Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੩-੩. ਮਹਾਕਸ੍ਸਪਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    3-3. Mahākassapattheraapadānaṃ

    ੩੯੮.

    398.

    ‘‘ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ, ਲੋਕਜੇਟ੍ਠਸ੍ਸ ਤਾਦਿਨੋ।

    ‘‘Padumuttarassa bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;

    ਨਿਬ੍ਬੁਤੇ ਲੋਕਨਾਥਮ੍ਹਿ, ਪੂਜਂ ਕੁਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਸਤ੍ਥੁਨੋ॥

    Nibbute lokanāthamhi, pūjaṃ kubbanti satthuno.

    ੩੯੯.

    399.

    ‘‘ਉਦਗ੍ਗਚਿਤ੍ਤਾ ਜਨਤਾ, ਆਮੋਦਿਤਪਮੋਦਿਤਾ।

    ‘‘Udaggacittā janatā, āmoditapamoditā;

    ਤੇਸੁ ਸਂવੇਗਜਾਤੇਸੁ, ਪੀਤਿ ਮੇ ਉਦਪਜ੍ਜਥ॥

    Tesu saṃvegajātesu, pīti me udapajjatha.

    ੪੦੦.

    400.

    ‘‘ਞਾਤਿਮਿਤ੍ਤੇ ਸਮਾਨੇਤ੍વਾ, ਇਦਂ વਚਨਮਬ੍ਰવਿਂ।

    ‘‘Ñātimitte samānetvā, idaṃ vacanamabraviṃ;

    ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੋ ਮਹਾવੀਰੋ, ਹਨ੍ਦ ਪੂਜਂ ਕਰੋਮਸੇ॥

    Parinibbuto mahāvīro, handa pūjaṃ karomase.

    ੪੦੧.

    401.

    ‘‘ਸਾਧੂਤਿ ਤੇ ਪਟਿਸ੍ਸੁਤ੍વਾ, ਭਿਯ੍ਯੋ ਹਾਸਂ ਜਨਿਂਸੁ ਮੇ।

    ‘‘Sādhūti te paṭissutvā, bhiyyo hāsaṃ janiṃsu me;

    ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਮਿਂ ਲੋਕਨਾਥਮ੍ਹਿ, ਕਾਹਾਮ ਪੁਞ੍ਞਸਞ੍ਚਯਂ॥

    Buddhasmiṃ lokanāthamhi, kāhāma puññasañcayaṃ.

    ੪੦੨.

    402.

    ‘‘ਅਗ੍ਘਿਯਂ ਸੁਕਤਂ ਕਤ੍વਾ, ਸਤਹਤ੍ਥਸਮੁਗ੍ਗਤਂ।

    ‘‘Agghiyaṃ sukataṃ katvā, satahatthasamuggataṃ;

    ਦਿਯਡ੍ਢਹਤ੍ਥਪਤ੍ਥਟਂ, વਿਮਾਨਂ ਨਭਮੁਗ੍ਗਤਂ॥

    Diyaḍḍhahatthapatthaṭaṃ, vimānaṃ nabhamuggataṃ.

    ੪੦੩.

    403.

    ‘‘ਕਤ੍વਾਨ ਹਮ੍ਮਿਯਂ ਤਤ੍ਥ, ਤਾਲਪਨ੍ਤੀਹਿ ਚਿਤ੍ਤਿਤਂ।

    ‘‘Katvāna hammiyaṃ tattha, tālapantīhi cittitaṃ;

    ਸਕਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸਾਦੇਤ੍વਾ, ਚੇਤਿਯਂ ਪੂਜਯੁਤ੍ਤਮਂ॥

    Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, cetiyaṃ pūjayuttamaṃ.

    ੪੦੪.

    404.

    ‘‘ਅਗ੍ਗਿਕ੍ਖਨ੍ਧੋવ ਜਲਿਤੋ, ਕਿਂਸੁਕੋ ਇવ 1 ਫੁਲ੍ਲਿਤੋ।

    ‘‘Aggikkhandhova jalito, kiṃsuko iva 2 phullito;

    ਇਨ੍ਦਲਟ੍ਠੀવ ਆਕਾਸੇ, ਓਭਾਸੇਤਿ ਚਤੁਦ੍ਦਿਸਾ॥

    Indalaṭṭhīva ākāse, obhāseti catuddisā.

    ੪੦੫.

    405.

    ‘‘ਤਤ੍ਥ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸਾਦੇਤ੍વਾ, ਕਤ੍વਾਨ ਕੁਸਲਂ ਬਹੁਂ।

    ‘‘Tattha cittaṃ pasādetvā, katvāna kusalaṃ bahuṃ;

    ਪੁਬ੍ਬਕਮ੍ਮਂ ਸਰਿਤ੍વਾਨ, ਤਿਦਸਂ ਉਪਪਜ੍ਜਹਂ॥

    Pubbakammaṃ saritvāna, tidasaṃ upapajjahaṃ.

    ੪੦੬.

    406.

    ‘‘ਸਹਸ੍ਸਯੁਤ੍ਤਂ ਹਯવਾਹਿਂ, ਦਿਬ੍ਬਯਾਨਮਧਿਟ੍ਠਿਤੋ।

    ‘‘Sahassayuttaṃ hayavāhiṃ, dibbayānamadhiṭṭhito;

    ਉਬ੍ਬਿਦ੍ਧਂ ਭવਨਂ ਮਯ੍ਹਂ, ਸਤ੍ਤਭੂਮਂ ਸਮੁਗ੍ਗਤਂ॥

    Ubbiddhaṃ bhavanaṃ mayhaṃ, sattabhūmaṃ samuggataṃ.

    ੪੦੭.

    407.

    ‘‘ਕੂਟਾਗਾਰਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਸਬ੍ਬਸੋਣ੍ਣਮਯਾ ਅਹੁਂ।

    ‘‘Kūṭāgārasahassāni, sabbasoṇṇamayā ahuṃ;

    ਜਲਨ੍ਤਿ ਸਕਤੇਜੇਨ, ਦਿਸਾ ਸਬ੍ਬਾ ਪਭਾਸਯਂ॥

    Jalanti sakatejena, disā sabbā pabhāsayaṃ.

    ੪੦੮.

    408.

    ‘‘ਸਨ੍ਤਿ ਅਞ੍ਞੇਪਿ ਨਿਯ੍ਯੂਹਾ, ਲੋਹਿਤਙ੍ਗਮਯਾ ਤਦਾ।

    ‘‘Santi aññepi niyyūhā, lohitaṅgamayā tadā;

    ਤੇਪਿ ਜੋਤਨ੍ਤਿ ਆਭਾਯ, ਸਮਨ੍ਤਾ ਚਤੁਰੋ ਦਿਸਾ॥

    Tepi jotanti ābhāya, samantā caturo disā.

    ੪੦੯.

    409.

    ‘‘ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮਾਭਿਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾ, ਕੂਟਾਗਾਰਾ ਸੁਨਿਮ੍ਮਿਤਾ।

    ‘‘Puññakammābhinibbattā, kūṭāgārā sunimmitā;

    ਮਣਿਮਯਾਪਿ ਜੋਤਨ੍ਤਿ, ਦਿਸਾ ਦਸ 3 ਸਮਨ੍ਤਤੋ॥

    Maṇimayāpi jotanti, disā dasa 4 samantato.

    ੪੧੦.

    410.

    ‘‘ਤੇਸਂ ਉਜ੍ਜੋਤਮਾਨਾਨਂ, ਓਭਾਸੋ વਿਪੁਲੋ ਅਹੁ।

    ‘‘Tesaṃ ujjotamānānaṃ, obhāso vipulo ahu;

    ਸਬ੍ਬੇ ਦੇવੇ ਅਭਿਭੋਮਿ, ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Sabbe deve abhibhomi, puññakammassidaṃ phalaṃ.

    ੪੧੧.

    411.

    ‘‘ਸਟ੍ਠਿਕਪ੍ਪਸਹਸ੍ਸਮ੍ਹਿ , ਉਬ੍ਬਿਦ੍ਧੋ ਨਾਮ ਖਤ੍ਤਿਯੋ।

    ‘‘Saṭṭhikappasahassamhi , ubbiddho nāma khattiyo;

    ਚਾਤੁਰਨ੍ਤੋ વਿਜਿਤਾવੀ, ਪਥવਿਂ ਆવਸਿਂ ਅਹਂ॥

    Cāturanto vijitāvī, pathaviṃ āvasiṃ ahaṃ.

    ੪੧੨.

    412.

    ‘‘ਤਥੇવ ਭਦ੍ਦਕੇ ਕਪ੍ਪੇ, ਤਿਂਸਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਅਹੋਸਹਂ।

    ‘‘Tatheva bhaddake kappe, tiṃsakkhattuṃ ahosahaṃ;

    ਸਕਕਮ੍ਮਾਭਿਰਦ੍ਧੋਮ੍ਹਿ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਮਹਬ੍ਬਲੋ॥

    Sakakammābhiraddhomhi, cakkavattī mahabbalo.

    ੪੧੩.

    413.

    ‘‘ਸਤ੍ਤਰਤਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਚਤੁਦੀਪਮ੍ਹਿ ਇਸ੍ਸਰੋ।

    ‘‘Sattaratanasampanno, catudīpamhi issaro;

    ਤਤ੍ਥਾਪਿ ਭવਨਂ ਮਯ੍ਹਂ, ਇਨ੍ਦਲਟ੍ਠੀવ ਉਗ੍ਗਤਂ॥

    Tatthāpi bhavanaṃ mayhaṃ, indalaṭṭhīva uggataṃ.

    ੪੧੪.

    414.

    ‘‘ਆਯਾਮਤੋ ਚਤੁਬ੍ਬੀਸਂ, વਿਤ੍ਥਾਰੇਨ ਚ ਦ੍વਾਦਸ।

    ‘‘Āyāmato catubbīsaṃ, vitthārena ca dvādasa;

    ਰਮ੍ਮਣਂ 5 ਨਾਮ ਨਗਰਂ, ਦਲ਼੍ਹਪਾਕਾਰਤੋਰਣਂ॥

    Rammaṇaṃ 6 nāma nagaraṃ, daḷhapākāratoraṇaṃ.

    ੪੧੫.

    415.

    ‘‘ਆਯਾਮਤੋ ਪਞ੍ਚਸਤਂ, વਿਤ੍ਥਾਰੇਨ ਤਦਡ੍ਢਕਂ।

    ‘‘Āyāmato pañcasataṃ, vitthārena tadaḍḍhakaṃ;

    ਆਕਿਣ੍ਣਂ ਜਨਕਾਯੇਹਿ, ਤਿਦਸਾਨਂ ਪੁਰਂ વਿਯ॥

    Ākiṇṇaṃ janakāyehi, tidasānaṃ puraṃ viya.

    ੪੧੬.

    416.

    ‘‘ਯਥਾ ਸੂਚਿਘਰੇ ਸੂਚੀ, ਪਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾ ਪਣ੍ਣવੀਸਤਿ।

    ‘‘Yathā sūcighare sūcī, pakkhittā paṇṇavīsati;

    ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਪਘਟ੍ਟੇਨ੍ਤਿ, ਆਕਿਣ੍ਣਂ ਹੋਤਿ ਲਙ੍ਕਤਂ 7

    Aññamaññaṃ paghaṭṭenti, ākiṇṇaṃ hoti laṅkataṃ 8.

    ੪੧੭.

    417.

    ‘‘ਏવਮ੍ਪਿ ਨਗਰਂ ਮਯ੍ਹਂ, ਹਤ੍ਥਿਸ੍ਸਰਥਸਂਕੁਲਂ।

    ‘‘Evampi nagaraṃ mayhaṃ, hatthissarathasaṃkulaṃ;

    ਮਨੁਸ੍ਸੇਹਿ ਸਦਾਕਿਣ੍ਣਂ, ਰਮ੍ਮਣਂ ਨਗਰੁਤ੍ਤਮਂ॥

    Manussehi sadākiṇṇaṃ, rammaṇaṃ nagaruttamaṃ.

    ੪੧੮.

    418.

    ‘‘ਤਤ੍ਥ ਭੁਤ੍વਾ ਪਿવਿਤ੍વਾ ਚ, ਪੁਨ ਦੇવਤ੍ਤਨਂ ਗਤੋ 9

    ‘‘Tattha bhutvā pivitvā ca, puna devattanaṃ gato 10.

    ਭવੇ ਪਚ੍ਛਿਮਕੇ ਮਯ੍ਹਂ, ਅਹੋਸਿ ਕੁਲਸਮ੍ਪਦਾ॥

    Bhave pacchimake mayhaṃ, ahosi kulasampadā.

    ੪੧੯.

    419.

    ‘‘ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਞ੍ਞਕੁਲਸਮ੍ਭੂਤੋ , ਮਹਾਰਤਨਸਞ੍ਚਯੋ।

    ‘‘Brāhmaññakulasambhūto , mahāratanasañcayo;

    ਅਸੀਤਿਕੋਟਿਯੋ ਹਿਤ੍વਾ, ਹਿਰਞ੍ਞਸ੍ਸਾਪਿ ਪਬ੍ਬਜਿਂ॥

    Asītikoṭiyo hitvā, hiraññassāpi pabbajiṃ.

    ੪੨੦.

    420.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ, વਿਮੋਕ੍ਖਾਪਿ ਚ ਅਟ੍ਠਿਮੇ।

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞਾ ਸਚ੍ਛਿਕਤਾ, ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਮਹਾਕਸ੍ਸਪੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā mahākassapo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਮਹਾਕਸ੍ਸਪਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਤਤਿਯਂ।

    Mahākassapattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ਸਾਲਰਾਜਾવ (ਸੀ॰)
    2. sālarājāva (sī.)
    3. ਦਿਸੋਦਿਸਂ (ਸ੍ਯਾ॰)
    4. disodisaṃ (syā.)
    5. ਰਮ੍ਮਕਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    6. rammakaṃ (sī. syā.)
    7. ਤਂ ਤਦਾ (ਸੀ॰), ਸਤਤਾ (ਸ੍ਯਾ॰), ਸਙ੍ਕਰਂ (?)
    8. taṃ tadā (sī.), satatā (syā.), saṅkaraṃ (?)
    9. ਪੁਨਪਿ ਦੇવਤਙ੍ਗਤੋ (ਕ॰)
    10. punapi devataṅgato (ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੩-੩. ਮਹਾਕਸ੍ਸਪਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 3-3. Mahākassapattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact