Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / படிஸம்பி⁴தா³மக்³க³பாளி • Paṭisambhidāmaggapāḷi

    72-73. ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞாணனித்³தே³ஸோ

    72-73. Sabbaññutañāṇaniddeso

    119. கதமங் ததா²க³தஸ்ஸ ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங்? ஸப்³ப³ங் ஸங்க²தமஸங்க²தங் அனவஸேஸங் ஜானாதீதி – ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங். தத்த² ஆவரணங் நத்தீ²தி – அனாவரணஞாணங் 1.

    119. Katamaṃ tathāgatassa sabbaññutaññāṇaṃ? Sabbaṃ saṅkhatamasaṅkhataṃ anavasesaṃ jānātīti – sabbaññutaññāṇaṃ. Tattha āvaraṇaṃ natthīti – anāvaraṇañāṇaṃ 2.

    120. அதீதங் ஸப்³ப³ங் ஜானாதீதி – ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங். தத்த² ஆவரணங் நத்தீ²தி – அனாவரணஞாணங். அனாக³தங் ஸப்³ப³ங் ஜானாதீதி – ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங். தத்த² ஆவரணங் நத்தீ²தி – அனாவரணஞாணங். பச்சுப்பன்னங் ஸப்³ப³ங் ஜானாதீதி – ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங். தத்த² ஆவரணங் நத்தீ²தி – அனாவரணஞாணங்.

    120. Atītaṃ sabbaṃ jānātīti – sabbaññutaññāṇaṃ. Tattha āvaraṇaṃ natthīti – anāvaraṇañāṇaṃ. Anāgataṃ sabbaṃ jānātīti – sabbaññutaññāṇaṃ. Tattha āvaraṇaṃ natthīti – anāvaraṇañāṇaṃ. Paccuppannaṃ sabbaṃ jānātīti – sabbaññutaññāṇaṃ. Tattha āvaraṇaṃ natthīti – anāvaraṇañāṇaṃ.

    சக்கு² சேவ ரூபா ச, ஏவங் தங் ஸப்³ப³ங் ஜானாதீதி – ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங். தத்த² ஆவரணங் நத்தீ²தி – அனாவரணஞாணங். ஸோதஞ்சேவ ஸத்³தா³ ச…பே॰… கா⁴னஞ்சேவ க³ந்தா⁴ ச… ஜிவ்ஹா சேவ ரஸா ச… காயோ சேவ பொ²ட்ட²ப்³பா³ ச… மனோ சேவ த⁴ம்மா ச, ஏவங் தங் ஸப்³ப³ங் ஜானாதீதி – ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங். தத்த² ஆவரணங் நத்தீ²தி – அனாவரணஞாணங்.

    Cakkhu ceva rūpā ca, evaṃ taṃ sabbaṃ jānātīti – sabbaññutaññāṇaṃ. Tattha āvaraṇaṃ natthīti – anāvaraṇañāṇaṃ. Sotañceva saddā ca…pe… ghānañceva gandhā ca… jivhā ceva rasā ca… kāyo ceva phoṭṭhabbā ca… mano ceva dhammā ca, evaṃ taṃ sabbaṃ jānātīti – sabbaññutaññāṇaṃ. Tattha āvaraṇaṃ natthīti – anāvaraṇañāṇaṃ.

    யாவதா அனிச்சட்ட²ங் து³க்க²ட்ட²ங் அனத்தட்ட²ங், தங் ஸப்³ப³ங் ஜானாதீதி – ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங். தத்த² ஆவரணங் நத்தீ²தி – அனாவரணஞாணங். யாவதா ரூபஸ்ஸ அனிச்சட்ட²ங் து³க்க²ட்ட²ங் அனத்தட்ட²ங், தங் ஸப்³ப³ங் ஜானாதீதி – ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங். தத்த² ஆவரணங் நத்தீ²தி – அனாவரணஞாணங். யாவதா வேத³னாய…பே॰… யாவதா ஸஞ்ஞாய…பே॰… யாவதா ஸங்கா²ரானங்…பே॰… யாவதா விஞ்ஞாணஸ்ஸ …பே॰… யாவதா சக்கு²ஸ்ஸ…பே॰… ஜராமரணஸ்ஸ அனிச்சட்ட²ங் து³க்க²ட்ட²ங் அனத்தட்ட²ங், தங் ஸப்³ப³ங் ஜானாதீதி – ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங். தத்த² ஆவரணங் நத்தீ²தி – அனாவரணஞாணங்.

    Yāvatā aniccaṭṭhaṃ dukkhaṭṭhaṃ anattaṭṭhaṃ, taṃ sabbaṃ jānātīti – sabbaññutaññāṇaṃ. Tattha āvaraṇaṃ natthīti – anāvaraṇañāṇaṃ. Yāvatā rūpassa aniccaṭṭhaṃ dukkhaṭṭhaṃ anattaṭṭhaṃ, taṃ sabbaṃ jānātīti – sabbaññutaññāṇaṃ. Tattha āvaraṇaṃ natthīti – anāvaraṇañāṇaṃ. Yāvatā vedanāya…pe… yāvatā saññāya…pe… yāvatā saṅkhārānaṃ…pe… yāvatā viññāṇassa …pe… yāvatā cakkhussa…pe… jarāmaraṇassa aniccaṭṭhaṃ dukkhaṭṭhaṃ anattaṭṭhaṃ, taṃ sabbaṃ jānātīti – sabbaññutaññāṇaṃ. Tattha āvaraṇaṃ natthīti – anāvaraṇañāṇaṃ.

    யாவதா அபி⁴ஞ்ஞாய அபி⁴ஞ்ஞட்ட²ங், தங் ஸப்³ப³ங் ஜானாதீதி – ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங். தத்த² ஆவரணங் நத்தீ²தி – அனாவரணஞாணங். யாவதா பரிஞ்ஞாய பரிஞ்ஞட்ட²ங்…பே॰… யாவதா பஹானஸ்ஸ 3 பஹானட்ட²ங்…பே॰… யாவதா பா⁴வனாய பா⁴வனட்ட²ங்…பே॰… யாவதா ஸச்சி²கிரியாய ஸச்சி²கிரியட்ட²ங், தங் ஸப்³ப³ங் ஜானாதீதி – ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங். தத்த² ஆவரணங் நத்தீ²தி – அனாவரணஞாணங்.

    Yāvatā abhiññāya abhiññaṭṭhaṃ, taṃ sabbaṃ jānātīti – sabbaññutaññāṇaṃ. Tattha āvaraṇaṃ natthīti – anāvaraṇañāṇaṃ. Yāvatā pariññāya pariññaṭṭhaṃ…pe… yāvatā pahānassa 4 pahānaṭṭhaṃ…pe… yāvatā bhāvanāya bhāvanaṭṭhaṃ…pe… yāvatā sacchikiriyāya sacchikiriyaṭṭhaṃ, taṃ sabbaṃ jānātīti – sabbaññutaññāṇaṃ. Tattha āvaraṇaṃ natthīti – anāvaraṇañāṇaṃ.

    யாவதா க²ந்தா⁴னங் க²ந்த⁴ட்ட²ங், தங் ஸப்³ப³ங் ஜானாதீதி – ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங். தத்த² ஆவரணங் நத்தீ²தி – அனாவரணஞாணங். யாவதா தா⁴தூனங் தா⁴துட்ட²ங்…பே॰… யாவதா ஆயதனானங் ஆயதனட்ட²ங்…பே॰… யாவதா ஸங்க²தானங் ஸங்க²தட்ட²ங்…பே॰… யாவதா அஸங்க²தஸ்ஸ அஸங்க²தட்ட²ங், தங் ஸப்³ப³ங் ஜானாதீதி – ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங். தத்த² ஆவரணங் நத்தீ²தி – அனாவரணஞாணங்.

    Yāvatā khandhānaṃ khandhaṭṭhaṃ, taṃ sabbaṃ jānātīti – sabbaññutaññāṇaṃ. Tattha āvaraṇaṃ natthīti – anāvaraṇañāṇaṃ. Yāvatā dhātūnaṃ dhātuṭṭhaṃ…pe… yāvatā āyatanānaṃ āyatanaṭṭhaṃ…pe… yāvatā saṅkhatānaṃ saṅkhataṭṭhaṃ…pe… yāvatā asaṅkhatassa asaṅkhataṭṭhaṃ, taṃ sabbaṃ jānātīti – sabbaññutaññāṇaṃ. Tattha āvaraṇaṃ natthīti – anāvaraṇañāṇaṃ.

    யாவதா குஸலே த⁴ம்மே, ஸப்³ப³ங் 5 ஜானாதீதி – ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங். தத்த² ஆவரணங் நத்தீ²தி – அனாவரணஞாணங். யாவதா அகுஸலே த⁴ம்மே…பே॰… யாவதா அப்³யாகதே த⁴ம்மே… யாவதா காமாவசரே த⁴ம்மே… யாவதா ரூபாவசரே த⁴ம்மே… யாவதா அரூபாவசரே த⁴ம்மே… யாவதா அபரியாபன்னே த⁴ம்மே, ஸப்³ப³ங் 6 ஜானாதீதி – ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங். தத்த² ஆவரணங் நத்தீ²தி – அனாவரணஞாணங்.

    Yāvatā kusale dhamme, sabbaṃ 7 jānātīti – sabbaññutaññāṇaṃ. Tattha āvaraṇaṃ natthīti – anāvaraṇañāṇaṃ. Yāvatā akusale dhamme…pe… yāvatā abyākate dhamme… yāvatā kāmāvacare dhamme… yāvatā rūpāvacare dhamme… yāvatā arūpāvacare dhamme… yāvatā apariyāpanne dhamme, sabbaṃ 8 jānātīti – sabbaññutaññāṇaṃ. Tattha āvaraṇaṃ natthīti – anāvaraṇañāṇaṃ.

    யாவதா து³க்க²ஸ்ஸ து³க்க²ட்ட²ங், தங் ஸப்³ப³ங் ஜானாதீதி – ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங். தத்த² ஆவரணங் நத்தீ²தி – அனாவரணஞாணங். யாவதா ஸமுத³யஸ்ஸ ஸமுத³யட்ட²ங்…பே॰… யாவதா நிரோத⁴ஸ்ஸ நிரோத⁴ட்ட²ங்…பே॰… யாவதா மக்³க³ஸ்ஸ மக்³க³ட்ட²ங், தங் ஸப்³ப³ங் ஜானாதீதி – ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங். தத்த² ஆவரணங் நத்தீ²தி – அனாவரணஞாணங்.

    Yāvatā dukkhassa dukkhaṭṭhaṃ, taṃ sabbaṃ jānātīti – sabbaññutaññāṇaṃ. Tattha āvaraṇaṃ natthīti – anāvaraṇañāṇaṃ. Yāvatā samudayassa samudayaṭṭhaṃ…pe… yāvatā nirodhassa nirodhaṭṭhaṃ…pe… yāvatā maggassa maggaṭṭhaṃ, taṃ sabbaṃ jānātīti – sabbaññutaññāṇaṃ. Tattha āvaraṇaṃ natthīti – anāvaraṇañāṇaṃ.

    யாவதா அத்த²படிஸம்பி⁴தா³ய அத்த²படிஸம்பி⁴த³ட்ட²ங், தங் ஸப்³ப³ங் ஜானாதீதி – ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங். தத்த² ஆவரணங் நத்தீ²தி – அனாவரணஞாணங். யாவதா த⁴ம்மபடிஸம்பி⁴தா³ய த⁴ம்மபடிஸம்பி⁴த³ட்ட²ங்…பே॰… யாவதா நிருத்திபடிஸம்பி⁴தா³ய நிருத்திபடிஸம்பி⁴த³ட்ட²ங்…பே॰… யாவதா படிபா⁴னபடிஸம்பி⁴தா³ய படிபா⁴னபடிஸம்பி⁴த³ட்ட²ங், தங் ஸப்³ப³ங் ஜானாதீதி – ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங். தத்த² ஆவரணங் நத்தீ²தி – அனாவரணஞாணங்.

    Yāvatā atthapaṭisambhidāya atthapaṭisambhidaṭṭhaṃ, taṃ sabbaṃ jānātīti – sabbaññutaññāṇaṃ. Tattha āvaraṇaṃ natthīti – anāvaraṇañāṇaṃ. Yāvatā dhammapaṭisambhidāya dhammapaṭisambhidaṭṭhaṃ…pe… yāvatā niruttipaṭisambhidāya niruttipaṭisambhidaṭṭhaṃ…pe… yāvatā paṭibhānapaṭisambhidāya paṭibhānapaṭisambhidaṭṭhaṃ, taṃ sabbaṃ jānātīti – sabbaññutaññāṇaṃ. Tattha āvaraṇaṃ natthīti – anāvaraṇañāṇaṃ.

    யாவதா இந்த்³ரியபரோபரியத்தஞாணங், தங் ஸப்³ப³ங் ஜானாதீதி – ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங். தத்த² ஆவரணங் நத்தீ²தி – அனாவரணஞாணங். யாவதா ஸத்தானங் ஆஸயானுஸயே ஞாணங்…பே॰… யாவதா யமகபாடிஹீரே ஞாணங்…பே॰… யாவதா மஹாகருணாஸமாபத்தியா ஞாணங், தங் ஸப்³ப³ங் ஜானாதீதி – ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங். தத்த² ஆவரணங் நத்தீ²தி – அனாவரணஞாணங்.

    Yāvatā indriyaparopariyattañāṇaṃ, taṃ sabbaṃ jānātīti – sabbaññutaññāṇaṃ. Tattha āvaraṇaṃ natthīti – anāvaraṇañāṇaṃ. Yāvatā sattānaṃ āsayānusaye ñāṇaṃ…pe… yāvatā yamakapāṭihīre ñāṇaṃ…pe… yāvatā mahākaruṇāsamāpattiyā ñāṇaṃ, taṃ sabbaṃ jānātīti – sabbaññutaññāṇaṃ. Tattha āvaraṇaṃ natthīti – anāvaraṇañāṇaṃ.

    யாவதா ஸதே³வகஸ்ஸ லோகஸ்ஸ ஸமாரகஸ்ஸ ஸப்³ரஹ்மகஸ்ஸ ஸஸ்ஸமணப்³ராஹ்மணியா பஜாய ஸதே³வமனுஸ்ஸாய தி³ட்ட²ங் ஸுதங் முதங் விஞ்ஞாதங் பத்தங் பரியேஸிதங் அனுவிசரிதங் மனஸா, தங் ஸப்³ப³ங் ஜானாதீதி – ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங். தத்த² ஆவரணங் நத்தீ²தி – அனாவரணஞாணங்.

    Yāvatā sadevakassa lokassa samārakassa sabrahmakassa sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya diṭṭhaṃ sutaṃ mutaṃ viññātaṃ pattaṃ pariyesitaṃ anuvicaritaṃ manasā, taṃ sabbaṃ jānātīti – sabbaññutaññāṇaṃ. Tattha āvaraṇaṃ natthīti – anāvaraṇañāṇaṃ.

    121.

    121.

    ந தஸ்ஸ அத்³தி³ட்ட²மித⁴த்தி² கிஞ்சி, அதோ² அவிஞ்ஞாதமஜானிதப்³ப³ங்.

    Na tassa addiṭṭhamidhatthi kiñci, atho aviññātamajānitabbaṃ.

    ஸப்³ப³ங் அபி⁴ஞ்ஞாஸி யத³த்தி² நெய்யங், ததா²க³தோ தேன ஸமந்தசக்கூ²தி 9.

    Sabbaṃ abhiññāsi yadatthi neyyaṃ, tathāgato tena samantacakkhūti 10.

    ஸமந்தசக்கூ²தி கேனட்டே²ன ஸமந்தசக்கு²? சுத்³த³ஸ பு³த்³த⁴ஞாணானி. து³க்கே² ஞாணங் பு³த்³த⁴ஞாணங், து³க்க²ஸமுத³யே ஞாணங் பு³த்³த⁴ஞாணங், து³க்க²னிரோதே⁴ ஞாணங் பு³த்³த⁴ஞாணங், து³க்க²னிரோத⁴கா³மினியா படிபதா³ய ஞாணங் பு³த்³த⁴ஞாணங், அத்த²படிஸம்பி⁴தே³ ஞாணங் பு³த்³த⁴ஞாணங், த⁴ம்மபடிஸம்பி⁴தே³ ஞாணங் பு³த்³த⁴ஞாணங், நிருத்திபடிஸம்பி⁴தே³ ஞாணங் பு³த்³த⁴ஞாணங், படிபா⁴னபடிஸம்பி⁴தே³ ஞாணங் பு³த்³த⁴ஞாணங், இந்த்³ரியபரோபரியத்தே ஞாணங் பு³த்³த⁴ஞாணங், ஸத்தானங் ஆஸயானுஸயே ஞாணங் பு³த்³த⁴ஞாணங், யமகபாடிஹீரே ஞாணங் பு³த்³த⁴ஞாணங், மஹாகருணாஸமாபத்தியா ஞாணங் பு³த்³த⁴ஞாணங், ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங் பு³த்³த⁴ஞாணங், அனாவரணஞாணங் பு³த்³த⁴ஞாணங் – இமானி சுத்³த³ஸ பு³த்³த⁴ஞாணானி. இமேஸங் சுத்³த³ஸன்னங் பு³த்³த⁴ஞாணானங் அட்ட² ஞாணானி ஸாவகஸாதா⁴ரணானி; ச² ஞாணானி அஸாதா⁴ரணானி ஸாவகேஹி.

    Samantacakkhūti kenaṭṭhena samantacakkhu? Cuddasa buddhañāṇāni. Dukkhe ñāṇaṃ buddhañāṇaṃ, dukkhasamudaye ñāṇaṃ buddhañāṇaṃ, dukkhanirodhe ñāṇaṃ buddhañāṇaṃ, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṃ buddhañāṇaṃ, atthapaṭisambhide ñāṇaṃ buddhañāṇaṃ, dhammapaṭisambhide ñāṇaṃ buddhañāṇaṃ, niruttipaṭisambhide ñāṇaṃ buddhañāṇaṃ, paṭibhānapaṭisambhide ñāṇaṃ buddhañāṇaṃ, indriyaparopariyatte ñāṇaṃ buddhañāṇaṃ, sattānaṃ āsayānusaye ñāṇaṃ buddhañāṇaṃ, yamakapāṭihīre ñāṇaṃ buddhañāṇaṃ, mahākaruṇāsamāpattiyā ñāṇaṃ buddhañāṇaṃ, sabbaññutaññāṇaṃ buddhañāṇaṃ, anāvaraṇañāṇaṃ buddhañāṇaṃ – imāni cuddasa buddhañāṇāni. Imesaṃ cuddasannaṃ buddhañāṇānaṃ aṭṭha ñāṇāni sāvakasādhāraṇāni; cha ñāṇāni asādhāraṇāni sāvakehi.

    யாவதா து³க்க²ஸ்ஸ து³க்க²ட்டோ², ஸப்³போ³ ஞாதோ; அஞ்ஞாதோ து³க்க²ட்டோ² நத்தீ²தி – ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங். தத்த² ஆவரணங் நத்தீ²தி – அனாவரணஞாணங். யாவதா து³க்க²ஸ்ஸ து³க்க²ட்டோ², ஸப்³போ³ ஞாதோ, ஸப்³போ³ தி³ட்டோ², ஸப்³போ³ விதி³தோ, ஸப்³போ³ ஸச்சி²கதோ, ஸப்³போ³ ப²ஸ்ஸிதோ பஞ்ஞாய; அப²ஸ்ஸிதோ பஞ்ஞாய து³க்க²ட்டோ² நத்தீ²தி – ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங். தத்த² ஆவரணங் நத்தீ²தி – அனாவரணஞாணங். யாவதா ஸமுத³யஸ்ஸ ஸமுத³யட்டோ²…பே॰… யாவதா நிரோத⁴ஸ்ஸ நிரோத⁴ட்டோ²… யாவதா மக்³க³ஸ்ஸ மக்³க³ட்டோ²…பே॰… யாவதா அத்த²படிஸம்பி⁴தா³ய அத்த²படிஸம்பி⁴த³ட்டோ²… யாவதா த⁴ம்மபடிஸம்பி⁴தா³ய த⁴ம்மபடிஸம்பி⁴த³ட்டோ²… யாவதா நிருத்திபடிஸம்பி⁴தா³ய நிருத்திபடிஸம்பி⁴த³ட்டோ²… யாவதா படிபா⁴னபடிஸம்பி⁴தா³ய படிபா⁴னபடிஸம்பி⁴த³ட்டோ², ஸப்³போ³ ஞாதோ, ஸப்³போ³ தி³ட்டோ², ஸப்³போ³ விதி³தோ , ஸப்³போ³ ஸச்சி²கதோ, ஸப்³போ³ ப²ஸ்ஸிதோ பஞ்ஞாய; அப²ஸ்ஸிதோ பஞ்ஞாய படிபா⁴னபடிஸம்பி⁴த³ட்டோ² நத்தீ²தி – ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங். தத்த² ஆவரணங் நத்தீ²தி – அனாவரணஞாணங்.

    Yāvatā dukkhassa dukkhaṭṭho, sabbo ñāto; aññāto dukkhaṭṭho natthīti – sabbaññutaññāṇaṃ. Tattha āvaraṇaṃ natthīti – anāvaraṇañāṇaṃ. Yāvatā dukkhassa dukkhaṭṭho, sabbo ñāto, sabbo diṭṭho, sabbo vidito, sabbo sacchikato, sabbo phassito paññāya; aphassito paññāya dukkhaṭṭho natthīti – sabbaññutaññāṇaṃ. Tattha āvaraṇaṃ natthīti – anāvaraṇañāṇaṃ. Yāvatā samudayassa samudayaṭṭho…pe… yāvatā nirodhassa nirodhaṭṭho… yāvatā maggassa maggaṭṭho…pe… yāvatā atthapaṭisambhidāya atthapaṭisambhidaṭṭho… yāvatā dhammapaṭisambhidāya dhammapaṭisambhidaṭṭho… yāvatā niruttipaṭisambhidāya niruttipaṭisambhidaṭṭho… yāvatā paṭibhānapaṭisambhidāya paṭibhānapaṭisambhidaṭṭho, sabbo ñāto, sabbo diṭṭho, sabbo vidito , sabbo sacchikato, sabbo phassito paññāya; aphassito paññāya paṭibhānapaṭisambhidaṭṭho natthīti – sabbaññutaññāṇaṃ. Tattha āvaraṇaṃ natthīti – anāvaraṇañāṇaṃ.

    யாவதா இந்த்³ரியபரோபரியத்தஞாணங்…பே॰… யாவதா ஸத்தானங் ஆஸயானுஸயே ஞாணங்… யாவதா யமகபாடிஹீரே ஞாணங்… யாவதா மஹாகருணாஸமாபத்தியா ஞாணங்; ஸப்³ப³ ஞாதங், ஸப்³ப³ங் தி³ட்ட²ங், ஸப்³ப³ங் விதி³தங், ஸப்³ப³ங் ஸச்சி²கதங், ஸப்³ப³ங் ப²ஸ்ஸிதங் பஞ்ஞாய; அப²ஸ்ஸிதங் பஞ்ஞாய மஹாகருணாஸமாபத்தியா ஞாணங் நத்தீ²தி – ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங். தத்த² ஆவரணங் நத்தீ²தி – அனாவரணஞாணங்.

    Yāvatā indriyaparopariyattañāṇaṃ…pe… yāvatā sattānaṃ āsayānusaye ñāṇaṃ… yāvatā yamakapāṭihīre ñāṇaṃ… yāvatā mahākaruṇāsamāpattiyā ñāṇaṃ; sabba ñātaṃ, sabbaṃ diṭṭhaṃ, sabbaṃ viditaṃ, sabbaṃ sacchikataṃ, sabbaṃ phassitaṃ paññāya; aphassitaṃ paññāya mahākaruṇāsamāpattiyā ñāṇaṃ natthīti – sabbaññutaññāṇaṃ. Tattha āvaraṇaṃ natthīti – anāvaraṇañāṇaṃ.

    யாவதா ஸதே³வகஸ்ஸ லோகஸ்ஸ ஸமாரகஸ்ஸ ஸப்³ரஹ்மகஸ்ஸ ஸஸ்ஸமணப்³ராஹ்மணியா பஜாய ஸதே³வமனுஸ்ஸாய தி³ட்ட²ங் ஸுதங் முதங் விஞ்ஞாதங் பத்தங் பரியேஸிதங் அனுவிசரிதங் மனஸா, ஸப்³ப³ங் ஞாதங், ஸப்³ப³ங் தி³ட்ட²ங், ஸப்³ப³ங் விதி³தங், ஸப்³ப³ங் ஸச்சி²கதங், ஸப்³ப³ங் ப²ஸ்ஸிதங் பஞ்ஞாய; அப²ஸ்ஸிதங் பஞ்ஞாய நத்தீ²தி – ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங். தத்த² ஆவரணங் நத்தீ²தி – அனாவரணஞாணங்.

    Yāvatā sadevakassa lokassa samārakassa sabrahmakassa sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya diṭṭhaṃ sutaṃ mutaṃ viññātaṃ pattaṃ pariyesitaṃ anuvicaritaṃ manasā, sabbaṃ ñātaṃ, sabbaṃ diṭṭhaṃ, sabbaṃ viditaṃ, sabbaṃ sacchikataṃ, sabbaṃ phassitaṃ paññāya; aphassitaṃ paññāya natthīti – sabbaññutaññāṇaṃ. Tattha āvaraṇaṃ natthīti – anāvaraṇañāṇaṃ.

    ந தஸ்ஸ அத்³தி³ட்ட²மித⁴த்தி² கிஞ்சி, அதோ² அவிஞ்ஞாதமஜானிதப்³ப³ங்;

    Na tassa addiṭṭhamidhatthi kiñci, atho aviññātamajānitabbaṃ;

    ஸப்³ப³ங் அபி⁴ஞ்ஞாஸி யத³த்தி² நெய்யங், ததா²க³தோ தேன ஸமந்தசக்கூ²தி.

    Sabbaṃ abhiññāsi yadatthi neyyaṃ, tathāgato tena samantacakkhūti.

    ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞாணனித்³தே³ஸோ தேஸத்ததிமோ.

    Sabbaññutañāṇaniddeso tesattatimo.

    ஞாணகதா² நிட்டி²தா.

    Ñāṇakathā niṭṭhitā.







    Footnotes:
    1. அனாவரணங் ஞாணங் (ஸ்யா॰) ஏவமுபரிபி
    2. anāvaraṇaṃ ñāṇaṃ (syā.) evamuparipi
    3. பஹானாய (ஸ்யா॰)
    4. pahānāya (syā.)
    5. ஸப்³பே³ (அட்ட²கதா²)
    6. ஸப்³பே³ (அட்ட²கதா²)
    7. sabbe (aṭṭhakathā)
    8. sabbe (aṭṭhakathā)
    9. மஹானி॰ 156; சூளனி॰ மோக⁴ராஜமாணவபுச்சா²னித்³தே³ஸ 85
    10. mahāni. 156; cūḷani. mogharājamāṇavapucchāniddesa 85



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / படிஸம்பி⁴தா³மக்³க³-அட்ட²கதா² • Paṭisambhidāmagga-aṭṭhakathā / 72-73. ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணனித்³தே³ஸவண்ணனா • 72-73. Sabbaññutaññāṇaniddesavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact