Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అపదానపాళి • Apadānapāḷi

    ౩-౩. మహాకస్సపత్థేరఅపదానం

    3-3. Mahākassapattheraapadānaṃ

    ౩౯౮.

    398.

    ‘‘పదుముత్తరస్స భగవతో, లోకజేట్ఠస్స తాదినో;

    ‘‘Padumuttarassa bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;

    నిబ్బుతే లోకనాథమ్హి, పూజం కుబ్బన్తి సత్థునో.

    Nibbute lokanāthamhi, pūjaṃ kubbanti satthuno.

    ౩౯౯.

    399.

    ‘‘ఉదగ్గచిత్తా జనతా, ఆమోదితపమోదితా;

    ‘‘Udaggacittā janatā, āmoditapamoditā;

    తేసు సంవేగజాతేసు, పీతి మే ఉదపజ్జథ.

    Tesu saṃvegajātesu, pīti me udapajjatha.

    ౪౦౦.

    400.

    ‘‘ఞాతిమిత్తే సమానేత్వా, ఇదం వచనమబ్రవిం;

    ‘‘Ñātimitte samānetvā, idaṃ vacanamabraviṃ;

    పరినిబ్బుతో మహావీరో, హన్ద పూజం కరోమసే.

    Parinibbuto mahāvīro, handa pūjaṃ karomase.

    ౪౦౧.

    401.

    ‘‘సాధూతి తే పటిస్సుత్వా, భియ్యో హాసం జనింసు మే;

    ‘‘Sādhūti te paṭissutvā, bhiyyo hāsaṃ janiṃsu me;

    బుద్ధస్మిం లోకనాథమ్హి, కాహామ పుఞ్ఞసఞ్చయం.

    Buddhasmiṃ lokanāthamhi, kāhāma puññasañcayaṃ.

    ౪౦౨.

    402.

    ‘‘అగ్ఘియం సుకతం కత్వా, సతహత్థసముగ్గతం;

    ‘‘Agghiyaṃ sukataṃ katvā, satahatthasamuggataṃ;

    దియడ్ఢహత్థపత్థటం, విమానం నభముగ్గతం.

    Diyaḍḍhahatthapatthaṭaṃ, vimānaṃ nabhamuggataṃ.

    ౪౦౩.

    403.

    ‘‘కత్వాన హమ్మియం తత్థ, తాలపన్తీహి చిత్తితం;

    ‘‘Katvāna hammiyaṃ tattha, tālapantīhi cittitaṃ;

    సకం చిత్తం పసాదేత్వా, చేతియం పూజయుత్తమం.

    Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, cetiyaṃ pūjayuttamaṃ.

    ౪౦౪.

    404.

    ‘‘అగ్గిక్ఖన్ధోవ జలితో, కింసుకో ఇవ 1 ఫుల్లితో;

    ‘‘Aggikkhandhova jalito, kiṃsuko iva 2 phullito;

    ఇన్దలట్ఠీవ ఆకాసే, ఓభాసేతి చతుద్దిసా.

    Indalaṭṭhīva ākāse, obhāseti catuddisā.

    ౪౦౫.

    405.

    ‘‘తత్థ చిత్తం పసాదేత్వా, కత్వాన కుసలం బహుం;

    ‘‘Tattha cittaṃ pasādetvā, katvāna kusalaṃ bahuṃ;

    పుబ్బకమ్మం సరిత్వాన, తిదసం ఉపపజ్జహం.

    Pubbakammaṃ saritvāna, tidasaṃ upapajjahaṃ.

    ౪౦౬.

    406.

    ‘‘సహస్సయుత్తం హయవాహిం, దిబ్బయానమధిట్ఠితో;

    ‘‘Sahassayuttaṃ hayavāhiṃ, dibbayānamadhiṭṭhito;

    ఉబ్బిద్ధం భవనం మయ్హం, సత్తభూమం సముగ్గతం.

    Ubbiddhaṃ bhavanaṃ mayhaṃ, sattabhūmaṃ samuggataṃ.

    ౪౦౭.

    407.

    ‘‘కూటాగారసహస్సాని, సబ్బసోణ్ణమయా అహుం;

    ‘‘Kūṭāgārasahassāni, sabbasoṇṇamayā ahuṃ;

    జలన్తి సకతేజేన, దిసా సబ్బా పభాసయం.

    Jalanti sakatejena, disā sabbā pabhāsayaṃ.

    ౪౦౮.

    408.

    ‘‘సన్తి అఞ్ఞేపి నియ్యూహా, లోహితఙ్గమయా తదా;

    ‘‘Santi aññepi niyyūhā, lohitaṅgamayā tadā;

    తేపి జోతన్తి ఆభాయ, సమన్తా చతురో దిసా.

    Tepi jotanti ābhāya, samantā caturo disā.

    ౪౦౯.

    409.

    ‘‘పుఞ్ఞకమ్మాభినిబ్బత్తా, కూటాగారా సునిమ్మితా;

    ‘‘Puññakammābhinibbattā, kūṭāgārā sunimmitā;

    మణిమయాపి జోతన్తి, దిసా దస 3 సమన్తతో.

    Maṇimayāpi jotanti, disā dasa 4 samantato.

    ౪౧౦.

    410.

    ‘‘తేసం ఉజ్జోతమానానం, ఓభాసో విపులో అహు;

    ‘‘Tesaṃ ujjotamānānaṃ, obhāso vipulo ahu;

    సబ్బే దేవే అభిభోమి, పుఞ్ఞకమ్మస్సిదం ఫలం.

    Sabbe deve abhibhomi, puññakammassidaṃ phalaṃ.

    ౪౧౧.

    411.

    ‘‘సట్ఠికప్పసహస్సమ్హి , ఉబ్బిద్ధో నామ ఖత్తియో;

    ‘‘Saṭṭhikappasahassamhi , ubbiddho nāma khattiyo;

    చాతురన్తో విజితావీ, పథవిం ఆవసిం అహం.

    Cāturanto vijitāvī, pathaviṃ āvasiṃ ahaṃ.

    ౪౧౨.

    412.

    ‘‘తథేవ భద్దకే కప్పే, తింసక్ఖత్తుం అహోసహం;

    ‘‘Tatheva bhaddake kappe, tiṃsakkhattuṃ ahosahaṃ;

    సకకమ్మాభిరద్ధోమ్హి, చక్కవత్తీ మహబ్బలో.

    Sakakammābhiraddhomhi, cakkavattī mahabbalo.

    ౪౧౩.

    413.

    ‘‘సత్తరతనసమ్పన్నో, చతుదీపమ్హి ఇస్సరో;

    ‘‘Sattaratanasampanno, catudīpamhi issaro;

    తత్థాపి భవనం మయ్హం, ఇన్దలట్ఠీవ ఉగ్గతం.

    Tatthāpi bhavanaṃ mayhaṃ, indalaṭṭhīva uggataṃ.

    ౪౧౪.

    414.

    ‘‘ఆయామతో చతుబ్బీసం, విత్థారేన చ ద్వాదస;

    ‘‘Āyāmato catubbīsaṃ, vitthārena ca dvādasa;

    రమ్మణం 5 నామ నగరం, దళ్హపాకారతోరణం.

    Rammaṇaṃ 6 nāma nagaraṃ, daḷhapākāratoraṇaṃ.

    ౪౧౫.

    415.

    ‘‘ఆయామతో పఞ్చసతం, విత్థారేన తదడ్ఢకం;

    ‘‘Āyāmato pañcasataṃ, vitthārena tadaḍḍhakaṃ;

    ఆకిణ్ణం జనకాయేహి, తిదసానం పురం వియ.

    Ākiṇṇaṃ janakāyehi, tidasānaṃ puraṃ viya.

    ౪౧౬.

    416.

    ‘‘యథా సూచిఘరే సూచీ, పక్ఖిత్తా పణ్ణవీసతి;

    ‘‘Yathā sūcighare sūcī, pakkhittā paṇṇavīsati;

    అఞ్ఞమఞ్ఞం పఘట్టేన్తి, ఆకిణ్ణం హోతి లఙ్కతం 7.

    Aññamaññaṃ paghaṭṭenti, ākiṇṇaṃ hoti laṅkataṃ 8.

    ౪౧౭.

    417.

    ‘‘ఏవమ్పి నగరం మయ్హం, హత్థిస్సరథసంకులం;

    ‘‘Evampi nagaraṃ mayhaṃ, hatthissarathasaṃkulaṃ;

    మనుస్సేహి సదాకిణ్ణం, రమ్మణం నగరుత్తమం.

    Manussehi sadākiṇṇaṃ, rammaṇaṃ nagaruttamaṃ.

    ౪౧౮.

    418.

    ‘‘తత్థ భుత్వా పివిత్వా చ, పున దేవత్తనం గతో 9.

    ‘‘Tattha bhutvā pivitvā ca, puna devattanaṃ gato 10.

    భవే పచ్ఛిమకే మయ్హం, అహోసి కులసమ్పదా.

    Bhave pacchimake mayhaṃ, ahosi kulasampadā.

    ౪౧౯.

    419.

    ‘‘బ్రాహ్మఞ్ఞకులసమ్భూతో , మహారతనసఞ్చయో;

    ‘‘Brāhmaññakulasambhūto , mahāratanasañcayo;

    అసీతికోటియో హిత్వా, హిరఞ్ఞస్సాపి పబ్బజిం.

    Asītikoṭiyo hitvā, hiraññassāpi pabbajiṃ.

    ౪౨౦.

    420.

    ‘‘పటిసమ్భిదా చతస్సో, విమోక్ఖాపి చ అట్ఠిమే;

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ఛళభిఞ్ఞా సచ్ఛికతా, కతం బుద్ధస్స సాసనం’’.

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ఇత్థం సుదం ఆయస్మా మహాకస్సపో థేరో ఇమా గాథాయో అభాసిత్థాతి.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā mahākassapo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    మహాకస్సపత్థేరస్సాపదానం తతియం.

    Mahākassapattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. సాలరాజావ (సీ॰)
    2. sālarājāva (sī.)
    3. దిసోదిసం (స్యా॰)
    4. disodisaṃ (syā.)
    5. రమ్మకం (సీ॰ స్యా॰)
    6. rammakaṃ (sī. syā.)
    7. తం తదా (సీ॰), సతతా (స్యా॰), సఙ్కరం (?)
    8. taṃ tadā (sī.), satatā (syā.), saṅkaraṃ (?)
    9. పునపి దేవతఙ్గతో (క॰)
    10. punapi devataṅgato (ka.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / అపదాన-అట్ఠకథా • Apadāna-aṭṭhakathā / ౩-౩. మహాకస్సపత్థేరఅపదానవణ్ణనా • 3-3. Mahākassapattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact