Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi |
൩-൮. പിണ്ഡോലഭാരദ്വാജത്ഥേരഅപദാനം
3-8. Piṇḍolabhāradvājattheraapadānaṃ
൬൧൩.
613.
‘‘പദുമുത്തരോ നാമ ജിനോ, സയമ്ഭൂ അഗ്ഗപുഗ്ഗലോ;
‘‘Padumuttaro nāma jino, sayambhū aggapuggalo;
പുരതോ ഹിമവന്തസ്സ, ചിത്തകൂടേ വസീ തദാ.
Purato himavantassa, cittakūṭe vasī tadā.
൬൧൪.
614.
‘‘അഭീതരൂപോ തത്ഥാസിം, മിഗരാജാ ചതുക്കമോ;
‘‘Abhītarūpo tatthāsiṃ, migarājā catukkamo;
തസ്സ സദ്ദം സുണിത്വാന, വിക്ഖമ്ഭന്തി ബഹുജ്ജനാ.
Tassa saddaṃ suṇitvāna, vikkhambhanti bahujjanā.
൬൧൫.
615.
‘‘സുഫുല്ലം പദുമം ഗയ്ഹ, ഉപഗച്ഛിം നരാസഭം;
‘‘Suphullaṃ padumaṃ gayha, upagacchiṃ narāsabhaṃ;
വുട്ഠിതസ്സ സമാധിമ്ഹാ, ബുദ്ധസ്സ അഭിരോപയിം.
Vuṭṭhitassa samādhimhā, buddhassa abhiropayiṃ.
൬൧൬.
616.
‘‘ചാതുദ്ദിസം നമസ്സിത്വാ, ബുദ്ധസേട്ഠം നരുത്തമം;
‘‘Cātuddisaṃ namassitvā, buddhaseṭṭhaṃ naruttamaṃ;
൬൧൭.
617.
‘‘പദുമുത്തരോ ലോകവിദൂ, ആഹുതീനം പടിഗ്ഗഹോ;
‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;
സകാസനേ നിസീദിത്വാ, ഇമാ ഗാഥാ അഭാസഥ.
Sakāsane nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.
൬൧൮.
618.
‘‘‘ബുദ്ധസ്സ ഗിരമഞ്ഞായ, സബ്ബേ ദേവാ സമാഗതാ;
‘‘‘Buddhassa giramaññāya, sabbe devā samāgatā;
ആഗതോ വദതം സേട്ഠോ, ധമ്മം സോസ്സാമ തം മയം.
Āgato vadataṃ seṭṭho, dhammaṃ sossāma taṃ mayaṃ.
൬൧൯.
619.
‘‘‘തേസം ഹാസപരേതാനം, പുരതോ ലോകനായകോ;
‘‘‘Tesaṃ hāsaparetānaṃ, purato lokanāyako;
൬൨൦.
620.
‘‘യേനിദം പദുമം ദിന്നം, സീഹനാദോ ച നാദിതോ;
‘‘Yenidaṃ padumaṃ dinnaṃ, sīhanādo ca nādito;
തമഹം കിത്തയിസ്സാമി, സുണാഥ മമ ഭാസതോ.
Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
൬൨൧.
621.
‘‘‘ഇതോ അട്ഠമകേ കപ്പേ, ചക്കവത്തീ ഭവിസ്സതി;
‘‘‘Ito aṭṭhamake kappe, cakkavattī bhavissati;
സത്തരതനസമ്പന്നോ ചതുദീപമ്ഹി ഇസ്സരോ.
Sattaratanasampanno catudīpamhi issaro.
൬൨൨.
622.
പദുമോ നാമ നാമേന, ചക്കവത്തീ മഹബ്ബലോ.
Padumo nāma nāmena, cakkavattī mahabbalo.
൬൨൩.
623.
‘‘കപ്പസതസഹസ്സമ്ഹി , ഓക്കാകകുലസമ്ഭവോ;
‘‘Kappasatasahassamhi , okkākakulasambhavo;
ഗോതമോ നാമ ഗോത്തേന, സത്ഥാ ലോകേ ഭവിസ്സതി.
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
൬൨൪.
624.
‘പകാസിതേ പാവചനേ, ബ്രഹ്മബന്ധു ഭവിസ്സതി;
‘Pakāsite pāvacane, brahmabandhu bhavissati;
ബ്രഹ്മഞ്ഞാ അഭിനിക്ഖമ്മ, പബ്ബജിസ്സതി താവദേ’.
Brahmaññā abhinikkhamma, pabbajissati tāvade’.
൬൨൫.
625.
‘‘പധാനപഹിതത്തോ സോ, ഉപസന്തോ നിരൂപധി;
‘‘Padhānapahitatto so, upasanto nirūpadhi;
സബ്ബാസവേ പരിഞ്ഞായ, നിബ്ബായിസ്സതിനാസവോ.
Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.
൬൨൬.
626.
‘‘വിജനേ പന്തസേയ്യമ്ഹി, വാളമിഗസമാകുലേ;
‘‘Vijane pantaseyyamhi, vāḷamigasamākule;
സബ്ബാസവേ പരിഞ്ഞായ, നിബ്ബായിസ്സതിനാസവോ.
Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.
൬൨൭.
627.
‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ, വിമോക്ഖാപി ച അട്ഠിമേ;
‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
ഛളഭിഞ്ഞാ സച്ഛികതാ, കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ പിണ്ഡോലഭാരദ്വാജോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā piṇḍolabhāradvājo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
പിണ്ഡോലഭാരദ്വാജത്ഥേരസ്സാപദാനം അട്ഠമം.
Piṇḍolabhāradvājattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൩-൮. പിണ്ഡോലഭാരദ്വാജത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ • 3-8. Piṇḍolabhāradvājattheraapadānavaṇṇanā