Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ • Aṅguttaranikāya

    ౨. దుతియపణ్ణాసకం

    2. Dutiyapaṇṇāsakaṃ

    (౬) ౧. పుగ్గలవగ్గో

    (6) 1. Puggalavaggo

    ౫౩. ‘‘ద్వేమే , భిక్ఖవే, పుగ్గలా లోకే ఉప్పజ్జమానా ఉప్పజ్జన్తి బహుజనహితాయ బహుజనసుఖాయ, బహునో జనస్స అత్థాయ హితాయ సుఖాయ దేవమనుస్సానం. కతమే ద్వే? తథాగతో చ అరహం సమ్మాసమ్బుద్ధో, రాజా చ చక్కవత్తీ. ఇమే ఖో, భిక్ఖవే, ద్వే పుగ్గలా లోకే ఉప్పజ్జమానా ఉప్పజ్జన్తి బహుజనహితాయ బహుజనసుఖాయ, బహునో జనస్స అత్థాయ హితాయ సుఖాయ దేవమనుస్సాన’’న్తి.

    53. ‘‘Dveme , bhikkhave, puggalā loke uppajjamānā uppajjanti bahujanahitāya bahujanasukhāya, bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṃ. Katame dve? Tathāgato ca arahaṃ sammāsambuddho, rājā ca cakkavattī. Ime kho, bhikkhave, dve puggalā loke uppajjamānā uppajjanti bahujanahitāya bahujanasukhāya, bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussāna’’nti.

    ౫౪. ‘‘ద్వేమే, భిక్ఖవే, పుగ్గలా లోకే ఉప్పజ్జమానా ఉప్పజ్జన్తి అచ్ఛరియమనుస్సా. కతమే ద్వే? తథాగతో చ అరహం సమ్మాసమ్బుద్ధో, రాజా చ చక్కవత్తీ. ఇమే ఖో, భిక్ఖవే, ద్వే పుగ్గలా లోకే ఉప్పజ్జమానా ఉప్పజ్జన్తి అచ్ఛరియమనుస్సా’’తి.

    54. ‘‘Dveme, bhikkhave, puggalā loke uppajjamānā uppajjanti acchariyamanussā. Katame dve? Tathāgato ca arahaṃ sammāsambuddho, rājā ca cakkavattī. Ime kho, bhikkhave, dve puggalā loke uppajjamānā uppajjanti acchariyamanussā’’ti.

    ౫౫. ‘‘ద్విన్నం, భిక్ఖవే, పుగ్గలానం కాలకిరియా బహునో జనస్స అనుతప్పా హోతి. కతమేసం ద్విన్నం? తథాగతస్స చ అరహతో సమ్మాసమ్బుద్ధస్స, రఞ్ఞో చ చక్కవత్తిస్స. ఇమేసం ఖో, భిక్ఖవే, ద్విన్నం పుగ్గలానం కాలకిరియా బహునో జనస్స అనుతప్పా హోతీ’’తి.

    55. ‘‘Dvinnaṃ, bhikkhave, puggalānaṃ kālakiriyā bahuno janassa anutappā hoti. Katamesaṃ dvinnaṃ? Tathāgatassa ca arahato sammāsambuddhassa, rañño ca cakkavattissa. Imesaṃ kho, bhikkhave, dvinnaṃ puggalānaṃ kālakiriyā bahuno janassa anutappā hotī’’ti.

    ౫౬. ‘‘ద్వేమే, భిక్ఖవే, థూపారహా. కతమే ద్వే? తథాగతో చ అరహం సమ్మాసమ్బుద్ధో, రాజా చ చక్కవత్తీ. ఇమే ఖో, భిక్ఖవే, ద్వే థూపారహా’’తి.

    56. ‘‘Dveme, bhikkhave, thūpārahā. Katame dve? Tathāgato ca arahaṃ sammāsambuddho, rājā ca cakkavattī. Ime kho, bhikkhave, dve thūpārahā’’ti.

    ౫౭. ‘‘ద్వేమే, భిక్ఖవే, బుద్ధా. కతమే ద్వే? తథాగతో చ అరహం సమ్మాసమ్బుద్ధో, పచ్చేకబుద్ధో చ. ఇమే ఖో, భిక్ఖవే, ద్వే బుద్ధా’’తి.

    57. ‘‘Dveme, bhikkhave, buddhā. Katame dve? Tathāgato ca arahaṃ sammāsambuddho, paccekabuddho ca. Ime kho, bhikkhave, dve buddhā’’ti.

    ౫౮. ‘‘ద్వేమే , భిక్ఖవే, అసనియా ఫలన్తియా న సన్తసన్తి. కతమే ద్వే? భిక్ఖు చ ఖీణాసవో, హత్థాజానీయో చ. ఇమే ఖో, భిక్ఖవే, ద్వే అసనియా ఫలన్తియా న సన్తసన్తీ’’తి.

    58. ‘‘Dveme , bhikkhave, asaniyā phalantiyā na santasanti. Katame dve? Bhikkhu ca khīṇāsavo, hatthājānīyo ca. Ime kho, bhikkhave, dve asaniyā phalantiyā na santasantī’’ti.

    ౫౯. ‘‘ద్వేమే, భిక్ఖవే, అసనియా ఫలన్తియా న సన్తసన్తి. కతమే ద్వే? భిక్ఖు చ ఖీణాసవో, అస్సాజానీయో చ. ఇమే ఖో, భిక్ఖవే, ద్వే అసనియా ఫలన్తియా న సన్తసన్తీ’’తి.

    59. ‘‘Dveme, bhikkhave, asaniyā phalantiyā na santasanti. Katame dve? Bhikkhu ca khīṇāsavo, assājānīyo ca. Ime kho, bhikkhave, dve asaniyā phalantiyā na santasantī’’ti.

    ౬౦. ‘‘ద్వేమే , భిక్ఖవే, అసనియా ఫలన్తియా న సన్తసన్తి. కతమే ద్వే? భిక్ఖు చ ఖీణాసవో, సీహో చ మిగరాజా. ఇమే ఖో, భిక్ఖవే, ద్వే అసనియా ఫలన్తియా న సన్తసన్తీ’’తి.

    60. ‘‘Dveme , bhikkhave, asaniyā phalantiyā na santasanti. Katame dve? Bhikkhu ca khīṇāsavo, sīho ca migarājā. Ime kho, bhikkhave, dve asaniyā phalantiyā na santasantī’’ti.

    ౬౧. ‘‘ద్వేమే, భిక్ఖవే, అత్థవసే సమ్పస్సమానా కింపురిసా మానుసిం వాచం న భాసన్తి. కతమే ద్వే? మా చ ముసా భణిమ్హా, మా చ పరం అభూతేన అబ్భాచిక్ఖిమ్హాతి. ఇమే ఖో, భిక్ఖవే, ద్వే అత్థవసే సమ్పస్సమానా కింపురిసా మానుసిం వాచం న భాసన్తీ’’తి.

    61. ‘‘Dveme, bhikkhave, atthavase sampassamānā kiṃpurisā mānusiṃ vācaṃ na bhāsanti. Katame dve? Mā ca musā bhaṇimhā, mā ca paraṃ abhūtena abbhācikkhimhāti. Ime kho, bhikkhave, dve atthavase sampassamānā kiṃpurisā mānusiṃ vācaṃ na bhāsantī’’ti.

    ౬౨. ‘‘ద్విన్నం ధమ్మానం, భిక్ఖవే, అతిత్తో అప్పటివానో మాతుగామో కాలం కరోతి. కతమేసం ద్విన్నం? మేథునసమాపత్తియా చ విజాయనస్స చ. ఇమేసం ఖో, భిక్ఖవే, ద్విన్నం ధమ్మానం అతిత్తో అప్పటివానో మాతుగామో కాలం కరోతీ’’తి.

    62. ‘‘Dvinnaṃ dhammānaṃ, bhikkhave, atitto appaṭivāno mātugāmo kālaṃ karoti. Katamesaṃ dvinnaṃ? Methunasamāpattiyā ca vijāyanassa ca. Imesaṃ kho, bhikkhave, dvinnaṃ dhammānaṃ atitto appaṭivāno mātugāmo kālaṃ karotī’’ti.

    ౬౩. ‘‘అసన్తసన్నివాసఞ్చ వో, భిక్ఖవే, దేసేస్సామి సన్తసన్నివాసఞ్చ. తం సుణాథ, సాధుకం మనసి కరోథ; భాసిస్సామీ’’తి. ‘‘ఏవం, భన్తే’’తి ఖో తే భిక్ఖూ భగవతో పచ్చస్సోసుం. భగవా ఏతదవోచ –

    63. ‘‘Asantasannivāsañca vo, bhikkhave, desessāmi santasannivāsañca. Taṃ suṇātha, sādhukaṃ manasi karotha; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –

    ‘‘కథఞ్చ, భిక్ఖవే, అసన్తసన్నివాసో హోతి, కథఞ్చ అసన్తో సన్నివసన్తి? ఇధ, భిక్ఖవే, థేరస్స భిక్ఖునో ఏవం హోతి – ‘థేరోపి మం న వదేయ్య, మజ్ఝిమోపి మం న వదేయ్య, నవోపి మం న వదేయ్య; థేరమ్పాహం న వదేయ్యం, మజ్ఝిమమ్పాహం న వదేయ్యం, నవమ్పాహం న వదేయ్యం. థేరో చేపి మం వదేయ్య అహితానుకమ్పీ మం వదేయ్య నో హితానుకమ్పీ, నోతి నం వదేయ్యం విహేఠేయ్యం 1 పస్సమ్పిస్స నప్పటికరేయ్యం. మజ్ఝిమో చేపి మం వదేయ్య…పే॰… నవో చేపి మం వదేయ్య అహితానుకమ్పీ మం వదేయ్య నో హితానుకమ్పీ, నోతి నం వదేయ్యం విహేఠేయ్యం పస్సమ్పిస్స నప్పటికరేయ్యం’ . మజ్ఝిమస్సపి భిక్ఖునో ఏవం హోతి…పే॰… నవస్సపి భిక్ఖునో ఏవం హోతి – ‘థేరోపి మం న వదేయ్య, మజ్ఝిమోపి మం న వదేయ్య, నవోపి మం న వదేయ్య; థేరమ్పాహం న వదేయ్యం, మజ్ఝిమమ్పాహం న వదేయ్యం, నవమ్పాహం న వదేయ్యం. థేరో చేపి మం వదేయ్య అహితానుకమ్పీ మం వదేయ్య నో హితానుకమ్పీ నోతి నం వదేయ్యం విహేఠేయ్యం పస్సమ్పిస్స నప్పటికరేయ్యం. మజ్ఝిమో చేపి మం వదేయ్య…పే॰… నవో చేపి మం వదేయ్య అహితానుకమ్పీ మం వదేయ్య నో హితానుకమ్పీ, నోతి నం వదేయ్యం విహేఠేయ్యం పస్సమ్పిస్స నప్పటికరేయ్యం’. ఏవం ఖో, భిక్ఖవే, అసన్తసన్నివాసో హోతి, ఏవఞ్చ అసన్తో సన్నివసన్తి.

    ‘‘Kathañca, bhikkhave, asantasannivāso hoti, kathañca asanto sannivasanti? Idha, bhikkhave, therassa bhikkhuno evaṃ hoti – ‘theropi maṃ na vadeyya, majjhimopi maṃ na vadeyya, navopi maṃ na vadeyya; therampāhaṃ na vadeyyaṃ, majjhimampāhaṃ na vadeyyaṃ, navampāhaṃ na vadeyyaṃ. Thero cepi maṃ vadeyya ahitānukampī maṃ vadeyya no hitānukampī, noti naṃ vadeyyaṃ viheṭheyyaṃ 2 passampissa nappaṭikareyyaṃ. Majjhimo cepi maṃ vadeyya…pe… navo cepi maṃ vadeyya ahitānukampī maṃ vadeyya no hitānukampī, noti naṃ vadeyyaṃ viheṭheyyaṃ passampissa nappaṭikareyyaṃ’ . Majjhimassapi bhikkhuno evaṃ hoti…pe… navassapi bhikkhuno evaṃ hoti – ‘theropi maṃ na vadeyya, majjhimopi maṃ na vadeyya, navopi maṃ na vadeyya; therampāhaṃ na vadeyyaṃ, majjhimampāhaṃ na vadeyyaṃ, navampāhaṃ na vadeyyaṃ. Thero cepi maṃ vadeyya ahitānukampī maṃ vadeyya no hitānukampī noti naṃ vadeyyaṃ viheṭheyyaṃ passampissa nappaṭikareyyaṃ. Majjhimo cepi maṃ vadeyya…pe… navo cepi maṃ vadeyya ahitānukampī maṃ vadeyya no hitānukampī, noti naṃ vadeyyaṃ viheṭheyyaṃ passampissa nappaṭikareyyaṃ’. Evaṃ kho, bhikkhave, asantasannivāso hoti, evañca asanto sannivasanti.

    ‘‘కథఞ్చ, భిక్ఖవే, సన్తసన్నివాసో హోతి, కథఞ్చ సన్తో సన్నివసన్తి? ఇధ, భిక్ఖవే, థేరస్స భిక్ఖునో ఏవం హోతి – ‘థేరోపి మం వదేయ్య, మజ్ఝిమోపి మం వదేయ్య, నవోపి మం వదేయ్య; థేరమ్పాహం వదేయ్యం, మజ్ఝిమమ్పాహం వదేయ్యం, నవమ్పాహం వదేయ్యం. థేరో చేపి మం వదేయ్య హితానుకమ్పీ మం వదేయ్య నో అహితానుకమ్పీ, సాధూతి నం వదేయ్యం న విహేఠేయ్యం పస్సమ్పిస్స పటికరేయ్యం. మజ్ఝిమో చేపి మం వదేయ్య…పే॰… నవో చేపి మం వదేయ్య హితానుకమ్పీ మం వదేయ్య నో అహితానుకమ్పీ, సాధూతి నం వదేయ్యం న నం విహేఠేయ్యం పస్సమ్పిస్స పటికరేయ్యం’. మజ్ఝిమస్సపి భిక్ఖునో ఏవం హోతి…పే॰… నవస్సపి భిక్ఖునో ఏవం హోతి – ‘థేరోపి మం వదేయ్య, మజ్ఝిమోపి మం వదేయ్య, నవోపి మం వదేయ్య; థేరమ్పాహం వదేయ్యం, మజ్ఝిమమ్పాహం వదేయ్యం, నవమ్పాహం వదేయ్యం. థేరో చేపి మం వదేయ్య హితానుకమ్పీ మం వదేయ్య నో అహితానుకమ్పీ, సాధూతి నం వదేయ్యం న నం విహేఠేయ్యం పస్సమ్పిస్స పటికరేయ్యం. మజ్ఝిమో చేపి మం వదేయ్య…పే॰… నవో చేపి మం వదేయ్య హితానుకమ్పీ మం వదేయ్య నో అహితానుకమ్పీ, సాధూతి నం వదేయ్యం న నం విహేఠేయ్యం పస్సమ్పిస్స పటికరేయ్యం’. ఏవం ఖో, భిక్ఖవే, సన్తసన్నివాసో హోతి, ఏవఞ్చ సన్తో సన్నివసన్తీ’’తి.

    ‘‘Kathañca, bhikkhave, santasannivāso hoti, kathañca santo sannivasanti? Idha, bhikkhave, therassa bhikkhuno evaṃ hoti – ‘theropi maṃ vadeyya, majjhimopi maṃ vadeyya, navopi maṃ vadeyya; therampāhaṃ vadeyyaṃ, majjhimampāhaṃ vadeyyaṃ, navampāhaṃ vadeyyaṃ. Thero cepi maṃ vadeyya hitānukampī maṃ vadeyya no ahitānukampī, sādhūti naṃ vadeyyaṃ na viheṭheyyaṃ passampissa paṭikareyyaṃ. Majjhimo cepi maṃ vadeyya…pe… navo cepi maṃ vadeyya hitānukampī maṃ vadeyya no ahitānukampī, sādhūti naṃ vadeyyaṃ na naṃ viheṭheyyaṃ passampissa paṭikareyyaṃ’. Majjhimassapi bhikkhuno evaṃ hoti…pe… navassapi bhikkhuno evaṃ hoti – ‘theropi maṃ vadeyya, majjhimopi maṃ vadeyya, navopi maṃ vadeyya; therampāhaṃ vadeyyaṃ, majjhimampāhaṃ vadeyyaṃ, navampāhaṃ vadeyyaṃ. Thero cepi maṃ vadeyya hitānukampī maṃ vadeyya no ahitānukampī, sādhūti naṃ vadeyyaṃ na naṃ viheṭheyyaṃ passampissa paṭikareyyaṃ. Majjhimo cepi maṃ vadeyya…pe… navo cepi maṃ vadeyya hitānukampī maṃ vadeyya no ahitānukampī, sādhūti naṃ vadeyyaṃ na naṃ viheṭheyyaṃ passampissa paṭikareyyaṃ’. Evaṃ kho, bhikkhave, santasannivāso hoti, evañca santo sannivasantī’’ti.

    ౬౪. ‘‘యస్మిం, భిక్ఖవే, అధికరణే ఉభతో వచీసంసారో దిట్ఠిపళాసో చేతసో ఆఘాతో అప్పచ్చయో అనభిరద్ధి అజ్ఝత్తం అవూపసన్తం హోతి, తస్మేతం, భిక్ఖవే, అధికరణే పాటికఙ్ఖం – ‘దీఘత్తాయ ఖరత్తాయ వాళత్తాయ సంవత్తిస్సతి, భిక్ఖూ చ న ఫాసుం 3 విహరిస్సన్తి’. యస్మిఞ్చ ఖో, భిక్ఖవే, అధికరణే ఉభతో వచీసంసారో దిట్ఠిపళాసో చేతసో ఆఘాతో అప్పచ్చయో అనభిరద్ధి అజ్ఝత్తం సువూపసన్తం హోతి, తస్మేతం, భిక్ఖవే, అధికరణే పాటికఙ్ఖం – ‘న దీఘత్తాయ ఖరత్తాయ వాళత్తాయ సంవత్తిస్సతి, భిక్ఖూ చ ఫాసుం విహరిస్సన్తీ’’’తి.

    64. ‘‘Yasmiṃ, bhikkhave, adhikaraṇe ubhato vacīsaṃsāro diṭṭhipaḷāso cetaso āghāto appaccayo anabhiraddhi ajjhattaṃ avūpasantaṃ hoti, tasmetaṃ, bhikkhave, adhikaraṇe pāṭikaṅkhaṃ – ‘dīghattāya kharattāya vāḷattāya saṃvattissati, bhikkhū ca na phāsuṃ 4 viharissanti’. Yasmiñca kho, bhikkhave, adhikaraṇe ubhato vacīsaṃsāro diṭṭhipaḷāso cetaso āghāto appaccayo anabhiraddhi ajjhattaṃ suvūpasantaṃ hoti, tasmetaṃ, bhikkhave, adhikaraṇe pāṭikaṅkhaṃ – ‘na dīghattāya kharattāya vāḷattāya saṃvattissati, bhikkhū ca phāsuṃ viharissantī’’’ti.

    పుగ్గలవగ్గో పఠమో.

    Puggalavaggo paṭhamo.







    Footnotes:
    1. విహేసేయ్యం (సీ॰ స్యా॰ కం॰ పీ॰)
    2. viheseyyaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
    3. ఫాసు (క॰)
    4. phāsu (ka.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (అట్ఠకథా) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / (౬) ౧. పుగ్గలవగ్గవణ్ణనా • (6) 1. Puggalavaggavaṇṇanā

    టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (టీకా) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / (౬) ౧. పుగ్గలవగ్గవణ్ణనా • (6) 1. Puggalavaggavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact