Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੩-੯. ਖਦਿਰવਨਿਯਰੇવਤਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    3-9. Khadiravaniyarevatattheraapadānaṃ

    ੬੨੮.

    628.

    ‘‘ਗਙ੍ਗਾ ਭਾਗੀਰਥੀ ਨਾਮ, ਹਿਮવਨ੍ਤਾ ਪਭਾવਿਤਾ।

    ‘‘Gaṅgā bhāgīrathī nāma, himavantā pabhāvitā;

    ਕੁਤਿਤ੍ਥੇ ਨਾવਿਕੋ ਆਸਿਂ, ਓਰਿਮੇ ਚ ਤਰਿਂ 1 ਅਹਂ॥

    Kutitthe nāviko āsiṃ, orime ca tariṃ 2 ahaṃ.

    ੬੨੯.

    629.

    ‘‘ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਨਾਯਕੋ, ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਦ੍વਿਪਦੁਤ੍ਤਮੋ।

    ‘‘Padumuttaro nāyako, sambuddho dvipaduttamo;

    વਸੀ ਸਤਸਹਸ੍ਸੇਹਿ, ਗਙ੍ਗਾਤੀਰਮੁਪਾਗਤੋ 3

    Vasī satasahassehi, gaṅgātīramupāgato 4.

    ੬੩੦.

    630.

    ‘‘ਬਹੂ ਨਾવਾ ਸਮਾਨੇਤ੍વਾ, વਡ੍ਢਕੀਹਿ 5 ਸੁਸਙ੍ਖਤਂ।

    ‘‘Bahū nāvā samānetvā, vaḍḍhakīhi 6 susaṅkhataṃ;

    ਨਾવਾਯ 7 ਛਦਨਂ ਕਤ੍વਾ, ਪਟਿਮਾਨਿਂ ਨਰਾਸਭਂ॥

    Nāvāya 8 chadanaṃ katvā, paṭimāniṃ narāsabhaṃ.

    ੬੩੧.

    631.

    ‘‘ਆਗਨ੍ਤ੍વਾਨ ਚ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਆਰੂਹਿ ਤਞ੍ਚ ਨਾવਕਂ।

    ‘‘Āgantvāna ca sambuddho, ārūhi tañca nāvakaṃ;

    વਾਰਿਮਜ੍ਝੇ ਠਿਤੋ ਸਤ੍ਥਾ, ਇਮਾ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਥ॥

    Vārimajjhe ṭhito satthā, imā gāthā abhāsatha.

    ੬੩੨.

    632.

    ‘‘‘ਯੋ ਸੋ ਤਾਰੇਸਿ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਸਙ੍ਘਞ੍ਚਾਪਿ ਅਨਾਸવਂ।

    ‘‘‘Yo so tāresi sambuddhaṃ, saṅghañcāpi anāsavaṃ;

    ਤੇਨ ਚਿਤ੍ਤਪ੍ਪਸਾਦੇਨ, ਦੇવਲੋਕੇ ਰਮਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Tena cittappasādena, devaloke ramissati.

    ੬੩੩.

    633.

    ‘‘‘ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਸ੍ਸਤਿ ਤੇ ਬ੍ਯਮ੍ਹਂ, ਸੁਕਤਂ ਨਾવਸਣ੍ਠਿਤਂ।

    ‘‘‘Nibbattissati te byamhaṃ, sukataṃ nāvasaṇṭhitaṃ;

    ਆਕਾਸੇ ਪੁਪ੍ਫਛਦਨਂ, ਧਾਰਯਿਸ੍ਸਤਿ ਸਬ੍ਬਦਾ॥

    Ākāse pupphachadanaṃ, dhārayissati sabbadā.

    ੬੩੪.

    634.

    ‘‘‘ਅਟ੍ਠਪਞ੍ਞਾਸਕਪ੍ਪਮ੍ਹਿ , ਤਾਰਕੋ 9 ਨਾਮ ਖਤ੍ਤਿਯੋ।

    ‘‘‘Aṭṭhapaññāsakappamhi , tārako 10 nāma khattiyo;

    ਚਾਤੁਰਨ੍ਤੋ વਿਜਿਤਾવੀ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Cāturanto vijitāvī, cakkavattī bhavissati.

    ੬੩੫.

    635.

    ‘‘‘ਸਤ੍ਤਪਞ੍ਞਾਸਕਪ੍ਪਮ੍ਹਿ , ਚਮ੍ਮਕੋ 11 ਨਾਮ ਖਤ੍ਤਿਯੋ।

    ‘‘‘Sattapaññāsakappamhi , cammako 12 nāma khattiyo;

    ਉਗ੍ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋવ ਸੂਰਿਯੋ, ਜੋਤਿਸ੍ਸਤਿ ਮਹਬ੍ਬਲੋ॥

    Uggacchantova sūriyo, jotissati mahabbalo.

    ੬੩੬.

    636.

    ‘‘‘ਕਪ੍ਪਸਤਸਹਸ੍ਸਮ੍ਹਿ, ਓਕ੍ਕਾਕਕੁਲਸਮ੍ਭવੋ।

    ‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

    ਗੋਤਮੋ ਨਾਮ ਗੋਤ੍ਤੇਨ, ਸਤ੍ਥਾ ਲੋਕੇ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ੬੩੭.

    637.

    ‘‘‘ਤਿਦਸਾ ਸੋ ਚવਿਤ੍વਾਨ, ਮਨੁਸ੍ਸਤ੍ਤਂ ਗਮਿਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘‘Tidasā so cavitvāna, manussattaṃ gamissati;

    ਰੇવਤੋ ਨਾਮ ਨਾਮੇਨ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਬਨ੍ਧੁ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Revato nāma nāmena, brahmabandhu bhavissati.

    ੬੩੮.

    638.

    ‘‘‘ਅਗਾਰਾ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾਨ, ਸੁਕ੍ਕਮੂਲੇਨ ਚੋਦਿਤੋ।

    ‘‘‘Agārā nikkhamitvāna, sukkamūlena codito;

    ਗੋਤਮਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ, ਸਾਸਨੇ ਪਬ੍ਬਜਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Gotamassa bhagavato, sāsane pabbajissati.

    ੬੩੯.

    639.

    ‘‘‘ਸੋ ਪਚ੍ਛਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾਨ, ਯੁਤ੍ਤਯੋਗੋ વਿਪਸ੍ਸਕੋ।

    ‘‘‘So pacchā pabbajitvāna, yuttayogo vipassako;

    ਸਬ੍ਬਾਸવੇ ਪਰਿਞ੍ਞਾਯ, ਨਿਬ੍ਬਾਯਿਸ੍ਸਤਿਨਾਸવੋ’॥

    Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo’.

    ੬੪੦.

    640.

    ‘‘વੀਰਿਯਂ 13 ਮੇ ਧੁਰਧੋਰਯ੍ਹਂ, ਯੋਗਕ੍ਖੇਮਾਧਿવਾਹਨਂ।

    ‘‘Vīriyaṃ 14 me dhuradhorayhaṃ, yogakkhemādhivāhanaṃ;

    ਧਾਰੇਮਿ ਅਨ੍ਤਿਮਂ ਦੇਹਂ, ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸਾਸਨੇ॥

    Dhāremi antimaṃ dehaṃ, sammāsambuddhasāsane.

    ੬੪੧.

    641.

    ‘‘ਸਤਸਹਸ੍ਸੇ ਕਤਂ ਕਮ੍ਮਂ, ਫਲਂ ਦਸ੍ਸੇਸਿ ਮੇ ਇਧ।

    ‘‘Satasahasse kataṃ kammaṃ, phalaṃ dassesi me idha;

    ਸੁਮੁਤ੍ਤੋ ਸਰવੇਗੋવ, ਕਿਲੇਸੇ ਝਾਪਯੀ ਮਮ॥

    Sumutto saravegova, kilese jhāpayī mama.

    ੬੪੨.

    642.

    ‘‘ਤਤੋ ਮਂ વਨਨਿਰਤਂ, ਦਿਸ੍વਾ ਲੋਕਨ੍ਤਗੂ ਮੁਨਿ।

    ‘‘Tato maṃ vananirataṃ, disvā lokantagū muni;

    વਨવਾਸਿਭਿਕ੍ਖੂਨਗ੍ਗਂ, ਪਞ੍ਞਪੇਸਿ ਮਹਾਮਤਿ॥

    Vanavāsibhikkhūnaggaṃ, paññapesi mahāmati.

    ੬੪੩.

    643.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ, વਿਮੋਕ੍ਖਾਪਿ ਚ ਅਟ੍ਠਿਮੇ।

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞਾ ਸਚ੍ਛਿਕਤਾ, ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਖਦਿਰવਨਿਯੋ ਰੇવਤੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā khadiravaniyo revato thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਖਦਿਰવਨਿਯਰੇવਤਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਨવਮਂ।

    Khadiravaniyarevatattherassāpadānaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਓਰਿਮਂ ਚ ਤਰੇ (ਸ੍ਯਾ॰)
    2. orimaṃ ca tare (syā.)
    3. ਪੁਬ੍ਬੇ ਮਯ੍ਹਂ ਸੁਤਂ ਆਸਿ,§‘‘ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰਨਾਯਕੋ। વਸੀਸਤਸਹਸ੍ਸੇਹਿ, ਗਙ੍ਗਾਸੋਤਂ ਤਰਿਸ੍ਸਤਿ‘‘। (ਸੀ॰)
    4. pubbe mayhaṃ sutaṃ āsi,§‘‘padumuttaranāyako; vasīsatasahassehi, gaṅgāsotaṃ tarissati‘‘; (sī.)
    5. ਚਮ੍ਮਕੇਹਿ (ਕ॰)
    6. cammakehi (ka.)
    7. ਨਾવਾਨਂ (ਕ॰)
    8. nāvānaṃ (ka.)
    9. ਤਾਰਣੋ (ਸ੍ਯਾ॰)
    10. tāraṇo (syā.)
    11. ਚਮ੍ਪਕੋ (ਸੀ॰), ਚਮ੍ਬਕੋ (ਸ੍ਯਾ॰)
    12. campako (sī.), cambako (syā.)
    13. વਿਰਿਯਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    14. viriyaṃ (sī. syā.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੩-੯. ਖਦਿਰવਨਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 3-9. Khadiravaniyattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact