Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi |
੩-੮. ਪਿਣ੍ਡੋਲਭਾਰਦ੍વਾਜਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ
3-8. Piṇḍolabhāradvājattheraapadānaṃ
੬੧੩.
613.
‘‘ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਨਾਮ ਜਿਨੋ, ਸਯਮ੍ਭੂ ਅਗ੍ਗਪੁਗ੍ਗਲੋ।
‘‘Padumuttaro nāma jino, sayambhū aggapuggalo;
ਪੁਰਤੋ ਹਿਮવਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਚਿਤ੍ਤਕੂਟੇ વਸੀ ਤਦਾ॥
Purato himavantassa, cittakūṭe vasī tadā.
੬੧੪.
614.
‘‘ਅਭੀਤਰੂਪੋ ਤਤ੍ਥਾਸਿਂ, ਮਿਗਰਾਜਾ ਚਤੁਕ੍ਕਮੋ।
‘‘Abhītarūpo tatthāsiṃ, migarājā catukkamo;
ਤਸ੍ਸ ਸਦ੍ਦਂ ਸੁਣਿਤ੍વਾਨ, વਿਕ੍ਖਮ੍ਭਨ੍ਤਿ ਬਹੁਜ੍ਜਨਾ॥
Tassa saddaṃ suṇitvāna, vikkhambhanti bahujjanā.
੬੧੫.
615.
‘‘ਸੁਫੁਲ੍ਲਂ ਪਦੁਮਂ ਗਯ੍ਹ, ਉਪਗਚ੍ਛਿਂ ਨਰਾਸਭਂ।
‘‘Suphullaṃ padumaṃ gayha, upagacchiṃ narāsabhaṃ;
વੁਟ੍ਠਿਤਸ੍ਸ ਸਮਾਧਿਮ੍ਹਾ, ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਅਭਿਰੋਪਯਿਂ॥
Vuṭṭhitassa samādhimhā, buddhassa abhiropayiṃ.
੬੧੬.
616.
‘‘ਚਾਤੁਦ੍ਦਿਸਂ ਨਮਸ੍ਸਿਤ੍વਾ, ਬੁਦ੍ਧਸੇਟ੍ਠਂ ਨਰੁਤ੍ਤਮਂ।
‘‘Cātuddisaṃ namassitvā, buddhaseṭṭhaṃ naruttamaṃ;
੬੧੭.
617.
‘‘ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਲੋਕવਿਦੂ, ਆਹੁਤੀਨਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹੋ।
‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;
ਸਕਾਸਨੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ, ਇਮਾ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਥ॥
Sakāsane nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.
੬੧੮.
618.
‘‘‘ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਗਿਰਮਞ੍ਞਾਯ, ਸਬ੍ਬੇ ਦੇવਾ ਸਮਾਗਤਾ।
‘‘‘Buddhassa giramaññāya, sabbe devā samāgatā;
ਆਗਤੋ વਦਤਂ ਸੇਟ੍ਠੋ, ਧਮ੍ਮਂ ਸੋਸ੍ਸਾਮ ਤਂ ਮਯਂ॥
Āgato vadataṃ seṭṭho, dhammaṃ sossāma taṃ mayaṃ.
੬੧੯.
619.
‘‘‘ਤੇਸਂ ਹਾਸਪਰੇਤਾਨਂ, ਪੁਰਤੋ ਲੋਕਨਾਯਕੋ।
‘‘‘Tesaṃ hāsaparetānaṃ, purato lokanāyako;
੬੨੦.
620.
‘‘ਯੇਨਿਦਂ ਪਦੁਮਂ ਦਿਨ੍ਨਂ, ਸੀਹਨਾਦੋ ਚ ਨਾਦਿਤੋ।
‘‘Yenidaṃ padumaṃ dinnaṃ, sīhanādo ca nādito;
ਤਮਹਂ ਕਿਤ੍ਤਯਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਸੁਣਾਥ ਮਮ ਭਾਸਤੋ॥
Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
੬੨੧.
621.
‘‘‘ਇਤੋ ਅਟ੍ਠਮਕੇ ਕਪ੍ਪੇ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ।
‘‘‘Ito aṭṭhamake kappe, cakkavattī bhavissati;
ਸਤ੍ਤਰਤਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਚਤੁਦੀਪਮ੍ਹਿ ਇਸ੍ਸਰੋ॥
Sattaratanasampanno catudīpamhi issaro.
੬੨੨.
622.
ਪਦੁਮੋ ਨਾਮ ਨਾਮੇਨ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਮਹਬ੍ਬਲੋ॥
Padumo nāma nāmena, cakkavattī mahabbalo.
੬੨੩.
623.
‘‘ਕਪ੍ਪਸਤਸਹਸ੍ਸਮ੍ਹਿ , ਓਕ੍ਕਾਕਕੁਲਸਮ੍ਭવੋ।
‘‘Kappasatasahassamhi , okkākakulasambhavo;
ਗੋਤਮੋ ਨਾਮ ਗੋਤ੍ਤੇਨ, ਸਤ੍ਥਾ ਲੋਕੇ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
੬੨੪.
624.
‘ਪਕਾਸਿਤੇ ਪਾવਚਨੇ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਬਨ੍ਧੁ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ।
‘Pakāsite pāvacane, brahmabandhu bhavissati;
ਬ੍ਰਹ੍ਮਞ੍ਞਾ ਅਭਿਨਿਕ੍ਖਮ੍ਮ, ਪਬ੍ਬਜਿਸ੍ਸਤਿ ਤਾવਦੇ’॥
Brahmaññā abhinikkhamma, pabbajissati tāvade’.
੬੨੫.
625.
‘‘ਪਧਾਨਪਹਿਤਤ੍ਤੋ ਸੋ, ਉਪਸਨ੍ਤੋ ਨਿਰੂਪਧਿ।
‘‘Padhānapahitatto so, upasanto nirūpadhi;
ਸਬ੍ਬਾਸવੇ ਪਰਿਞ੍ਞਾਯ, ਨਿਬ੍ਬਾਯਿਸ੍ਸਤਿਨਾਸવੋ॥
Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.
੬੨੬.
626.
‘‘વਿਜਨੇ ਪਨ੍ਤਸੇਯ੍ਯਮ੍ਹਿ, વਾਲ਼ਮਿਗਸਮਾਕੁਲੇ।
‘‘Vijane pantaseyyamhi, vāḷamigasamākule;
ਸਬ੍ਬਾਸવੇ ਪਰਿਞ੍ਞਾਯ, ਨਿਬ੍ਬਾਯਿਸ੍ਸਤਿਨਾਸવੋ॥
Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.
੬੨੭.
627.
‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ, વਿਮੋਕ੍ਖਾਪਿ ਚ ਅਟ੍ਠਿਮੇ।
‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞਾ ਸਚ੍ਛਿਕਤਾ, ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਪਿਣ੍ਡੋਲਭਾਰਦ੍વਾਜੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।
Itthaṃ sudaṃ āyasmā piṇḍolabhāradvājo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
ਪਿਣ੍ਡੋਲਭਾਰਦ੍વਾਜਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਅਟ੍ਠਮਂ।
Piṇḍolabhāradvājattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੩-੮. ਪਿਣ੍ਡੋਲਭਾਰਦ੍વਾਜਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 3-8. Piṇḍolabhāradvājattheraapadānavaṇṇanā