Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൩-൪. അനുരുദ്ധത്ഥേരഅപദാനം

    3-4. Anuruddhattheraapadānaṃ

    ൪൨൧.

    421.

    ‘‘സുമേധം ഭഗവന്താഹം, ലോകജേട്ഠം നരാസഭം;

    ‘‘Sumedhaṃ bhagavantāhaṃ, lokajeṭṭhaṃ narāsabhaṃ;

    വൂപകട്ഠം വിഹരന്തം, അദ്ദസം ലോകനായകം.

    Vūpakaṭṭhaṃ viharantaṃ, addasaṃ lokanāyakaṃ.

    ൪൨൨.

    422.

    ‘‘ഉപഗന്ത്വാന സമ്ബുദ്ധം, സുമേധം ലോകനായകം;

    ‘‘Upagantvāna sambuddhaṃ, sumedhaṃ lokanāyakaṃ;

    അഞ്ജലിം പഗ്ഗഹേത്വാന, ബുദ്ധസേട്ഠമയാചഹം.

    Añjaliṃ paggahetvāna, buddhaseṭṭhamayācahaṃ.

    ൪൨൩.

    423.

    ‘‘അനുകമ്പ മഹാവീര, ലോകജേട്ഠ നരാസഭ;

    ‘‘Anukampa mahāvīra, lokajeṭṭha narāsabha;

    പദീപം തേ പദസ്സാമി, രുക്ഖമൂലമ്ഹി ഝായതോ.

    Padīpaṃ te padassāmi, rukkhamūlamhi jhāyato.

    ൪൨൪.

    424.

    ‘‘അധിവാസേസി സോ ധീരോ, സയമ്ഭൂ വദതം വരോ;

    ‘‘Adhivāsesi so dhīro, sayambhū vadataṃ varo;

    ദുമേസു വിനിവിജ്ഝിത്വാ, യന്തം യോജിയഹം തദാ.

    Dumesu vinivijjhitvā, yantaṃ yojiyahaṃ tadā.

    ൪൨൫.

    425.

    ‘‘സഹസ്സവട്ടിം പാദാസിം, ബുദ്ധസ്സ ലോകബന്ധുനോ;

    ‘‘Sahassavaṭṭiṃ pādāsiṃ, buddhassa lokabandhuno;

    സത്താഹം പജ്ജലിത്വാന, ദീപാ വൂപസമിംസു മേ.

    Sattāhaṃ pajjalitvāna, dīpā vūpasamiṃsu me.

    ൪൨൬.

    426.

    ‘‘തേന ചിത്തപ്പസാദേന, ചേതനാപണിധീഹി ച;

    ‘‘Tena cittappasādena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ജഹിത്വാ മാനുസം ദേഹം, വിമാനമുപപജ്ജഹം.

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, vimānamupapajjahaṃ.

    ൪൨൭.

    427.

    ‘‘ഉപപന്നസ്സ ദേവത്തം, ബ്യമ്ഹം ആസി സുനിമ്മിതം;

    ‘‘Upapannassa devattaṃ, byamhaṃ āsi sunimmitaṃ;

    സമന്തതോ പജ്ജലതി, ദീപദാനസ്സിദം ഫലം.

    Samantato pajjalati, dīpadānassidaṃ phalaṃ.

    ൪൨൮.

    428.

    ‘‘സമന്താ യോജനസതം, വിരോചേസിമഹം തദാ;

    ‘‘Samantā yojanasataṃ, virocesimahaṃ tadā;

    സബ്ബേ ദേവേ അഭിഭോമി, ദീപദാനസ്സിദം ഫലം.

    Sabbe deve abhibhomi, dīpadānassidaṃ phalaṃ.

    ൪൨൯.

    429.

    ‘‘തിംസകപ്പാനി ദേവിന്ദോ, ദേവരജ്ജമകാരയിം;

    ‘‘Tiṃsakappāni devindo, devarajjamakārayiṃ;

    ന മം കേചീതിമഞ്ഞന്തി, ദീപദാനസ്സിദം ഫലം.

    Na maṃ kecītimaññanti, dīpadānassidaṃ phalaṃ.

    ൪൩൦.

    430.

    ‘‘അട്ഠവീസതിക്ഖത്തുഞ്ച, ചക്കവത്തീ അഹോസഹം;

    ‘‘Aṭṭhavīsatikkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ;

    ദിവാ രത്തിഞ്ച പസ്സാമി, സമന്താ യോജനം തദാ.

    Divā rattiñca passāmi, samantā yojanaṃ tadā.

    ൪൩൧.

    431.

    ‘‘സഹസ്സലോകം ഞാണേന, പസ്സാമി സത്ഥു സാസനേ;

    ‘‘Sahassalokaṃ ñāṇena, passāmi satthu sāsane;

    ദിബ്ബചക്ഖുമനുപ്പത്തോ, ദീപദാനസ്സിദം ഫലം.

    Dibbacakkhumanuppatto, dīpadānassidaṃ phalaṃ.

    ൪൩൨.

    432.

    ‘‘സുമേധോ നാമ സമ്ബുദ്ധോ, തിംസകപ്പസഹസ്സിതോ;

    ‘‘Sumedho nāma sambuddho, tiṃsakappasahassito;

    തസ്സ ദീപോ മയാ ദിന്നോ, വിപ്പസന്നേന ചേതസാ.

    Tassa dīpo mayā dinno, vippasannena cetasā.

    ൪൩൩.

    433.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ, വിമോക്ഖാപി ച അട്ഠിമേ;

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ഛളഭിഞ്ഞാ സച്ഛികതാ, കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ അനുരുദ്ധോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā anuruddho thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    അനുരുദ്ധത്ഥേരസ്സാപദാനം ചതുത്ഥം.

    Anuruddhattherassāpadānaṃ catutthaṃ.







    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൩-൪. അനുരുദ്ധത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ • 3-4. Anuruddhattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact