Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi |
3-6. உபாலித்தே²ரஅபதா³னங்
3-6. Upālittheraapadānaṃ
441.
441.
‘‘நக³ரே ஹங்ஸவதியா, ஸுஜாதோ நாம ப்³ராஹ்மணோ;
‘‘Nagare haṃsavatiyā, sujāto nāma brāhmaṇo;
அஸீதிகோடினிசயோ, பஹூதத⁴னத⁴ஞ்ஞவா.
Asītikoṭinicayo, pahūtadhanadhaññavā.
442.
442.
‘‘அஜ்ஜா²யகோ மந்தத⁴ரோ, திண்ணங் வேதா³ன பாரகூ³;
‘‘Ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṃ vedāna pāragū;
லக்க²ணே இதிஹாஸே ச, ஸத⁴ம்மே பாரமிங் க³தோ.
Lakkhaṇe itihāse ca, sadhamme pāramiṃ gato.
443.
443.
சரகா தாபஸா சேவ, சரந்தி மஹியா ததா³.
Carakā tāpasā ceva, caranti mahiyā tadā.
444.
444.
‘‘தேபி மங் பரிவாரெந்தி, ப்³ராஹ்மணோ விஸ்ஸுதோ இதி;
‘‘Tepi maṃ parivārenti, brāhmaṇo vissuto iti;
ப³ஹுஜ்ஜனோ மங் பூஜேதி, நாஹங் பூஜேமி கிஞ்சனங்.
Bahujjano maṃ pūjeti, nāhaṃ pūjemi kiñcanaṃ.
445.
445.
‘‘பூஜாரஹங் ந பஸ்ஸாமி, மானத்த²த்³தோ⁴ அஹங் ததா³;
‘‘Pūjārahaṃ na passāmi, mānatthaddho ahaṃ tadā;
பு³த்³தோ⁴தி வசனங் நத்தி², தாவ நுப்பஜ்ஜதே ஜினோ.
Buddhoti vacanaṃ natthi, tāva nuppajjate jino.
446.
446.
ஸப்³ப³ங் தமங் வினோதெ³த்வா, லோகே உப்பஜ்ஜி சக்கு²மா.
Sabbaṃ tamaṃ vinodetvā, loke uppajji cakkhumā.
447.
447.
‘‘வித்தா²ரிகே பா³ஹுஜஞ்ஞே, புது²பூ⁴தே ச ஸாஸனே;
‘‘Vitthārike bāhujaññe, puthubhūte ca sāsane;
உபாக³மி ததா³ பு³த்³தோ⁴, நக³ரங் ஹங்ஸஸவ்ஹயங்.
Upāgami tadā buddho, nagaraṃ haṃsasavhayaṃ.
448.
448.
‘‘பிது அத்தா²ய ஸோ பு³த்³தோ⁴, த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி சக்கு²மா;
‘‘Pitu atthāya so buddho, dhammaṃ desesi cakkhumā;
தேன காலேன பரிஸா, ஸமந்தா யோஜனங் ததா³.
Tena kālena parisā, samantā yojanaṃ tadā.
449.
449.
‘‘ஸம்மதோ மனுஜானங் ஸோ, ஸுனந்தோ³ நாம தாபஸோ;
‘‘Sammato manujānaṃ so, sunando nāma tāpaso;
யாவதா பு³த்³த⁴பரிஸா, புப்பே²ஹச்சா²த³யீ ததா³.
Yāvatā buddhaparisā, pupphehacchādayī tadā.
450.
450.
‘‘சதுஸச்சங் பகாஸெந்தே, ஸெட்டே² ச 7 புப்ப²மண்ட³பே;
‘‘Catusaccaṃ pakāsente, seṭṭhe ca 8 pupphamaṇḍape;
கோடிஸதஸஹஸ்ஸானங், த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ அஹு.
Koṭisatasahassānaṃ, dhammābhisamayo ahu.
451.
451.
‘‘ஸத்தரத்திந்தி³வங் பு³த்³தோ⁴, வஸ்ஸெத்வா த⁴ம்மவுட்டி²யோ;
‘‘Sattarattindivaṃ buddho, vassetvā dhammavuṭṭhiyo;
அட்ட²மே தி³வஸே பத்தே, ஸுனந்த³ங் கித்தயீ ஜினோ.
Aṭṭhame divase patte, sunandaṃ kittayī jino.
452.
452.
‘‘தே³வலோகே மனுஸ்ஸே வா, ஸங்ஸரந்தோ அயங் ப⁴வே;
‘‘Devaloke manusse vā, saṃsaranto ayaṃ bhave;
ஸப்³பே³ஸங் பவரோ ஹுத்வா, ப⁴வேஸு ஸங்ஸரிஸ்ஸதி.
Sabbesaṃ pavaro hutvā, bhavesu saṃsarissati.
453.
453.
‘‘கப்பஸதஸஹஸ்ஸம்ஹி , ஓக்காககுலஸம்ப⁴வோ;
‘‘Kappasatasahassamhi , okkākakulasambhavo;
கோ³தமோ நாம கொ³த்தேன, ஸத்தா² லோகே ப⁴விஸ்ஸதி.
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
454.
454.
‘‘தஸ்ஸ த⁴ம்மேஸு தா³யாதோ³, ஓரஸோ த⁴ம்மனிம்மிதோ;
‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;
மந்தாணிபுத்தோ புண்ணோதி, ஹெஸ்ஸதி ஸத்து² ஸாவகோ.
Mantāṇiputto puṇṇoti, hessati satthu sāvako.
455.
455.
‘‘ஏவங் கித்தயி ஸம்பு³த்³தோ⁴, ஸுனந்த³ங் தாபஸங் ததா³;
‘‘Evaṃ kittayi sambuddho, sunandaṃ tāpasaṃ tadā;
ஹாஸயந்தோ ஜனங் ஸப்³ப³ங், த³ஸ்ஸயந்தோ ஸகங் ப³லங்.
Hāsayanto janaṃ sabbaṃ, dassayanto sakaṃ balaṃ.
456.
456.
‘‘கதஞ்ஜலீ நமஸ்ஸந்தி, ஸுனந்த³ங் தாபஸங் ஜனா;
‘‘Katañjalī namassanti, sunandaṃ tāpasaṃ janā;
பு³த்³தே⁴ காரங் கரித்வான, ஸோதே⁴ஸி க³திமத்தனோ.
Buddhe kāraṃ karitvāna, sodhesi gatimattano.
457.
457.
‘‘தத்த² மே அஹு ஸங்கப்போ, ஸுத்வான முனினோ வசங்;
‘‘Tattha me ahu saṅkappo, sutvāna munino vacaṃ;
அஹம்பி காரங் கஸ்ஸாமி, யதா² பஸ்ஸாமி கோ³தமங்.
Ahampi kāraṃ kassāmi, yathā passāmi gotamaṃ.
458.
458.
‘‘ஏவாஹங் சிந்தயித்வான, கிரியங் சிந்தயிங் மம;
‘‘Evāhaṃ cintayitvāna, kiriyaṃ cintayiṃ mama;
க்யாஹங் கம்மங் ஆசராமி, புஞ்ஞக்கெ²த்தே அனுத்தரே.
Kyāhaṃ kammaṃ ācarāmi, puññakkhette anuttare.
459.
459.
‘‘அயஞ்ச பாடி²கோ பி⁴க்கு², ஸப்³ப³பாடி²ஸ்ஸ ஸாஸனே;
‘‘Ayañca pāṭhiko bhikkhu, sabbapāṭhissa sāsane;
வினயே அக்³க³னிக்கி²த்தோ, தங் டா²னங் பத்த²யே அஹங்.
Vinaye agganikkhitto, taṃ ṭhānaṃ patthaye ahaṃ.
460.
460.
‘‘இத³ங் மே அமிதங் போ⁴க³ங், அக்கோ²ப⁴ங் ஸாக³ரூபமங்;
‘‘Idaṃ me amitaṃ bhogaṃ, akkhobhaṃ sāgarūpamaṃ;
தேன போ⁴கே³ன பு³த்³த⁴ஸ்ஸ, ஆராமங் மாபயே அஹங்.
Tena bhogena buddhassa, ārāmaṃ māpaye ahaṃ.
461.
461.
‘‘ஸோப⁴னங் நாம ஆராமங், நக³ரஸ்ஸ புரத்த²தோ;
‘‘Sobhanaṃ nāma ārāmaṃ, nagarassa puratthato;
462.
462.
‘‘கூடாகா³ரே ச பாஸாதே³, மண்ட³பே ஹம்மியே கு³ஹா;
‘‘Kūṭāgāre ca pāsāde, maṇḍape hammiye guhā;
சங்கமே ஸுகதே கத்வா, ஸங்கா⁴ராமங் அமாபயிங்.
Caṅkame sukate katvā, saṅghārāmaṃ amāpayiṃ.
463.
463.
‘‘ஜந்தாக⁴ரங் அக்³கி³ஸாலங், அதோ² உத³கமாளகங்;
‘‘Jantāgharaṃ aggisālaṃ, atho udakamāḷakaṃ;
ந்ஹானக⁴ரங் மாபயித்வா, பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸதா³ஸஹங்.
Nhānagharaṃ māpayitvā, bhikkhusaṅghassadāsahaṃ.
464.
464.
‘‘ஆஸந்தி³யோ பீட²கே ச, பரிபோ⁴கே³ ச பா⁴ஜனே;
‘‘Āsandiyo pīṭhake ca, paribhoge ca bhājane;
ஆராமிகஞ்ச பே⁴ஸஜ்ஜங், ஸப்³ப³மேதங் அதா³ஸஹங்.
Ārāmikañca bhesajjaṃ, sabbametaṃ adāsahaṃ.
465.
465.
‘‘ஆரக்க²ங் பட்ட²பெத்வான, பாகாரங் காரயிங் த³ள்ஹங்;
‘‘Ārakkhaṃ paṭṭhapetvāna, pākāraṃ kārayiṃ daḷhaṃ;
மா நங் கோசி விஹேடே²ஸி, ஸந்தசித்தான தாதி³னங்.
Mā naṃ koci viheṭhesi, santacittāna tādinaṃ.
466.
466.
வேபுல்லங் தங் மாபயித்வா 13, ஸம்பு³த்³த⁴ங் உபனாமயிங்.
Vepullaṃ taṃ māpayitvā 14, sambuddhaṃ upanāmayiṃ.
467.
467.
‘‘நிட்டா²பிதோ மயாராமோ, ஸம்படிச்ச² துவங் முனி;
‘‘Niṭṭhāpito mayārāmo, sampaṭiccha tuvaṃ muni;
468.
468.
‘‘பது³முத்தரோ லோகவிதூ³, ஆஹுதீனங் படிக்³க³ஹோ;
‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;
மம ஸங்கப்பமஞ்ஞாய, அதி⁴வாஸேஸி நாயகோ.
Mama saṅkappamaññāya, adhivāsesi nāyako.
469.
469.
‘‘அதி⁴வாஸனமஞ்ஞாய, ஸப்³ப³ஞ்ஞுஸ்ஸ மஹேஸினோ;
‘‘Adhivāsanamaññāya, sabbaññussa mahesino;
போ⁴ஜனங் படியாதெ³த்வா, காலமாரோசயிங் அஹங்.
Bhojanaṃ paṭiyādetvā, kālamārocayiṃ ahaṃ.
470.
470.
‘‘ஆரோசிதம்ஹி காலம்ஹி, பது³முத்தரனாயகோ;
‘‘Ārocitamhi kālamhi, padumuttaranāyako;
கீ²ணாஸவஸஹஸ்ஸேஹி, ஆராமங் மே உபாக³மி.
Khīṇāsavasahassehi, ārāmaṃ me upāgami.
471.
471.
‘‘நிஸின்னங் காலமஞ்ஞாய, அன்னபானேன தப்பயிங்;
‘‘Nisinnaṃ kālamaññāya, annapānena tappayiṃ;
பு⁴த்தாவிங் காலமஞ்ஞாய, இத³ங் வசனமப்³ரவிங்.
Bhuttāviṃ kālamaññāya, idaṃ vacanamabraviṃ.
472.
472.
‘‘கீதோ ஸதஸஹஸ்ஸேன, தத்தகேனேவ காரிதோ;
‘‘Kīto satasahassena, tattakeneva kārito;
ஸோப⁴னோ நாம ஆராமோ, ஸம்படிச்ச² துவங் முனி.
Sobhano nāma ārāmo, sampaṭiccha tuvaṃ muni.
473.
473.
‘‘இமினாராமதா³னேன , சேதனாபணிதீ⁴ஹி ச;
‘‘Iminārāmadānena , cetanāpaṇidhīhi ca;
ப⁴வே நிப்³ப³த்தமானோஹங், லபா⁴மி மம பத்தி²தங்.
Bhave nibbattamānohaṃ, labhāmi mama patthitaṃ.
474.
474.
‘‘படிக்³க³ஹெத்வா ஸம்பு³த்³தோ⁴, ஸங்கா⁴ராமங் ஸுமாபிதங்;
‘‘Paṭiggahetvā sambuddho, saṅghārāmaṃ sumāpitaṃ;
பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ நிஸீதி³த்வா, இத³ங் வசனமப்³ரவி.
Bhikkhusaṅghe nisīditvā, idaṃ vacanamabravi.
475.
475.
‘‘யோ ஸோ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ பாதா³ஸி, ஸங்கா⁴ராமங் ஸுமாபிதங்;
‘‘Yo so buddhassa pādāsi, saṅghārāmaṃ sumāpitaṃ;
தமஹங் கித்தயிஸ்ஸாமி, ஸுணாத² மம பா⁴ஸதோ.
Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
476.
476.
‘‘ஹத்தீ² அஸ்ஸா ரதா² பத்தீ, ஸேனா ச சதுரங்கி³னீ;
‘‘Hatthī assā rathā pattī, senā ca caturaṅginī;
பரிவாரெஸ்ஸந்திமங் நிச்சங், ஸங்கா⁴ராமஸ்ஸித³ங் ப²லங்.
Parivāressantimaṃ niccaṃ, saṅghārāmassidaṃ phalaṃ.
477.
477.
பரிவாரெஸ்ஸந்திமங் நிச்சங், ஸங்கா⁴ராமஸ்ஸித³ங் ப²லங்.
Parivāressantimaṃ niccaṃ, saṅghārāmassidaṃ phalaṃ.
478.
478.
‘‘ச²ளஸீதிஸஹஸ்ஸானி, நாரியோ ஸமலங்கதா;
‘‘Chaḷasītisahassāni, nāriyo samalaṅkatā;
விசித்தவத்தா²ப⁴ரணா, ஆமுத்தமணிகுண்ட³லா.
Vicittavatthābharaṇā, āmuttamaṇikuṇḍalā.
479.
479.
‘‘அளாரபம்ஹா ஹஸுலா, ஸுஸஞ்ஞா தனுமஜ்ஜி²மா;
‘‘Aḷārapamhā hasulā, susaññā tanumajjhimā;
பரிவாரெஸ்ஸந்திமங் நிச்சங், ஸங்கா⁴ராமஸ்ஸித³ங் ப²லங்.
Parivāressantimaṃ niccaṃ, saṅghārāmassidaṃ phalaṃ.
480.
480.
‘‘திங்ஸகப்பஸஹஸ்ஸானி, தே³வலோகே ரமிஸ்ஸதி;
‘‘Tiṃsakappasahassāni, devaloke ramissati;
ஸஹஸ்ஸக்க²த்துங் தே³விந்தோ³, தே³வரஜ்ஜங் கரிஸ்ஸதி.
Sahassakkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissati.
481.
481.
‘‘தே³வராஜேன பத்தப்³ப³ங், ஸப்³ப³ங் படிலபி⁴ஸ்ஸதி;
‘‘Devarājena pattabbaṃ, sabbaṃ paṭilabhissati;
அனூனபோ⁴கோ³ ஹுத்வான, தே³வரஜ்ஜங் கரிஸ்ஸதி.
Anūnabhogo hutvāna, devarajjaṃ karissati.
482.
482.
‘‘ஸஹஸ்ஸக்க²த்துங் சக்கவத்தீ, ராஜா ரட்டே² ப⁴விஸ்ஸதி;
‘‘Sahassakkhattuṃ cakkavattī, rājā raṭṭhe bhavissati;
பத²ப்³யா ரஜ்ஜங் விபுலங், க³ணனாதோ அஸங்கி²யங்.
Pathabyā rajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.
483.
483.
‘‘கப்பஸதஸஹஸ்ஸம்ஹி , ஓக்காககுலஸம்ப⁴வோ;
‘‘Kappasatasahassamhi , okkākakulasambhavo;
கோ³தமோ நாம கொ³த்தேன, ஸத்தா² லோகே ப⁴விஸ்ஸதி.
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
484.
484.
‘‘தஸ்ஸ த⁴ம்மேஸு தா³யாதோ³, ஓரஸோ த⁴ம்மனிம்மிதோ;
‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;
உபாலி நாம நாமேன, ஹெஸ்ஸதி ஸத்து² ஸாவகோ.
Upāli nāma nāmena, hessati satthu sāvako.
485.
485.
‘‘வினயே பாரமிங் பத்வா, டா²னாடா²னே ச கோவிதோ³;
‘‘Vinaye pāramiṃ patvā, ṭhānāṭhāne ca kovido;
ஜினஸாஸனங் தா⁴ரெந்தோ, விஹரிஸ்ஸதினாஸவோ.
Jinasāsanaṃ dhārento, viharissatināsavo.
486.
486.
‘‘ஸப்³ப³மேதங் அபி⁴ஞ்ஞாய, கோ³தமோ ஸக்யபுங்க³வோ;
‘‘Sabbametaṃ abhiññāya, gotamo sakyapuṅgavo;
பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ நிஸீதி³த்வா, ஏதத³க்³கே³ ட²பெஸ்ஸதி.
Bhikkhusaṅghe nisīditvā, etadagge ṭhapessati.
487.
487.
‘‘அபரிமெய்யுபாதா³ய, பத்தே²மி தவ ஸாஸனங்;
‘‘Aparimeyyupādāya, patthemi tava sāsanaṃ;
ஸோ மே அத்தோ² அனுப்பத்தோ, ஸப்³ப³ஸங்யோஜனக்க²யோ.
So me attho anuppatto, sabbasaṃyojanakkhayo.
488.
488.
‘‘யதா² ஸூலாவுதோ போஸோ, ராஜத³ண்டே³ன தஜ்ஜிதோ;
‘‘Yathā sūlāvuto poso, rājadaṇḍena tajjito;
ஸூலே ஸாதங் அவிந்த³ந்தோ, பரிமுத்திங்வ இச்ச²தி.
Sūle sātaṃ avindanto, parimuttiṃva icchati.
489.
489.
‘‘ததே²வாஹங் மஹாவீர, ப⁴வத³ண்டே³ன தஜ்ஜிதோ;
‘‘Tathevāhaṃ mahāvīra, bhavadaṇḍena tajjito;
கம்மஸூலாவுதோ ஸந்தோ, பிபாஸாவேத³னட்டிதோ.
Kammasūlāvuto santo, pipāsāvedanaṭṭito.
490.
490.
‘‘ப⁴வே ஸாதங் ந விந்தா³மி, ட³ய்ஹந்தோ தீஹி அக்³கி³பி⁴;
‘‘Bhave sātaṃ na vindāmi, ḍayhanto tīhi aggibhi;
பரிமுத்திங் க³வேஸாமி, யதா²பி ராஜத³ண்டி³தோ.
Parimuttiṃ gavesāmi, yathāpi rājadaṇḍito.
491.
491.
‘‘யதா² விஸாதோ³ புரிஸோ, விஸேன பரிபீளிதோ;
‘‘Yathā visādo puriso, visena paripīḷito;
492.
492.
‘‘க³வேஸமானோ பஸ்ஸெய்ய, அக³த³ங் விஸகா⁴தகங்;
‘‘Gavesamāno passeyya, agadaṃ visaghātakaṃ;
தங் பிவித்வா ஸுகீ² அஸ்ஸ, விஸம்ஹா பரிமுத்தியா.
Taṃ pivitvā sukhī assa, visamhā parimuttiyā.
493.
493.
‘‘ததே²வாஹங் மஹாவீர, யதா² விஸஹதோ நரோ;
‘‘Tathevāhaṃ mahāvīra, yathā visahato naro;
ஸம்பீளிதோ அவிஜ்ஜாய, ஸத்³த⁴ம்மாக³த³மேஸஹங்.
Sampīḷito avijjāya, saddhammāgadamesahaṃ.
494.
494.
‘‘த⁴ம்மாக³த³ங் க³வேஸந்தோ, அத்³த³க்கி²ங் ஸக்யஸாஸனங்;
‘‘Dhammāgadaṃ gavesanto, addakkhiṃ sakyasāsanaṃ;
அக்³க³ங் ஸப்³போ³ஸதா⁴னங் தங், ஸப்³ப³ஸல்லவினோத³னங்.
Aggaṃ sabbosadhānaṃ taṃ, sabbasallavinodanaṃ.
495.
495.
‘‘த⁴ம்மோஸத⁴ங் பிவித்வான, விஸங் ஸப்³ப³ங் ஸமூஹனிங்;
‘‘Dhammosadhaṃ pivitvāna, visaṃ sabbaṃ samūhaniṃ;
அஜராமரங் ஸீதிபா⁴வங், நிப்³பா³னங் ப²ஸ்ஸயிங் அஹங்.
Ajarāmaraṃ sītibhāvaṃ, nibbānaṃ phassayiṃ ahaṃ.
496.
496.
‘‘யதா² பூ⁴தட்டிதோ போஸோ, பூ⁴தக்³கா³ஹேன பீளிதோ;
‘‘Yathā bhūtaṭṭito poso, bhūtaggāhena pīḷito;
பூ⁴தவேஜ்ஜங் க³வேஸெய்ய, பூ⁴தஸ்மா பரிமுத்தியா.
Bhūtavejjaṃ gaveseyya, bhūtasmā parimuttiyā.
497.
497.
‘‘க³வேஸமானோ பஸ்ஸெய்ய, பூ⁴தவிஜ்ஜாஸு கோவித³ங்;
‘‘Gavesamāno passeyya, bhūtavijjāsu kovidaṃ;
தஸ்ஸ ஸோ விஹனே பூ⁴தங், ஸமூலஞ்ச வினாஸயே.
Tassa so vihane bhūtaṃ, samūlañca vināsaye.
498.
498.
‘‘ததே²வாஹங் மஹாவீர, தமக்³கா³ஹேன பீளிதோ;
‘‘Tathevāhaṃ mahāvīra, tamaggāhena pīḷito;
ஞாணாலோகங் க³வேஸாமி, தமதோ பரிமுத்தியா.
Ñāṇālokaṃ gavesāmi, tamato parimuttiyā.
499.
499.
‘‘அத²த்³த³ஸங் ஸக்யமுனிங், கிலேஸதமஸோத⁴னங்;
‘‘Athaddasaṃ sakyamuniṃ, kilesatamasodhanaṃ;
ஸோ மே தமங் வினோதே³ஸி, பூ⁴தவேஜ்ஜோவ பூ⁴தகங்.
So me tamaṃ vinodesi, bhūtavejjova bhūtakaṃ.
500.
500.
‘‘ஸங்ஸாரஸோதங் ஸஞ்சி²ந்தி³ங், தண்ஹாஸோதங் நிவாரயிங்;
‘‘Saṃsārasotaṃ sañchindiṃ, taṇhāsotaṃ nivārayiṃ;
ப⁴வங் உக்³கா⁴டயிங் ஸப்³ப³ங், பூ⁴தவேஜ்ஜோவ மூலதோ.
Bhavaṃ ugghāṭayiṃ sabbaṃ, bhūtavejjova mūlato.
501.
501.
‘‘க³ருளோ யதா² ஓபததி, பன்னக³ங் ப⁴க்க²மத்தனோ;
‘‘Garuḷo yathā opatati, pannagaṃ bhakkhamattano;
ஸமந்தா யோஜனஸதங், விக்கோ²பே⁴தி மஹாஸரங்.
Samantā yojanasataṃ, vikkhobheti mahāsaraṃ.
502.
502.
‘‘பன்னக³ங் ஸோ க³ஹெத்வான, அதோ⁴ஸீஸங் விஹேட²யங்;
‘‘Pannagaṃ so gahetvāna, adhosīsaṃ viheṭhayaṃ;
ஆதா³ய ஸோ பக்கமதி, யேனகாமங் விஹங்க³மோ.
Ādāya so pakkamati, yenakāmaṃ vihaṅgamo.
503.
503.
‘‘ததே²வாஹங் மஹாவீர, யதா²பி க³ருளோ ப³லீ;
‘‘Tathevāhaṃ mahāvīra, yathāpi garuḷo balī;
அஸங்க²தங் க³வேஸந்தோ, தோ³ஸே விக்கா²லயிங் அஹங்.
Asaṅkhataṃ gavesanto, dose vikkhālayiṃ ahaṃ.
504.
504.
‘‘தி³ட்டோ² அஹங் த⁴ம்மவரங், ஸந்திபத³மனுத்தரங்;
‘‘Diṭṭho ahaṃ dhammavaraṃ, santipadamanuttaraṃ;
ஆதா³ய விஹராமேதங், க³ருளோ பன்னக³ங் யதா².
Ādāya viharāmetaṃ, garuḷo pannagaṃ yathā.
505.
505.
‘‘ஆஸாவதீ நாம லதா, ஜாதா சித்தலதாவனே;
‘‘Āsāvatī nāma latā, jātā cittalatāvane;
தஸ்ஸா வஸ்ஸஸஹஸ்ஸேன, ஏகங் நிப்³ப³த்ததே ப²லங்.
Tassā vassasahassena, ekaṃ nibbattate phalaṃ.
506.
506.
‘‘தங் தே³வா பயிருபாஸந்தி, தாவதூ³ரப²லே ஸதி;
‘‘Taṃ devā payirupāsanti, tāvadūraphale sati;
தே³வானங் ஸா பியா ஏவங், ஆஸாவதீ லதுத்தமா.
Devānaṃ sā piyā evaṃ, āsāvatī latuttamā.
507.
507.
‘‘ஸதஸஹஸ்ஸுபாதா³ய, தாஹங் பரிசரே முனி;
‘‘Satasahassupādāya, tāhaṃ paricare muni;
ஸாயங் பாதங் நமஸ்ஸாமி, தே³வா ஆஸாவதிங் யதா².
Sāyaṃ pātaṃ namassāmi, devā āsāvatiṃ yathā.
508.
508.
‘‘அவஞ்ஜா² பாரிசரியா, அமோகா⁴ ச நமஸ்ஸனா;
‘‘Avañjhā pāricariyā, amoghā ca namassanā;
தூ³ராக³தம்பி மங் ஸந்தங், க²ணோயங் ந விராத⁴யி.
Dūrāgatampi maṃ santaṃ, khaṇoyaṃ na virādhayi.
509.
509.
‘‘படிஸந்தி⁴ங் ந பஸ்ஸாமி, விசினந்தோ ப⁴வே அஹங்;
‘‘Paṭisandhiṃ na passāmi, vicinanto bhave ahaṃ;
510.
510.
‘‘யதா²பி பது³மங் நாம, ஸூரியரங்ஸேன புப்ப²தி;
‘‘Yathāpi padumaṃ nāma, sūriyaraṃsena pupphati;
ததே²வாஹங் மஹாவீர, பு³த்³த⁴ரங்ஸேன புப்பி²தோ.
Tathevāhaṃ mahāvīra, buddharaṃsena pupphito.
511.
511.
மேகே⁴ஸு க³ஜ்ஜமானேஸு, க³ப்³ப⁴ங் க³ண்ஹந்தி தா ஸதா³.
Meghesu gajjamānesu, gabbhaṃ gaṇhanti tā sadā.
512.
512.
‘‘சிரம்பி க³ப்³ப⁴ங் தா⁴ரெந்தி, யாவ மேகோ⁴ ந க³ஜ்ஜதி;
‘‘Cirampi gabbhaṃ dhārenti, yāva megho na gajjati;
பா⁴ரதோ பரிமுச்சந்தி, யதா³ மேகோ⁴ பவஸ்ஸதி.
Bhārato parimuccanti, yadā megho pavassati.
513.
513.
‘‘பது³முத்தரபு³த்³த⁴ஸ்ஸ , த⁴ம்மமேகே⁴ன க³ஜ்ஜதோ;
‘‘Padumuttarabuddhassa , dhammameghena gajjato;
ஸத்³தே³ன த⁴ம்மமேக⁴ஸ்ஸ, த⁴ம்மக³ப்³ப⁴ங் அக³ண்ஹஹங்.
Saddena dhammameghassa, dhammagabbhaṃ agaṇhahaṃ.
514.
514.
ஸதஸஹஸ்ஸுபாதா³ய, புஞ்ஞக³ப்³ப⁴ங் த⁴ரேமஹங்;
Satasahassupādāya, puññagabbhaṃ dharemahaṃ;
நப்பமுச்சாமி பா⁴ரதோ, த⁴ம்மமேகோ⁴ ந க³ஜ்ஜதி.
Nappamuccāmi bhārato, dhammamegho na gajjati.
515.
515.
‘‘யதா³ துவங் ஸக்யமுனி, ரம்மே கபிலவத்த²வே;
‘‘Yadā tuvaṃ sakyamuni, ramme kapilavatthave;
க³ஜ்ஜஸி த⁴ம்மமேகே⁴ன, பா⁴ரதோ பரிமுச்சஹங்.
Gajjasi dhammameghena, bhārato parimuccahaṃ.
516.
516.
‘‘ஸுஞ்ஞதங் அனிமித்தஞ்ச, ததா²ப்பணிஹிதம்பி ச;
‘‘Suññataṃ animittañca, tathāppaṇihitampi ca;
சதுரோ ச ப²லே ஸப்³பே³, த⁴ம்மேவங் விஜனயிங் 25 அஹங்.
Caturo ca phale sabbe, dhammevaṃ vijanayiṃ 26 ahaṃ.
து³தியபா⁴ணவாரங்.
Dutiyabhāṇavāraṃ.
517.
517.
‘‘அபரிமெய்யுபாதா³ய, பத்தே²மி தவ ஸாஸனங்;
‘‘Aparimeyyupādāya, patthemi tava sāsanaṃ;
ஸோ மே அத்தோ² அனுப்பத்தோ, ஸந்திபத³மனுத்தரங்.
So me attho anuppatto, santipadamanuttaraṃ.
518.
518.
‘‘வினயே பாரமிங் பத்தோ, யதா²பி பாடி²கோ இஸி;
‘‘Vinaye pāramiṃ patto, yathāpi pāṭhiko isi;
ந மே ஸமஸமோ அத்தி², தா⁴ரேமி ஸாஸனங் அஹங்.
Na me samasamo atthi, dhāremi sāsanaṃ ahaṃ.
519.
519.
எத்த² மே விமதி நத்தி², அக்க²ரே ப்³யஞ்ஜனேபி வா.
Ettha me vimati natthi, akkhare byañjanepi vā.
520.
520.
‘‘நிக்³க³ஹே படிகம்மே ச, டா²னாடா²னே ச கோவிதோ³;
‘‘Niggahe paṭikamme ca, ṭhānāṭhāne ca kovido;
ஓஸாரணே வுட்டா²பனே, ஸப்³ப³த்த² பாரமிங் க³தோ.
Osāraṇe vuṭṭhāpane, sabbattha pāramiṃ gato.
521.
521.
‘‘வினயே க²ந்த⁴கே வாபி, நிக்கி²பித்வா பத³ங் அஹங்;
‘‘Vinaye khandhake vāpi, nikkhipitvā padaṃ ahaṃ;
உப⁴தோ வினிவேடெ²த்வா, ரஸதோ ஓஸரெய்யஹங்.
Ubhato viniveṭhetvā, rasato osareyyahaṃ.
522.
522.
‘‘நிருத்தியா ஸுகுஸலோ, அத்தா²னத்தே² ச கோவிதோ³;
‘‘Niruttiyā sukusalo, atthānatthe ca kovido;
அனஞ்ஞாதங் மயா நத்தி², ஏகக்³கோ³ ஸத்து² ஸாஸனே.
Anaññātaṃ mayā natthi, ekaggo satthu sāsane.
523.
523.
கங்க²ங் ஸப்³ப³ங் வினோதே³மி, சி²ந்தா³மி ஸப்³ப³ஸங்ஸயங்.
Kaṅkhaṃ sabbaṃ vinodemi, chindāmi sabbasaṃsayaṃ.
524.
524.
‘‘பத³ங் அனுபத³ஞ்சாபி, அக்க²ரஞ்சாபி ப்³யஞ்ஜனங்;
‘‘Padaṃ anupadañcāpi, akkharañcāpi byañjanaṃ;
நிதா³னே பரியோஸானே, ஸப்³ப³த்த² கோவிதோ³ அஹங்.
Nidāne pariyosāne, sabbattha kovido ahaṃ.
525.
525.
‘‘யதா²பி ராஜா ப³லவா, நிக்³க³ண்ஹித்வா பரந்தபே;
‘‘Yathāpi rājā balavā, niggaṇhitvā parantape;
விஜினித்வான ஸங்கா³மங், நக³ரங் தத்த² மாபயே.
Vijinitvāna saṅgāmaṃ, nagaraṃ tattha māpaye.
526.
526.
‘‘பாகாரங் பரிக²ஞ்சாபி, ஏஸிகங் த்³வாரகொட்ட²கங்;
‘‘Pākāraṃ parikhañcāpi, esikaṃ dvārakoṭṭhakaṃ;
அட்டாலகே ச விவிதே⁴, காரயே நக³ரே ப³ஹூ.
Aṭṭālake ca vividhe, kāraye nagare bahū.
527.
527.
‘‘ஸிங்கா⁴டகங் சச்சரஞ்ச, ஸுவிப⁴த்தந்தராபணங்;
‘‘Siṅghāṭakaṃ caccarañca, suvibhattantarāpaṇaṃ;
காரயெய்ய ஸப⁴ங் தத்த², அத்தா²னத்த²வினிச்ச²யங்.
Kārayeyya sabhaṃ tattha, atthānatthavinicchayaṃ.
528.
528.
‘‘நிக்³கா⁴தத்த²ங் அமித்தானங், சி²த்³தா³சி²த்³த³ஞ்ச ஜானிதுங்;
‘‘Nigghātatthaṃ amittānaṃ, chiddāchiddañca jānituṃ;
529.
529.
‘‘ஆரக்க²த்தா²ய ப⁴ண்ட³ஸ்ஸ, நிதா⁴னகுஸலங் நரங்;
‘‘Ārakkhatthāya bhaṇḍassa, nidhānakusalaṃ naraṃ;
மா மே ப⁴ண்ட³ங் வினஸ்ஸீதி, ப⁴ண்ட³ரக்க²ங் ட²பேதி ஸோ.
Mā me bhaṇḍaṃ vinassīti, bhaṇḍarakkhaṃ ṭhapeti so.
530.
530.
ஹோதி யோ ரஞ்ஞோ, வுத்³தி⁴ங் யஸ்ஸ ச இச்ச²தி.
Hoti yo rañño, vuddhiṃ yassa ca icchati.
தஸ்ஸாதி⁴கரணங் தே³தி, மித்தஸ்ஸ படிபஜ்ஜிதுங்.
Tassādhikaraṇaṃ deti, mittassa paṭipajjituṃ.
531.
531.
‘‘உப்பாதேஸு நிமித்தேஸு, லக்க²ணேஸு ச கோவித³ங்;
‘‘Uppātesu nimittesu, lakkhaṇesu ca kovidaṃ;
அஜ்ஜா²யகங் மந்தத⁴ரங், போரோஹிச்சே ட²பேதி ஸோ.
Ajjhāyakaṃ mantadharaṃ, porohicce ṭhapeti so.
532.
532.
‘‘ஏதேஹங்கே³ஹி ஸம்பன்னோ, க²த்தியோதி பவுச்சதி;
‘‘Etehaṅgehi sampanno, khattiyoti pavuccati;
ஸதா³ ரக்க²ந்தி ராஜானங், சக்கவாகோவ து³க்கி²தங்.
Sadā rakkhanti rājānaṃ, cakkavākova dukkhitaṃ.
533.
533.
‘‘ததே²வ த்வங் மஹாவீர, ஹதாமித்தோவ க²த்தியோ;
‘‘Tatheva tvaṃ mahāvīra, hatāmittova khattiyo;
ஸதே³வகஸ்ஸ லோகஸ்ஸ, த⁴ம்மராஜாதி வுச்சதி.
Sadevakassa lokassa, dhammarājāti vuccati.
534.
534.
தமந்த⁴காரங் வித⁴மித்வா, த⁴ம்மனக³ரங் அமாபயி.
Tamandhakāraṃ vidhamitvā, dhammanagaraṃ amāpayi.
535.
535.
‘‘ஸீலங் பாகாரகங் தத்த², ஞாணங் தே த்³வாரகொட்ட²கங்;
‘‘Sīlaṃ pākārakaṃ tattha, ñāṇaṃ te dvārakoṭṭhakaṃ;
ஸத்³தா⁴ தே ஏஸிகா வீர, த்³வாரபாலோ ச ஸங்வரோ.
Saddhā te esikā vīra, dvārapālo ca saṃvaro.
536.
536.
‘‘ஸதிபட்டா²னமட்டாலங், பஞ்ஞா தே சச்சரங் முனே;
‘‘Satipaṭṭhānamaṭṭālaṃ, paññā te caccaraṃ mune;
இத்³தி⁴பாத³ஞ்ச ஸிங்கா⁴டங், த⁴ம்மவீதி² ஸுமாபிதா.
Iddhipādañca siṅghāṭaṃ, dhammavīthi sumāpitā.
537.
537.
‘‘ஸுத்தந்தங் அபி⁴த⁴ம்மஞ்ச, வினயஞ்சாபி கேவலங்;
‘‘Suttantaṃ abhidhammañca, vinayañcāpi kevalaṃ;
நவங்க³ங் பு³த்³த⁴வசனங், ஏஸா த⁴ம்மஸபா⁴ தவ.
Navaṅgaṃ buddhavacanaṃ, esā dhammasabhā tava.
538.
538.
‘‘ஸுஞ்ஞதங் அனிமித்தஞ்ச, விஹாரஞ்சப்பணீஹிதங்;
‘‘Suññataṃ animittañca, vihārañcappaṇīhitaṃ;
ஆனேஞ்ஜஞ்ச நிரோதோ⁴ ச, ஏஸா த⁴ம்மகுடீ தவ.
Āneñjañca nirodho ca, esā dhammakuṭī tava.
539.
539.
‘‘பஞ்ஞாய அக்³கோ³ நிக்கி²த்தோ 37, படிபா⁴னே ச கோவிதோ³;
‘‘Paññāya aggo nikkhitto 38, paṭibhāne ca kovido;
ஸாரிபுத்தோதி நாமேன, த⁴ம்மஸேனாபதீ தவ.
Sāriputtoti nāmena, dhammasenāpatī tava.
540.
540.
‘‘சுதூபபாதகுஸலோ, இத்³தி⁴யா பாரமிங் க³தோ;
‘‘Cutūpapātakusalo, iddhiyā pāramiṃ gato;
கோலிதோ நாம நாமேன, போரோஹிச்சோ தவங் முனே.
Kolito nāma nāmena, porohicco tavaṃ mune.
541.
541.
‘‘போராணகவங்ஸத⁴ரோ, உக்³க³தேஜோ து³ராஸதோ³;
‘‘Porāṇakavaṃsadharo, uggatejo durāsado;
து⁴தவாதீ³கு³ணேனக்³கோ³, அக்க²த³ஸ்ஸோ தவங் முனே.
Dhutavādīguṇenaggo, akkhadasso tavaṃ mune.
542.
542.
‘‘ப³ஹுஸ்ஸுதோ த⁴ம்மத⁴ரோ, ஸப்³ப³பாடீ² ச ஸாஸனே;
‘‘Bahussuto dhammadharo, sabbapāṭhī ca sāsane;
543.
543.
‘‘ஏதே ஸப்³பே³ அதிக்கம்ம, பமேஸி ப⁴க³வா மமங்;
‘‘Ete sabbe atikkamma, pamesi bhagavā mamaṃ;
வினிச்ச²யங் மே பாதா³ஸி, வினயே விஞ்ஞுதே³ஸிதங்.
Vinicchayaṃ me pādāsi, vinaye viññudesitaṃ.
544.
544.
‘‘யோ கோசி வினயே பஞ்ஹங், புச்ச²தி பு³த்³த⁴ஸாவகோ;
‘‘Yo koci vinaye pañhaṃ, pucchati buddhasāvako;
தத்த² மே சிந்தனா நத்தி², தஞ்ஞேவத்த²ங் கதே²மஹங்.
Tattha me cintanā natthi, taññevatthaṃ kathemahaṃ.
545.
545.
‘‘யாவதா பு³த்³த⁴கெ²த்தம்ஹி, ட²பெத்வா தங் மஹாமுனி;
‘‘Yāvatā buddhakhettamhi, ṭhapetvā taṃ mahāmuni;
வினயே மாதி³ஸோ நத்தி², குதோ பி⁴ய்யோ ப⁴விஸ்ஸதி.
Vinaye mādiso natthi, kuto bhiyyo bhavissati.
546.
546.
‘‘பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ நிஸீதி³த்வா, ஏவங் க³ஜ்ஜதி கோ³தமோ;
‘‘Bhikkhusaṅghe nisīditvā, evaṃ gajjati gotamo;
உபாலிஸ்ஸ ஸமோ நத்தி², வினயே க²ந்த⁴கேஸு ச.
Upālissa samo natthi, vinaye khandhakesu ca.
547.
547.
‘‘யாவதா பு³த்³த⁴ப⁴ணிதங், நவங்க³ங் ஸத்து²ஸாஸனங்;
‘‘Yāvatā buddhabhaṇitaṃ, navaṅgaṃ satthusāsanaṃ;
548.
548.
‘‘மம கம்மங் ஸரித்வான, கோ³தமோ ஸக்யபுங்க³வோ;
‘‘Mama kammaṃ saritvāna, gotamo sakyapuṅgavo;
பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ நிஸீதி³த்வா, ஏதத³க்³கே³ ட²பேஸி மங்.
Bhikkhusaṅghe nisīditvā, etadagge ṭhapesi maṃ.
549.
549.
‘‘ஸதஸஹஸ்ஸுபாதா³ய, இமங் டா²னங் அபத்த²யிங்;
‘‘Satasahassupādāya, imaṃ ṭhānaṃ apatthayiṃ;
ஸோ மே அத்தோ² அனுப்பத்தோ, வினயே பாரமிங் க³தோ.
So me attho anuppatto, vinaye pāramiṃ gato.
550.
550.
‘‘ஸக்யானங் நந்தி³ஜனநோ, கப்பகோ ஆஸஹங் புரே;
‘‘Sakyānaṃ nandijanano, kappako āsahaṃ pure;
விஜஹித்வான தங் ஜாதிங், புத்தோ ஜாதோ மஹேஸினோ.
Vijahitvāna taṃ jātiṃ, putto jāto mahesino.
551.
551.
‘‘இதோ து³தியகே கப்பே, அஞ்ஜஸோ நாம க²த்தியோ;
‘‘Ito dutiyake kappe, añjaso nāma khattiyo;
அனந்ததேஜோ அமிதயஸோ, பூ⁴மிபாலோ மஹத்³த⁴னோ.
Anantatejo amitayaso, bhūmipālo mahaddhano.
552.
552.
‘‘தஸ்ஸ ரஞ்ஞோ அஹங் புத்தோ, சந்த³னோ நாம க²த்தியோ;
‘‘Tassa rañño ahaṃ putto, candano nāma khattiyo;
ஜாதிமதே³னுபத்த²த்³தோ⁴, யஸபோ⁴க³மதே³ன ச.
Jātimadenupatthaddho, yasabhogamadena ca.
553.
553.
‘‘நாக³ஸதஸஹஸ்ஸானி, ஸப்³பா³லங்காரபூ⁴ஸிதா;
‘‘Nāgasatasahassāni, sabbālaṅkārabhūsitā;
திதா⁴பபி⁴ன்னா மாதங்கா³, பரிவாரெந்தி மங் ஸதா³.
Tidhāpabhinnā mātaṅgā, parivārenti maṃ sadā.
554.
554.
‘‘ஸப³லேஹி பரேதோஹங், உய்யானங் க³ந்துகாமகோ;
‘‘Sabalehi paretohaṃ, uyyānaṃ gantukāmako;
ஆருய்ஹ ஸிரிகங் நாக³ங், நக³ரா நிக்க²மிங் ததா³.
Āruyha sirikaṃ nāgaṃ, nagarā nikkhamiṃ tadā.
555.
555.
‘‘சரணேன ச ஸம்பன்னோ, கு³த்தத்³வாரோ ஸுஸங்வுதோ;
‘‘Caraṇena ca sampanno, guttadvāro susaṃvuto;
தே³வலோ நாம ஸம்பு³த்³தோ⁴, ஆக³ச்சி² புரதோ மம.
Devalo nāma sambuddho, āgacchi purato mama.
556.
556.
‘‘பேஸெத்வா ஸிரிகங் நாக³ங், பு³த்³த⁴ங் ஆஸாத³யிங் ததா³;
‘‘Pesetvā sirikaṃ nāgaṃ, buddhaṃ āsādayiṃ tadā;
557.
557.
‘‘நாக³ங் ருண்ணமனங் 47 தி³ஸ்வா, பு³த்³தே⁴ கோத⁴ங் அகாஸஹங்;
‘‘Nāgaṃ ruṇṇamanaṃ 48 disvā, buddhe kodhaṃ akāsahaṃ;
விஹேஸயித்வா ஸம்பு³த்³த⁴ங், உய்யானங் அக³மாஸஹங்.
Vihesayitvā sambuddhaṃ, uyyānaṃ agamāsahaṃ.
558.
558.
‘‘ஸாதங் தத்த² ந விந்தா³மி, ஸிரோ பஜ்ஜலிதோ யதா²;
‘‘Sātaṃ tattha na vindāmi, siro pajjalito yathā;
பரிளாஹேன ட³ய்ஹாமி, மச்சோ²வ ப³ளிஸாத³கோ.
Pariḷāhena ḍayhāmi, macchova baḷisādako.
559.
559.
‘‘ஸஸாக³ரந்தா பத²வீ, ஆதி³த்தா விய ஹோதி மே;
‘‘Sasāgarantā pathavī, ādittā viya hoti me;
பிது ஸந்திகுபாக³ம்ம, இத³ங் வசனமப்³ரவிங்.
Pitu santikupāgamma, idaṃ vacanamabraviṃ.
560.
560.
‘‘ஆஸீவிஸங்வ குபிதங், அக்³கி³க்க²ந்த⁴ங்வ ஆக³தங்;
‘‘Āsīvisaṃva kupitaṃ, aggikkhandhaṃva āgataṃ;
மத்தங்வ குஞ்ஜரங் த³ந்திங், யங் ஸயம்பு⁴மஸாத³யிங்.
Mattaṃva kuñjaraṃ dantiṃ, yaṃ sayambhumasādayiṃ.
561.
561.
‘‘ஆஸாதி³தோ மயா பு³த்³தோ⁴, கோ⁴ரோ உக்³க³தபோ ஜினோ;
‘‘Āsādito mayā buddho, ghoro uggatapo jino;
புரா ஸப்³பே³ வினஸ்ஸாம, க²மாபெஸ்ஸாம தங் முனிங்.
Purā sabbe vinassāma, khamāpessāma taṃ muniṃ.
562.
562.
‘‘நோ சே தங் நிஜ்ஜா²பெஸ்ஸாம, அத்தத³ந்தங் ஸமாஹிதங்;
‘‘No ce taṃ nijjhāpessāma, attadantaṃ samāhitaṃ;
ஓரேன ஸத்ததி³வஸா, ரட்ட²ங் மே வித⁴மிஸ்ஸதி.
Orena sattadivasā, raṭṭhaṃ me vidhamissati.
563.
563.
ஆஸாத³யித்வா இஸயோ, து³க்³க³தா தே ஸரட்ட²கா.
Āsādayitvā isayo, duggatā te saraṭṭhakā.
564.
564.
‘‘யதா³ குப்பந்தி இஸயோ, ஸஞ்ஞதா ப்³ரஹ்மசாரினோ;
‘‘Yadā kuppanti isayo, saññatā brahmacārino;
ஸதே³வகங் வினாஸெந்தி, ஸஸாக³ரங் ஸபப்³ப³தங்.
Sadevakaṃ vināsenti, sasāgaraṃ sapabbataṃ.
565.
565.
‘‘தியோஜனஸஹஸ்ஸம்ஹி, புரிஸே ஸன்னிபாதயிங்;
‘‘Tiyojanasahassamhi, purise sannipātayiṃ;
அச்சயங் தே³ஸனத்தா²ய, ஸயம்பு⁴ங் உபஸங்கமிங்.
Accayaṃ desanatthāya, sayambhuṃ upasaṅkamiṃ.
566.
566.
‘‘அல்லவத்தா² அல்லஸிரா, ஸப்³பே³வ பஞ்ஜலீகதா;
‘‘Allavatthā allasirā, sabbeva pañjalīkatā;
பு³த்³த⁴ஸ்ஸ பாதே³ நிபதித்வா, இத³ங் வசனமப்³ரவுங் 51.
Buddhassa pāde nipatitvā, idaṃ vacanamabravuṃ 52.
567.
567.
‘‘க²மஸ்ஸு த்வங் மஹாவீர, அபி⁴யாசதி தங் ஜனோ;
‘‘Khamassu tvaṃ mahāvīra, abhiyācati taṃ jano;
பரிளாஹங் வினோதே³ஹி, மா நோ ரட்ட²ங் வினாஸய.
Pariḷāhaṃ vinodehi, mā no raṭṭhaṃ vināsaya.
568.
568.
‘‘ஸதே³வமானுஸா ஸப்³பே³, ஸதா³னவா ஸரக்க²ஸா;
‘‘Sadevamānusā sabbe, sadānavā sarakkhasā;
அயோமயேன குடேன, ஸிரங் பி⁴ந்தெ³ய்யு மே ஸதா³.
Ayomayena kuṭena, siraṃ bhindeyyu me sadā.
569.
569.
‘‘த³கே 53 அக்³கி³ ந ஸண்டா²தி, பீ³ஜங் ஸேலே ந ரூஹதி;
‘‘Dake 54 aggi na saṇṭhāti, bījaṃ sele na rūhati;
அக³தே³ கிமி ந ஸண்டா²தி, கோபோ பு³த்³தே⁴ ந ஜாயதி.
Agade kimi na saṇṭhāti, kopo buddhe na jāyati.
570.
570.
‘‘யதா² ச பூ⁴மி அசலா, அப்பமெய்யோ ச ஸாக³ரோ;
‘‘Yathā ca bhūmi acalā, appameyyo ca sāgaro;
அனந்தகோ ச ஆகாஸோ, ஏவங் பு³த்³தா⁴ அகோ²பி⁴யா.
Anantako ca ākāso, evaṃ buddhā akhobhiyā.
571.
571.
‘‘ஸதா³ க²ந்தா மஹாவீரா, க²மிதா ச தபஸ்ஸினோ;
‘‘Sadā khantā mahāvīrā, khamitā ca tapassino;
572.
572.
‘‘இத³ங் வத்வான ஸம்பு³த்³தோ⁴, பரிளாஹங் வினோத³யங்;
‘‘Idaṃ vatvāna sambuddho, pariḷāhaṃ vinodayaṃ;
மஹாஜனஸ்ஸ புரதோ, நப⁴ங் அப்³பு⁴க்³க³மி ததா³.
Mahājanassa purato, nabhaṃ abbhuggami tadā.
573.
573.
‘‘தேன கம்மேனஹங் வீர, ஹீனத்தங் அஜ்ஜு²பாக³தோ;
‘‘Tena kammenahaṃ vīra, hīnattaṃ ajjhupāgato;
ஸமதிக்கம்ம தங் ஜாதிங், பாவிஸிங் அப⁴யங் புரங்.
Samatikkamma taṃ jātiṃ, pāvisiṃ abhayaṃ puraṃ.
574.
574.
‘‘ததா³பி மங் மஹாவீர, ட³ய்ஹமானங் ஸுஸண்டி²தங்;
‘‘Tadāpi maṃ mahāvīra, ḍayhamānaṃ susaṇṭhitaṃ;
பரிளாஹங் வினோதே³ஸி, ஸயம்பு⁴ஞ்ச க²மாபயிங்.
Pariḷāhaṃ vinodesi, sayambhuñca khamāpayiṃ.
575.
575.
‘‘அஜ்ஜாபி மங் மஹாவீர, ட³ய்ஹமானங் திஹக்³கி³பி⁴;
‘‘Ajjāpi maṃ mahāvīra, ḍayhamānaṃ tihaggibhi;
576.
576.
யேஸங் ஸோதாவதா⁴னத்தி², ஸுணாத² மம பா⁴ஸதோ;
Yesaṃ sotāvadhānatthi, suṇātha mama bhāsato;
அத்த²ங் தும்ஹங் பவக்கா²மி, யதா² தி³ட்ட²ங் பத³ங் மம.
Atthaṃ tumhaṃ pavakkhāmi, yathā diṭṭhaṃ padaṃ mama.
577.
577.
‘‘ஸயம்பு⁴ங் தங் விமானெத்வா, ஸந்தசித்தங் ஸமாஹிதங்;
‘‘Sayambhuṃ taṃ vimānetvā, santacittaṃ samāhitaṃ;
தேன கம்மேனஹங் அஜ்ஜ, ஜாதொம்ஹி நீசயோனியங்.
Tena kammenahaṃ ajja, jātomhi nīcayoniyaṃ.
578.
578.
‘‘மா வோ க²ணங் விராதே⁴த², க²ணாதீதா ஹி ஸோசரே;
‘‘Mā vo khaṇaṃ virādhetha, khaṇātītā hi socare;
ஸத³த்தே² வாயமெய்யாத², க²ணோ வோ படிபாதி³தோ.
Sadatthe vāyameyyātha, khaṇo vo paṭipādito.
579.
579.
‘‘ஏகச்சானஞ்ச வமனங், ஏகச்சானங் விரேசனங்;
‘‘Ekaccānañca vamanaṃ, ekaccānaṃ virecanaṃ;
விஸங் ஹலாஹலங் ஏகே, ஏகச்சானஞ்ச ஓஸத⁴ங்.
Visaṃ halāhalaṃ eke, ekaccānañca osadhaṃ.
580.
580.
‘‘வமனங் படிபன்னானங், ப²லட்டா²னங் விரேசனங்;
‘‘Vamanaṃ paṭipannānaṃ, phalaṭṭhānaṃ virecanaṃ;
ஓஸத⁴ங் ப²லலாபீ⁴னங், புஞ்ஞக்கெ²த்தங் க³வேஸினங்.
Osadhaṃ phalalābhīnaṃ, puññakkhettaṃ gavesinaṃ.
581.
581.
‘‘ஸாஸனேன விருத்³தா⁴னங், விஸங் ஹலாஹலங் யதா²;
‘‘Sāsanena viruddhānaṃ, visaṃ halāhalaṃ yathā;
582.
582.
‘‘ஸகிங் பீதங் ஹலாஹலங், உபருந்த⁴தி ஜீவிதங்;
‘‘Sakiṃ pītaṃ halāhalaṃ, uparundhati jīvitaṃ;
ஸாஸனேன விருஜ்ஜி²த்வா, கப்பகோடிம்ஹி ட³ய்ஹதி.
Sāsanena virujjhitvā, kappakoṭimhi ḍayhati.
583.
583.
‘‘க²ந்தியா அவிஹிங்ஸாய, மெத்தசித்தவதாய ச;
‘‘Khantiyā avihiṃsāya, mettacittavatāya ca;
584.
584.
‘‘லாபா⁴லாபே⁴ ந ஸஜ்ஜந்தி, ஸம்மானநவிமானநே;
‘‘Lābhālābhe na sajjanti, sammānanavimānane;
585.
585.
‘‘தே³வத³த்தே ச வத⁴கே, சோரே அங்கு³லிமாலகே;
‘‘Devadatte ca vadhake, core aṅgulimālake;
ராஹுலே த⁴னபாலே ச, ஸப்³பே³ஸங் ஸமகோ முனி.
Rāhule dhanapāle ca, sabbesaṃ samako muni.
586.
586.
‘‘ஏதேஸங் படிகோ⁴ நத்தி², ராகோ³மேஸங் ந விஜ்ஜதி;
‘‘Etesaṃ paṭigho natthi, rāgomesaṃ na vijjati;
ஸப்³பே³ஸங் ஸமகோ பு³த்³தோ⁴, வத⁴கஸ்ஸோரஸஸ்ஸ ச.
Sabbesaṃ samako buddho, vadhakassorasassa ca.
587.
587.
‘‘பந்தே² தி³ஸ்வான காஸாவங், ச²ட்³டி³தங் மீள்ஹமக்கி²தங்;
‘‘Panthe disvāna kāsāvaṃ, chaḍḍitaṃ mīḷhamakkhitaṃ;
ஸிரஸ்மிங் அஞ்ஜலிங் கத்வா, வந்தி³தப்³ப³ங் இஸித்³த⁴ஜங்.
Sirasmiṃ añjaliṃ katvā, vanditabbaṃ isiddhajaṃ.
588.
588.
‘‘அப்³ப⁴தீதா ச யே பு³த்³தா⁴, வத்தமானா அனாக³தா;
‘‘Abbhatītā ca ye buddhā, vattamānā anāgatā;
த⁴ஜேனானேன ஸுஜ்ஜ²ந்தி, தஸ்மா ஏதே நமஸ்ஸியா.
Dhajenānena sujjhanti, tasmā ete namassiyā.
589.
589.
‘‘ஸத்து²கப்பங் ஸுவினயங், தா⁴ரேமி ஹத³யேனஹங்;
‘‘Satthukappaṃ suvinayaṃ, dhāremi hadayenahaṃ;
நமஸ்ஸமானோ வினயங், விஹரிஸ்ஸாமி ஸப்³ப³தா³.
Namassamāno vinayaṃ, viharissāmi sabbadā.
590.
590.
‘‘வினயோ ஆஸயோ மய்ஹங், வினயோ டா²னசங்கமங்;
‘‘Vinayo āsayo mayhaṃ, vinayo ṭhānacaṅkamaṃ;
கப்பேமி வினயே வாஸங், வினயோ மம கோ³சரோ.
Kappemi vinaye vāsaṃ, vinayo mama gocaro.
591.
591.
‘‘வினயே பாரமிப்பத்தோ, ஸமதே² சாபி கோவிதோ³;
‘‘Vinaye pāramippatto, samathe cāpi kovido;
உபாலி தங் மஹாவீர, பாதே³ வந்த³தி ஸத்து²னோ.
Upāli taṃ mahāvīra, pāde vandati satthuno.
592.
592.
‘‘ஸோ அஹங் விசரிஸ்ஸாமி, கா³மா கா³மங் புரா புரங்;
‘‘So ahaṃ vicarissāmi, gāmā gāmaṃ purā puraṃ;
நமஸ்ஸமானோ ஸம்பு³த்³த⁴ங், த⁴ம்மஸ்ஸ ச ஸுத⁴ம்மதங்.
Namassamāno sambuddhaṃ, dhammassa ca sudhammataṃ.
593.
593.
‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங், ப⁴வா ஸப்³பே³ ஸமூஹதா;
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;
ஸப்³பா³ஸவா பரிக்கீ²ணா, நத்தி² தா³னி புனப்³ப⁴வோ.
Sabbāsavā parikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.
594.
594.
‘‘ஸ்வாக³தங் வத மே ஆஸி, பு³த்³த⁴ஸெட்ட²ஸ்ஸ ஸந்திகே;
‘‘Svāgataṃ vata me āsi, buddhaseṭṭhassa santike;
திஸ்ஸோ விஜ்ஜா அனுப்பத்தா, கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்.
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
595.
595.
‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ, விமொக்கா²பி ச அட்டி²மே;
‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
ச²ளபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கதா, கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
இத்த²ங் ஸுத³ங் ஆயஸ்மா உபாலி தே²ரோ இமா கா³தா²யோ அபா⁴ஸித்தா²தி.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā upāli thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
உபாலித்தே²ரஸ்ஸாபதா³னங் ச²ட்ட²ங்.
Upālittherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / அபதா³ன-அட்ட²கதா² • Apadāna-aṭṭhakathā / 3-6. உபாலித்தே²ரஅபதா³னவண்ணனா • 3-6. Upālittheraapadānavaṇṇanā