| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
2. д̣̇уд̇ияабан̣н̣аасагам̣
2. Dutiyapaṇṇāsakaṃ
(6) 1. буг̇г̇алаваг̇г̇о
(6) 1. Puggalavaggo
53. ‘‘д̣̇взмз , бхигкавз, буг̇г̇алаа логз уббаж̇ж̇амаанаа уббаж̇ж̇анд̇и б̣ахуж̇анахид̇ааяа б̣ахуж̇анасукааяа, б̣ахуно ж̇анасса ад̇т̇ааяа хид̇ааяа сукааяа д̣̇звамануссаанам̣. гад̇амз д̣̇вз? д̇ат̇ааг̇ад̇о жа арахам̣ саммаасамб̣уд̣̇д̇хо, рааж̇аа жа жаггавад̇д̇ий. имз ко, бхигкавз, д̣̇вз буг̇г̇алаа логз уббаж̇ж̇амаанаа уббаж̇ж̇анд̇и б̣ахуж̇анахид̇ааяа б̣ахуж̇анасукааяа, б̣ахуно ж̇анасса ад̇т̇ааяа хид̇ааяа сукааяа д̣̇звамануссаана’’нд̇и.
53. ‘‘Dveme , bhikkhave, puggalā loke uppajjamānā uppajjanti bahujanahitāya bahujanasukhāya, bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṃ. Katame dve? Tathāgato ca arahaṃ sammāsambuddho, rājā ca cakkavattī. Ime kho, bhikkhave, dve puggalā loke uppajjamānā uppajjanti bahujanahitāya bahujanasukhāya, bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussāna’’nti.
54. ‘‘д̣̇взмз, бхигкавз, буг̇г̇алаа логз уббаж̇ж̇амаанаа уббаж̇ж̇анд̇и ажчарияамануссаа. гад̇амз д̣̇вз? д̇ат̇ааг̇ад̇о жа арахам̣ саммаасамб̣уд̣̇д̇хо, рааж̇аа жа жаггавад̇д̇ий. имз ко, бхигкавз, д̣̇вз буг̇г̇алаа логз уббаж̇ж̇амаанаа уббаж̇ж̇анд̇и ажчарияамануссаа’’д̇и.
54. ‘‘Dveme, bhikkhave, puggalā loke uppajjamānā uppajjanti acchariyamanussā. Katame dve? Tathāgato ca arahaṃ sammāsambuddho, rājā ca cakkavattī. Ime kho, bhikkhave, dve puggalā loke uppajjamānā uppajjanti acchariyamanussā’’ti.
55. ‘‘д̣̇виннам̣, бхигкавз, буг̇г̇алаанам̣ гаалагирияаа б̣ахуно ж̇анасса ануд̇аббаа ход̇и. гад̇амзсам̣ д̣̇виннам̣? д̇ат̇ааг̇ад̇асса жа арахад̇о саммаасамб̣уд̣̇д̇хасса, ран̃н̃о жа жаггавад̇д̇исса. имзсам̣ ко, бхигкавз, д̣̇виннам̣ буг̇г̇алаанам̣ гаалагирияаа б̣ахуно ж̇анасса ануд̇аббаа ход̇ий’’д̇и.
55. ‘‘Dvinnaṃ, bhikkhave, puggalānaṃ kālakiriyā bahuno janassa anutappā hoti. Katamesaṃ dvinnaṃ? Tathāgatassa ca arahato sammāsambuddhassa, rañño ca cakkavattissa. Imesaṃ kho, bhikkhave, dvinnaṃ puggalānaṃ kālakiriyā bahuno janassa anutappā hotī’’ti.
56. ‘‘д̣̇взмз, бхигкавз, т̇уубаарахаа. гад̇амз д̣̇вз? д̇ат̇ааг̇ад̇о жа арахам̣ саммаасамб̣уд̣̇д̇хо, рааж̇аа жа жаггавад̇д̇ий. имз ко, бхигкавз, д̣̇вз т̇уубаарахаа’’д̇и.
56. ‘‘Dveme, bhikkhave, thūpārahā. Katame dve? Tathāgato ca arahaṃ sammāsambuddho, rājā ca cakkavattī. Ime kho, bhikkhave, dve thūpārahā’’ti.
57. ‘‘д̣̇взмз, бхигкавз, б̣уд̣̇д̇хаа. гад̇амз д̣̇вз? д̇ат̇ааг̇ад̇о жа арахам̣ саммаасамб̣уд̣̇д̇хо, бажжзгаб̣уд̣̇д̇хо жа. имз ко, бхигкавз, д̣̇вз б̣уд̣̇д̇хаа’’д̇и.
57. ‘‘Dveme, bhikkhave, buddhā. Katame dve? Tathāgato ca arahaṃ sammāsambuddho, paccekabuddho ca. Ime kho, bhikkhave, dve buddhā’’ti.
58. ‘‘д̣̇взмз , бхигкавз, асанияаа паланд̇ияаа на санд̇асанд̇и. гад̇амз д̣̇вз? бхигку жа кийн̣аасаво, хад̇т̇ааж̇аанийяо жа. имз ко, бхигкавз, д̣̇вз асанияаа паланд̇ияаа на санд̇асанд̇ий’’д̇и.
58. ‘‘Dveme , bhikkhave, asaniyā phalantiyā na santasanti. Katame dve? Bhikkhu ca khīṇāsavo, hatthājānīyo ca. Ime kho, bhikkhave, dve asaniyā phalantiyā na santasantī’’ti.
59. ‘‘д̣̇взмз, бхигкавз, асанияаа паланд̇ияаа на санд̇асанд̇и. гад̇амз д̣̇вз? бхигку жа кийн̣аасаво, ассааж̇аанийяо жа. имз ко, бхигкавз, д̣̇вз асанияаа паланд̇ияаа на санд̇асанд̇ий’’д̇и.
59. ‘‘Dveme, bhikkhave, asaniyā phalantiyā na santasanti. Katame dve? Bhikkhu ca khīṇāsavo, assājānīyo ca. Ime kho, bhikkhave, dve asaniyā phalantiyā na santasantī’’ti.
60. ‘‘д̣̇взмз , бхигкавз, асанияаа паланд̇ияаа на санд̇асанд̇и. гад̇амз д̣̇вз? бхигку жа кийн̣аасаво, сийхо жа миг̇арааж̇аа. имз ко, бхигкавз, д̣̇вз асанияаа паланд̇ияаа на санд̇асанд̇ий’’д̇и.
60. ‘‘Dveme , bhikkhave, asaniyā phalantiyā na santasanti. Katame dve? Bhikkhu ca khīṇāsavo, sīho ca migarājā. Ime kho, bhikkhave, dve asaniyā phalantiyā na santasantī’’ti.
61. ‘‘д̣̇взмз, бхигкавз, ад̇т̇авасз самбассамаанаа гим̣бурисаа маанусим̣ ваажам̣ на бхаасанд̇и. гад̇амз д̣̇вз? маа жа мусаа бхан̣имхаа, маа жа барам̣ абхууд̇зна аб̣бхаажигкимхаад̇и. имз ко, бхигкавз, д̣̇вз ад̇т̇авасз самбассамаанаа гим̣бурисаа маанусим̣ ваажам̣ на бхаасанд̇ий’’д̇и.
61. ‘‘Dveme, bhikkhave, atthavase sampassamānā kiṃpurisā mānusiṃ vācaṃ na bhāsanti. Katame dve? Mā ca musā bhaṇimhā, mā ca paraṃ abhūtena abbhācikkhimhāti. Ime kho, bhikkhave, dve atthavase sampassamānā kiṃpurisā mānusiṃ vācaṃ na bhāsantī’’ti.
62. ‘‘д̣̇виннам̣ д̇хаммаанам̣, бхигкавз, ад̇ид̇д̇о аббадиваано маад̇уг̇аамо гаалам̣ гарод̇и. гад̇амзсам̣ д̣̇виннам̣? мзт̇унасамаабад̇д̇ияаа жа виж̇ааяанасса жа. имзсам̣ ко, бхигкавз, д̣̇виннам̣ д̇хаммаанам̣ ад̇ид̇д̇о аббадиваано маад̇уг̇аамо гаалам̣ гарод̇ий’’д̇и.
62. ‘‘Dvinnaṃ dhammānaṃ, bhikkhave, atitto appaṭivāno mātugāmo kālaṃ karoti. Katamesaṃ dvinnaṃ? Methunasamāpattiyā ca vijāyanassa ca. Imesaṃ kho, bhikkhave, dvinnaṃ dhammānaṃ atitto appaṭivāno mātugāmo kālaṃ karotī’’ti.
63. ‘‘асанд̇асанниваасан̃жа во, бхигкавз, д̣̇зсзссаами санд̇асанниваасан̃жа. д̇ам̣ сун̣аат̇а, саад̇хугам̣ манаси гарот̇а; бхаасиссаамий’’д̇и. ‘‘звам̣, бханд̇з’’д̇и ко д̇з бхигкуу бхаг̇авад̇о бажжассосум̣. бхаг̇аваа зд̇ад̣̇авожа –
63. ‘‘Asantasannivāsañca vo, bhikkhave, desessāmi santasannivāsañca. Taṃ suṇātha, sādhukaṃ manasi karotha; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –
‘‘гат̇ан̃жа, бхигкавз, асанд̇асанниваасо ход̇и, гат̇ан̃жа асанд̇о саннивасанд̇и? ид̇ха, бхигкавз, т̇зрасса бхигкуно звам̣ ход̇и – ‘т̇зроби мам̣ на вад̣̇зяяа, маж̇жхимоби мам̣ на вад̣̇зяяа, навоби мам̣ на вад̣̇зяяа; т̇зрамбаахам̣ на вад̣̇зяяам̣, маж̇жхимамбаахам̣ на вад̣̇зяяам̣, навамбаахам̣ на вад̣̇зяяам̣. т̇зро жзби мам̣ вад̣̇зяяа ахид̇аанугамбий мам̣ вад̣̇зяяа но хид̇аанугамбий, нод̇и нам̣ вад̣̇зяяам̣ вихзтзяяам̣ 1 бассамбисса наббадигарзяяам̣. маж̇жхимо жзби мам̣ вад̣̇зяяа…бз… наво жзби мам̣ вад̣̇зяяа ахид̇аанугамбий мам̣ вад̣̇зяяа но хид̇аанугамбий, нод̇и нам̣ вад̣̇зяяам̣ вихзтзяяам̣ бассамбисса наббадигарзяяам̣’ . маж̇жхимассаби бхигкуно звам̣ ход̇и…бз… навассаби бхигкуно звам̣ ход̇и – ‘т̇зроби мам̣ на вад̣̇зяяа, маж̇жхимоби мам̣ на вад̣̇зяяа, навоби мам̣ на вад̣̇зяяа; т̇зрамбаахам̣ на вад̣̇зяяам̣, маж̇жхимамбаахам̣ на вад̣̇зяяам̣, навамбаахам̣ на вад̣̇зяяам̣. т̇зро жзби мам̣ вад̣̇зяяа ахид̇аанугамбий мам̣ вад̣̇зяяа но хид̇аанугамбий нод̇и нам̣ вад̣̇зяяам̣ вихзтзяяам̣ бассамбисса наббадигарзяяам̣. маж̇жхимо жзби мам̣ вад̣̇зяяа…бз… наво жзби мам̣ вад̣̇зяяа ахид̇аанугамбий мам̣ вад̣̇зяяа но хид̇аанугамбий, нод̇и нам̣ вад̣̇зяяам̣ вихзтзяяам̣ бассамбисса наббадигарзяяам̣’. звам̣ ко, бхигкавз, асанд̇асанниваасо ход̇и, зван̃жа асанд̇о саннивасанд̇и.
‘‘Kathañca, bhikkhave, asantasannivāso hoti, kathañca asanto sannivasanti? Idha, bhikkhave, therassa bhikkhuno evaṃ hoti – ‘theropi maṃ na vadeyya, majjhimopi maṃ na vadeyya, navopi maṃ na vadeyya; therampāhaṃ na vadeyyaṃ, majjhimampāhaṃ na vadeyyaṃ, navampāhaṃ na vadeyyaṃ. Thero cepi maṃ vadeyya ahitānukampī maṃ vadeyya no hitānukampī, noti naṃ vadeyyaṃ viheṭheyyaṃ 2 passampissa nappaṭikareyyaṃ. Majjhimo cepi maṃ vadeyya…pe… navo cepi maṃ vadeyya ahitānukampī maṃ vadeyya no hitānukampī, noti naṃ vadeyyaṃ viheṭheyyaṃ passampissa nappaṭikareyyaṃ’ . Majjhimassapi bhikkhuno evaṃ hoti…pe… navassapi bhikkhuno evaṃ hoti – ‘theropi maṃ na vadeyya, majjhimopi maṃ na vadeyya, navopi maṃ na vadeyya; therampāhaṃ na vadeyyaṃ, majjhimampāhaṃ na vadeyyaṃ, navampāhaṃ na vadeyyaṃ. Thero cepi maṃ vadeyya ahitānukampī maṃ vadeyya no hitānukampī noti naṃ vadeyyaṃ viheṭheyyaṃ passampissa nappaṭikareyyaṃ. Majjhimo cepi maṃ vadeyya…pe… navo cepi maṃ vadeyya ahitānukampī maṃ vadeyya no hitānukampī, noti naṃ vadeyyaṃ viheṭheyyaṃ passampissa nappaṭikareyyaṃ’. Evaṃ kho, bhikkhave, asantasannivāso hoti, evañca asanto sannivasanti.
‘‘гат̇ан̃жа, бхигкавз, санд̇асанниваасо ход̇и, гат̇ан̃жа санд̇о саннивасанд̇и? ид̇ха, бхигкавз, т̇зрасса бхигкуно звам̣ ход̇и – ‘т̇зроби мам̣ вад̣̇зяяа, маж̇жхимоби мам̣ вад̣̇зяяа, навоби мам̣ вад̣̇зяяа; т̇зрамбаахам̣ вад̣̇зяяам̣, маж̇жхимамбаахам̣ вад̣̇зяяам̣, навамбаахам̣ вад̣̇зяяам̣. т̇зро жзби мам̣ вад̣̇зяяа хид̇аанугамбий мам̣ вад̣̇зяяа но ахид̇аанугамбий, саад̇хууд̇и нам̣ вад̣̇зяяам̣ на вихзтзяяам̣ бассамбисса бадигарзяяам̣. маж̇жхимо жзби мам̣ вад̣̇зяяа…бз… наво жзби мам̣ вад̣̇зяяа хид̇аанугамбий мам̣ вад̣̇зяяа но ахид̇аанугамбий, саад̇хууд̇и нам̣ вад̣̇зяяам̣ на нам̣ вихзтзяяам̣ бассамбисса бадигарзяяам̣’. маж̇жхимассаби бхигкуно звам̣ ход̇и…бз… навассаби бхигкуно звам̣ ход̇и – ‘т̇зроби мам̣ вад̣̇зяяа, маж̇жхимоби мам̣ вад̣̇зяяа, навоби мам̣ вад̣̇зяяа; т̇зрамбаахам̣ вад̣̇зяяам̣, маж̇жхимамбаахам̣ вад̣̇зяяам̣, навамбаахам̣ вад̣̇зяяам̣. т̇зро жзби мам̣ вад̣̇зяяа хид̇аанугамбий мам̣ вад̣̇зяяа но ахид̇аанугамбий, саад̇хууд̇и нам̣ вад̣̇зяяам̣ на нам̣ вихзтзяяам̣ бассамбисса бадигарзяяам̣. маж̇жхимо жзби мам̣ вад̣̇зяяа…бз… наво жзби мам̣ вад̣̇зяяа хид̇аанугамбий мам̣ вад̣̇зяяа но ахид̇аанугамбий, саад̇хууд̇и нам̣ вад̣̇зяяам̣ на нам̣ вихзтзяяам̣ бассамбисса бадигарзяяам̣’. звам̣ ко, бхигкавз, санд̇асанниваасо ход̇и, зван̃жа санд̇о саннивасанд̇ий’’д̇и.
‘‘Kathañca, bhikkhave, santasannivāso hoti, kathañca santo sannivasanti? Idha, bhikkhave, therassa bhikkhuno evaṃ hoti – ‘theropi maṃ vadeyya, majjhimopi maṃ vadeyya, navopi maṃ vadeyya; therampāhaṃ vadeyyaṃ, majjhimampāhaṃ vadeyyaṃ, navampāhaṃ vadeyyaṃ. Thero cepi maṃ vadeyya hitānukampī maṃ vadeyya no ahitānukampī, sādhūti naṃ vadeyyaṃ na viheṭheyyaṃ passampissa paṭikareyyaṃ. Majjhimo cepi maṃ vadeyya…pe… navo cepi maṃ vadeyya hitānukampī maṃ vadeyya no ahitānukampī, sādhūti naṃ vadeyyaṃ na naṃ viheṭheyyaṃ passampissa paṭikareyyaṃ’. Majjhimassapi bhikkhuno evaṃ hoti…pe… navassapi bhikkhuno evaṃ hoti – ‘theropi maṃ vadeyya, majjhimopi maṃ vadeyya, navopi maṃ vadeyya; therampāhaṃ vadeyyaṃ, majjhimampāhaṃ vadeyyaṃ, navampāhaṃ vadeyyaṃ. Thero cepi maṃ vadeyya hitānukampī maṃ vadeyya no ahitānukampī, sādhūti naṃ vadeyyaṃ na naṃ viheṭheyyaṃ passampissa paṭikareyyaṃ. Majjhimo cepi maṃ vadeyya…pe… navo cepi maṃ vadeyya hitānukampī maṃ vadeyya no ahitānukampī, sādhūti naṃ vadeyyaṃ na naṃ viheṭheyyaṃ passampissa paṭikareyyaṃ’. Evaṃ kho, bhikkhave, santasannivāso hoti, evañca santo sannivasantī’’ti.
64. ‘‘яасмим̣, бхигкавз, ад̇хигаран̣з убхад̇о важийсам̣сааро д̣̇идтибал̣аасо жзд̇асо аагхаад̇о аббажжаяо анабхирад̣̇д̇хи аж̇жхад̇д̇ам̣ авуубасанд̇ам̣ ход̇и, д̇асмзд̇ам̣, бхигкавз, ад̇хигаран̣з баадиган̇кам̣ – ‘д̣̇ийгхад̇д̇ааяа карад̇д̇ааяа ваал̣ад̇д̇ааяа сам̣вад̇д̇иссад̇и, бхигкуу жа на паасум̣ 3 вихариссанд̇и’. яасмин̃жа ко, бхигкавз, ад̇хигаран̣з убхад̇о важийсам̣сааро д̣̇идтибал̣аасо жзд̇асо аагхаад̇о аббажжаяо анабхирад̣̇д̇хи аж̇жхад̇д̇ам̣ сувуубасанд̇ам̣ ход̇и, д̇асмзд̇ам̣, бхигкавз, ад̇хигаран̣з баадиган̇кам̣ – ‘на д̣̇ийгхад̇д̇ааяа карад̇д̇ааяа ваал̣ад̇д̇ааяа сам̣вад̇д̇иссад̇и, бхигкуу жа паасум̣ вихариссанд̇ий’’’д̇и.
64. ‘‘Yasmiṃ, bhikkhave, adhikaraṇe ubhato vacīsaṃsāro diṭṭhipaḷāso cetaso āghāto appaccayo anabhiraddhi ajjhattaṃ avūpasantaṃ hoti, tasmetaṃ, bhikkhave, adhikaraṇe pāṭikaṅkhaṃ – ‘dīghattāya kharattāya vāḷattāya saṃvattissati, bhikkhū ca na phāsuṃ 4 viharissanti’. Yasmiñca kho, bhikkhave, adhikaraṇe ubhato vacīsaṃsāro diṭṭhipaḷāso cetaso āghāto appaccayo anabhiraddhi ajjhattaṃ suvūpasantaṃ hoti, tasmetaṃ, bhikkhave, adhikaraṇe pāṭikaṅkhaṃ – ‘na dīghattāya kharattāya vāḷattāya saṃvattissati, bhikkhū ca phāsuṃ viharissantī’’’ti.
буг̇г̇алаваг̇г̇о батамо.
Puggalavaggo paṭhamo.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / (6) 1. буг̇г̇алаваг̇г̇аван̣н̣анаа • (6) 1. Puggalavaggavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / (6) 1. буг̇г̇алаваг̇г̇аван̣н̣анаа • (6) 1. Puggalavaggavaṇṇanā
