Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi

    3-7. அஞ்ஞாஸிகொண்ட³ஞ்ஞத்தே²ரஅபதா³னங்

    3-7. Aññāsikoṇḍaññattheraapadānaṃ

    596.

    596.

    ‘‘பது³முத்தரஸம்பு³த்³த⁴ங், லோகஜெட்ட²ங் வினாயகங்;

    ‘‘Padumuttarasambuddhaṃ, lokajeṭṭhaṃ vināyakaṃ;

    பு³த்³த⁴பூ⁴மிமனுப்பத்தங், பட²மங் அத்³த³ஸங் அஹங்.

    Buddhabhūmimanuppattaṃ, paṭhamaṃ addasaṃ ahaṃ.

    597.

    597.

    ‘‘யாவதா போ³தி⁴யா மூலே, யக்கா² ஸப்³பே³ ஸமாக³தா;

    ‘‘Yāvatā bodhiyā mūle, yakkhā sabbe samāgatā;

    ஸம்பு³த்³த⁴ங் பரிவாரெத்வா, வந்த³ந்தி பஞ்ஜலீகதா.

    Sambuddhaṃ parivāretvā, vandanti pañjalīkatā.

    598.

    598.

    ‘‘ஸப்³பே³ தே³வா துட்ட²மனா, ஆகாஸே ஸஞ்சரந்தி தே;

    ‘‘Sabbe devā tuṭṭhamanā, ākāse sañcaranti te;

    பு³த்³தோ⁴ அயங் அனுப்பத்தோ, அந்த⁴காரதமோனுதோ³.

    Buddho ayaṃ anuppatto, andhakāratamonudo.

    599.

    599.

    ‘‘தேஸங் ஹாஸபரேதானங், மஹானாதோ³ அவத்தத²;

    ‘‘Tesaṃ hāsaparetānaṃ, mahānādo avattatha;

    கிலேஸே ஜா²பயிஸ்ஸாம, ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸாஸனே.

    Kilese jhāpayissāma, sammāsambuddhasāsane.

    600.

    600.

    ‘‘தே³வானங் கி³ரமஞ்ஞாய, வாசாஸபி⁴முதீ³ரிஹங்;

    ‘‘Devānaṃ giramaññāya, vācāsabhimudīrihaṃ;

    ஹட்டோ² ஹட்டே²ன சித்தேன, ஆதி³பி⁴க்க²மதா³ஸஹங்.

    Haṭṭho haṭṭhena cittena, ādibhikkhamadāsahaṃ.

    601.

    601.

    ‘‘மம ஸங்கப்பமஞ்ஞாய, ஸத்தா² லோகே அனுத்தரோ;

    ‘‘Mama saṅkappamaññāya, satthā loke anuttaro;

    தே³வஸங்கே⁴ நிஸீதி³த்வா, இமா கா³தா² அபா⁴ஸத².

    Devasaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

    602.

    602.

    ‘‘‘ஸத்தாஹங் அபி⁴னிக்க²ம்ம, போ³தி⁴ங் அஜ்ஜ²க³மங் அஹங்;

    ‘‘‘Sattāhaṃ abhinikkhamma, bodhiṃ ajjhagamaṃ ahaṃ;

    இத³ங் மே பட²மங் ப⁴த்தங், ப்³ரஹ்மசாரிஸ்ஸ யாபனங்.

    Idaṃ me paṭhamaṃ bhattaṃ, brahmacārissa yāpanaṃ.

    603.

    603.

    ‘‘‘துஸிதா ஹி இதா⁴க³ந்த்வா, யோ மே பி⁴க்க²ங் உபானயி;

    ‘‘‘Tusitā hi idhāgantvā, yo me bhikkhaṃ upānayi;

    தமஹங் கித்தயிஸ்ஸாமி, ஸுணோத² மம பா⁴ஸதோ.

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇotha mama bhāsato.

    604.

    604.

    ‘‘‘திங்ஸகப்பஸஹஸ்ஸானி 1, தே³வரஜ்ஜங் கரிஸ்ஸதி;

    ‘‘‘Tiṃsakappasahassāni 2, devarajjaṃ karissati;

    ஸப்³பே³ தே³வே அபி⁴பொ⁴த்வா, திதி³வங் ஆவஸிஸ்ஸதி.

    Sabbe deve abhibhotvā, tidivaṃ āvasissati.

    605.

    605.

    ‘‘‘தே³வலோகா சவித்வான, மனுஸ்ஸத்தங் க³மிஸ்ஸதி;

    ‘‘‘Devalokā cavitvāna, manussattaṃ gamissati;

    ஸஹஸ்ஸதா⁴ சக்கவத்தீ, தத்த² ரஜ்ஜங் கரிஸ்ஸதி.

    Sahassadhā cakkavattī, tattha rajjaṃ karissati.

    606.

    606.

    ‘‘‘கப்பஸதஸஹஸ்ஸம்ஹி, ஓக்காககுலஸம்ப⁴வோ;

    ‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

    கோ³தமோ நாம கொ³த்தேன, ஸத்தா² லோகே ப⁴விஸ்ஸதி.

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    607.

    607.

    ‘‘‘தித³ஸா ஸோ சவித்வான, மனுஸ்ஸத்தங் க³மிஸ்ஸதி;

    ‘‘‘Tidasā so cavitvāna, manussattaṃ gamissati;

    அகா³ரா பப்³ப³ஜித்வான, ச²ப்³ப³ஸ்ஸானி வஸிஸ்ஸதி.

    Agārā pabbajitvāna, chabbassāni vasissati.

    608.

    608.

    ‘‘‘ததோ ஸத்தமகே வஸ்ஸே, பு³த்³தோ⁴ ஸச்சங் கதெ²ஸ்ஸதி;

    ‘‘‘Tato sattamake vasse, buddho saccaṃ kathessati;

    கொண்ட³ஞ்ஞோ நாம நாமேன, பட²மங் ஸச்சி²காஹிதி’.

    Koṇḍañño nāma nāmena, paṭhamaṃ sacchikāhiti’.

    609.

    609.

    ‘‘நிக்க²ந்தேனானுபப்³ப³ஜிங் , பதா⁴னங் ஸுகதங் மயா;

    ‘‘Nikkhantenānupabbajiṃ , padhānaṃ sukataṃ mayā;

    கிலேஸே ஜா²பனத்தா²ய, பப்³ப³ஜிங் அனகா³ரியங்.

    Kilese jhāpanatthāya, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

    610.

    610.

    ‘‘அபி⁴க³ந்த்வான ஸப்³ப³ஞ்ஞூ, பு³த்³தோ⁴ லோகே ஸதே³வகே;

    ‘‘Abhigantvāna sabbaññū, buddho loke sadevake;

    இஸினாமே மிகா³ரஞ்ஞே 3, அமதபே⁴ரிமாஹனி.

    Isināme migāraññe 4, amatabherimāhani.

    611.

    611.

    ‘‘ஸோ தா³னி பத்தோ அமதங், ஸந்திபத³மனுத்தரங்;

    ‘‘So dāni patto amataṃ, santipadamanuttaraṃ;

    ஸப்³பா³ஸவே பரிஞ்ஞாய, விஹராமி அனாஸவோ.

    Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

    612.

    612.

    ‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ, விமொக்கா²பி ச அட்டி²மே;

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ச²ளபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கதா, கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    இத்த²ங் ஸுத³ங் ஆயஸ்மா அஞ்ஞாஸிகொண்ட³ஞ்ஞோ 5 தே²ரோ இமா

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā aññāsikoṇḍañño 6 thero imā

    கா³தா²யோ அபா⁴ஸித்தா²தி.

    Gāthāyo abhāsitthāti.

    அஞ்ஞாஸிகொண்ட³ஞ்ஞத்தே²ரஸ்ஸாபதா³னங் ஸத்தமங்.

    Aññāsikoṇḍaññattherassāpadānaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. திங்ஸமத்தே கப்பஸக³ஸ்ஸே (ஸ்யா॰ க॰)
    2. tiṃsamatte kappasagasse (syā. ka.)
    3. இமினா மே மஹாரஞ்ஞங் (ஸ்யா॰), இமினா மே மிகா³ரஞ்ஞங் (க॰)
    4. iminā me mahāraññaṃ (syā.), iminā me migāraññaṃ (ka.)
    5. அஞ்ஞாதகொண்ட³ஞ்ஞோ (ஸீ॰), அஞ்ஞா கொண்ட³ஞ்ஞோ (ஸ்யா॰)
    6. aññātakoṇḍañño (sī.), aññā koṇḍañño (syā.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / அபதா³ன-அட்ட²கதா² • Apadāna-aṭṭhakathā / 3-7. அஞ்ஞாஸிகொண்ட³ஞ்ஞத்தே²ரஅபதா³னவண்ணனா • 3-7. Aññāsikoṇḍaññattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact