)
    5. রম্মকং (সী॰ স্যা॰)
    6. rammakaṃ (sī. syā.)
    7. তং তদা (সী॰), সততা (স্যা॰), সঙ্করং (?)
    8. taṃ tadā (sī.), satatā (syā.), saṅkaraṃ (?)
    9. পুনপি দেৰতঙ্গতো (ক॰)
    10. punapi devataṅgato (ka.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / অপদান-অট্ঠকথা • Apadāna-aṭṭhakathā / ৩-৩. মহাকস্সপত্থেরঅপদানৰণ্ণনা • 3-3. Mahākassapattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact