Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൩-൭. അഞ്ഞാസികോണ്ഡഞ്ഞത്ഥേരഅപദാനം

    3-7. Aññāsikoṇḍaññattheraapadānaṃ

    ൫൯൬.

    596.

    ‘‘പദുമുത്തരസമ്ബുദ്ധം, ലോകജേട്ഠം വിനായകം;

    ‘‘Padumuttarasambuddhaṃ, lokajeṭṭhaṃ vināyakaṃ;

    ബുദ്ധഭൂമിമനുപ്പത്തം, പഠമം അദ്ദസം അഹം.

    Buddhabhūmimanuppattaṃ, paṭhamaṃ addasaṃ ahaṃ.

    ൫൯൭.

    597.

    ‘‘യാവതാ ബോധിയാ മൂലേ, യക്ഖാ സബ്ബേ സമാഗതാ;

    ‘‘Yāvatā bodhiyā mūle, yakkhā sabbe samāgatā;

    സമ്ബുദ്ധം പരിവാരേത്വാ, വന്ദന്തി പഞ്ജലീകതാ.

    Sambuddhaṃ parivāretvā, vandanti pañjalīkatā.

    ൫൯൮.

    598.

    ‘‘സബ്ബേ ദേവാ തുട്ഠമനാ, ആകാസേ സഞ്ചരന്തി തേ;

    ‘‘Sabbe devā tuṭṭhamanā, ākāse sañcaranti te;

    ബുദ്ധോ അയം അനുപ്പത്തോ, അന്ധകാരതമോനുദോ.

    Buddho ayaṃ anuppatto, andhakāratamonudo.

    ൫൯൯.

    599.

    ‘‘തേസം ഹാസപരേതാനം, മഹാനാദോ അവത്തഥ;

    ‘‘Tesaṃ hāsaparetānaṃ, mahānādo avattatha;

    കിലേസേ ഝാപയിസ്സാമ, സമ്മാസമ്ബുദ്ധസാസനേ.

    Kilese jhāpayissāma, sammāsambuddhasāsane.

    ൬൦൦.

    600.

    ‘‘ദേവാനം ഗിരമഞ്ഞായ, വാചാസഭിമുദീരിഹം;

    ‘‘Devānaṃ giramaññāya, vācāsabhimudīrihaṃ;

    ഹട്ഠോ ഹട്ഠേന ചിത്തേന, ആദിഭിക്ഖമദാസഹം.

    Haṭṭho haṭṭhena cittena, ādibhikkhamadāsahaṃ.

    ൬൦൧.

    601.

    ‘‘മമ സങ്കപ്പമഞ്ഞായ, സത്ഥാ ലോകേ അനുത്തരോ;

    ‘‘Mama saṅkappamaññāya, satthā loke anuttaro;

    ദേവസങ്ഘേ നിസീദിത്വാ, ഇമാ ഗാഥാ അഭാസഥ.

    Devasaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

    ൬൦൨.

    602.

    ‘‘‘സത്താഹം അഭിനിക്ഖമ്മ, ബോധിം അജ്ഝഗമം അഹം;

    ‘‘‘Sattāhaṃ abhinikkhamma, bodhiṃ ajjhagamaṃ ahaṃ;

    ഇദം മേ പഠമം ഭത്തം, ബ്രഹ്മചാരിസ്സ യാപനം.

    Idaṃ me paṭhamaṃ bhattaṃ, brahmacārissa yāpanaṃ.

    ൬൦൩.

    603.

    ‘‘‘തുസിതാ ഹി ഇധാഗന്ത്വാ, യോ മേ ഭിക്ഖം ഉപാനയി;

    ‘‘‘Tusitā hi idhāgantvā, yo me bhikkhaṃ upānayi;

    തമഹം കിത്തയിസ്സാമി, സുണോഥ മമ ഭാസതോ.

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇotha mama bhāsato.

    ൬൦൪.

    604.

    ‘‘‘തിംസകപ്പസഹസ്സാനി 1, ദേവരജ്ജം കരിസ്സതി;

    ‘‘‘Tiṃsakappasahassāni 2, devarajjaṃ karissati;

    സബ്ബേ ദേവേ അഭിഭോത്വാ, തിദിവം ആവസിസ്സതി.

    Sabbe deve abhibhotvā, tidivaṃ āvasissati.

    ൬൦൫.

    605.

    ‘‘‘ദേവലോകാ ചവിത്വാന, മനുസ്സത്തം ഗമിസ്സതി;

    ‘‘‘Devalokā cavitvāna, manussattaṃ gamissati;

    സഹസ്സധാ ചക്കവത്തീ, തത്ഥ രജ്ജം കരിസ്സതി.

    Sahassadhā cakkavattī, tattha rajjaṃ karissati.

    ൬൦൬.

    606.

    ‘‘‘കപ്പസതസഹസ്സമ്ഹി, ഓക്കാകകുലസമ്ഭവോ;

    ‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

    ഗോതമോ നാമ ഗോത്തേന, സത്ഥാ ലോകേ ഭവിസ്സതി.

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ൬൦൭.

    607.

    ‘‘‘തിദസാ സോ ചവിത്വാന, മനുസ്സത്തം ഗമിസ്സതി;

    ‘‘‘Tidasā so cavitvāna, manussattaṃ gamissati;

    അഗാരാ പബ്ബജിത്വാന, ഛബ്ബസ്സാനി വസിസ്സതി.

    Agārā pabbajitvāna, chabbassāni vasissati.

    ൬൦൮.

    608.

    ‘‘‘തതോ സത്തമകേ വസ്സേ, ബുദ്ധോ സച്ചം കഥേസ്സതി;

    ‘‘‘Tato sattamake vasse, buddho saccaṃ kathessati;

    കോണ്ഡഞ്ഞോ നാമ നാമേന, പഠമം സച്ഛികാഹിതി’.

    Koṇḍañño nāma nāmena, paṭhamaṃ sacchikāhiti’.

    ൬൦൯.

    609.

    ‘‘നിക്ഖന്തേനാനുപബ്ബജിം , പധാനം സുകതം മയാ;

    ‘‘Nikkhantenānupabbajiṃ , padhānaṃ sukataṃ mayā;

    കിലേസേ ഝാപനത്ഥായ, പബ്ബജിം അനഗാരിയം.

    Kilese jhāpanatthāya, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

    ൬൧൦.

    610.

    ‘‘അഭിഗന്ത്വാന സബ്ബഞ്ഞൂ, ബുദ്ധോ ലോകേ സദേവകേ;

    ‘‘Abhigantvāna sabbaññū, buddho loke sadevake;

    ഇസിനാമേ മിഗാരഞ്ഞേ 3, അമതഭേരിമാഹനി.

    Isināme migāraññe 4, amatabherimāhani.

    ൬൧൧.

    611.

    ‘‘സോ ദാനി പത്തോ അമതം, സന്തിപദമനുത്തരം;

    ‘‘So dāni patto amataṃ, santipadamanuttaraṃ;

    സബ്ബാസവേ പരിഞ്ഞായ, വിഹരാമി അനാസവോ.

    Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

    ൬൧൨.

    612.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ, വിമോക്ഖാപി ച അട്ഠിമേ;

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ഛളഭിഞ്ഞാ സച്ഛികതാ, കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ അഞ്ഞാസികോണ്ഡഞ്ഞോ 5 ഥേരോ ഇമാ

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā aññāsikoṇḍañño 6 thero imā

    ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Gāthāyo abhāsitthāti.

    അഞ്ഞാസികോണ്ഡഞ്ഞത്ഥേരസ്സാപദാനം സത്തമം.

    Aññāsikoṇḍaññattherassāpadānaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. തിംസമത്തേ കപ്പസഗസ്സേ (സ്യാ॰ ക॰)
    2. tiṃsamatte kappasagasse (syā. ka.)
    3. ഇമിനാ മേ മഹാരഞ്ഞം (സ്യാ॰), ഇമിനാ മേ മിഗാരഞ്ഞം (ക॰)
    4. iminā me mahāraññaṃ (syā.), iminā me migāraññaṃ (ka.)
    5. അഞ്ഞാതകോണ്ഡഞ്ഞോ (സീ॰), അഞ്ഞാ കോണ്ഡഞ്ഞോ (സ്യാ॰)
    6. aññātakoṇḍañño (sī.), aññā koṇḍañño (syā.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൩-൭. അഞ്ഞാസികോണ്ഡഞ്ഞത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ • 3-7. Aññāsikoṇḍaññattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact