Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പടിസമ്ഭിദാമഗ്ഗപാളി • Paṭisambhidāmaggapāḷi

    ൭൨-൭൩. സബ്ബഞ്ഞുതഞാണനിദ്ദേസോ

    72-73. Sabbaññutañāṇaniddeso

    ൧൧൯. കതമം തഥാഗതസ്സ സബ്ബഞ്ഞുതഞ്ഞാണം? സബ്ബം സങ്ഖതമസങ്ഖതം അനവസേസം ജാനാതീതി – സബ്ബഞ്ഞുതഞ്ഞാണം. തത്ഥ ആവരണം നത്ഥീതി – അനാവരണഞാണം 1.

    119. Katamaṃ tathāgatassa sabbaññutaññāṇaṃ? Sabbaṃ saṅkhatamasaṅkhataṃ anavasesaṃ jānātīti – sabbaññutaññāṇaṃ. Tattha āvaraṇaṃ natthīti – anāvaraṇañāṇaṃ 2.

    ൧൨൦. അതീതം സബ്ബം ജാനാതീതി – സബ്ബഞ്ഞുതഞ്ഞാണം. തത്ഥ ആവരണം നത്ഥീതി – അനാവരണഞാണം. അനാഗതം സബ്ബം ജാനാതീതി – സബ്ബഞ്ഞുതഞ്ഞാണം. തത്ഥ ആവരണം നത്ഥീതി – അനാവരണഞാണം. പച്ചുപ്പന്നം സബ്ബം ജാനാതീതി – സബ്ബഞ്ഞുതഞ്ഞാണം. തത്ഥ ആവരണം നത്ഥീതി – അനാവരണഞാണം.

    120. Atītaṃ sabbaṃ jānātīti – sabbaññutaññāṇaṃ. Tattha āvaraṇaṃ natthīti – anāvaraṇañāṇaṃ. Anāgataṃ sabbaṃ jānātīti – sabbaññutaññāṇaṃ. Tattha āvaraṇaṃ natthīti – anāvaraṇañāṇaṃ. Paccuppannaṃ sabbaṃ jānātīti – sabbaññutaññāṇaṃ. Tattha āvaraṇaṃ natthīti – anāvaraṇañāṇaṃ.

    ചക്ഖു ചേവ രൂപാ ച, ഏവം തം സബ്ബം ജാനാതീതി – സബ്ബഞ്ഞുതഞ്ഞാണം. തത്ഥ ആവരണം നത്ഥീതി – അനാവരണഞാണം. സോതഞ്ചേവ സദ്ദാ ച…പേ॰… ഘാനഞ്ചേവ ഗന്ധാ ച… ജിവ്ഹാ ചേവ രസാ ച… കായോ ചേവ ഫോട്ഠബ്ബാ ച… മനോ ചേവ ധമ്മാ ച, ഏവം തം സബ്ബം ജാനാതീതി – സബ്ബഞ്ഞുതഞ്ഞാണം. തത്ഥ ആവരണം നത്ഥീതി – അനാവരണഞാണം.

    Cakkhu ceva rūpā ca, evaṃ taṃ sabbaṃ jānātīti – sabbaññutaññāṇaṃ. Tattha āvaraṇaṃ natthīti – anāvaraṇañāṇaṃ. Sotañceva saddā ca…pe… ghānañceva gandhā ca… jivhā ceva rasā ca… kāyo ceva phoṭṭhabbā ca… mano ceva dhammā ca, evaṃ taṃ sabbaṃ jānātīti – sabbaññutaññāṇaṃ. Tattha āvaraṇaṃ natthīti – anāvaraṇañāṇaṃ.

    യാവതാ അനിച്ചട്ഠം ദുക്ഖട്ഠം അനത്തട്ഠം, തം സബ്ബം ജാനാതീതി – സബ്ബഞ്ഞുതഞ്ഞാണം. തത്ഥ ആവരണം നത്ഥീതി – അനാവരണഞാണം. യാവതാ രൂപസ്സ അനിച്ചട്ഠം ദുക്ഖട്ഠം അനത്തട്ഠം, തം സബ്ബം ജാനാതീതി – സബ്ബഞ്ഞുതഞ്ഞാണം. തത്ഥ ആവരണം നത്ഥീതി – അനാവരണഞാണം. യാവതാ വേദനായ…പേ॰… യാവതാ സഞ്ഞായ…പേ॰… യാവതാ സങ്ഖാരാനം…പേ॰… യാവതാ വിഞ്ഞാണസ്സ …പേ॰… യാവതാ ചക്ഖുസ്സ…പേ॰… ജരാമരണസ്സ അനിച്ചട്ഠം ദുക്ഖട്ഠം അനത്തട്ഠം, തം സബ്ബം ജാനാതീതി – സബ്ബഞ്ഞുതഞ്ഞാണം. തത്ഥ ആവരണം നത്ഥീതി – അനാവരണഞാണം.

    Yāvatā aniccaṭṭhaṃ dukkhaṭṭhaṃ anattaṭṭhaṃ, taṃ sabbaṃ jānātīti – sabbaññutaññāṇaṃ. Tattha āvaraṇaṃ natthīti – anāvaraṇañāṇaṃ. Yāvatā rūpassa aniccaṭṭhaṃ dukkhaṭṭhaṃ anattaṭṭhaṃ, taṃ sabbaṃ jānātīti – sabbaññutaññāṇaṃ. Tattha āvaraṇaṃ natthīti – anāvaraṇañāṇaṃ. Yāvatā vedanāya…pe… yāvatā saññāya…pe… yāvatā saṅkhārānaṃ…pe… yāvatā viññāṇassa …pe… yāvatā cakkhussa…pe… jarāmaraṇassa aniccaṭṭhaṃ dukkhaṭṭhaṃ anattaṭṭhaṃ, taṃ sabbaṃ jānātīti – sabbaññutaññāṇaṃ. Tattha āvaraṇaṃ natthīti – anāvaraṇañāṇaṃ.

    യാവതാ അഭിഞ്ഞായ അഭിഞ്ഞട്ഠം, തം സബ്ബം ജാനാതീതി – സബ്ബഞ്ഞുതഞ്ഞാണം. തത്ഥ ആവരണം നത്ഥീതി – അനാവരണഞാണം. യാവതാ പരിഞ്ഞായ പരിഞ്ഞട്ഠം…പേ॰… യാവതാ പഹാനസ്സ 3 പഹാനട്ഠം…പേ॰… യാവതാ ഭാവനായ ഭാവനട്ഠം…പേ॰… യാവതാ സച്ഛികിരിയായ സച്ഛികിരിയട്ഠം, തം സബ്ബം ജാനാതീതി – സബ്ബഞ്ഞുതഞ്ഞാണം. തത്ഥ ആവരണം നത്ഥീതി – അനാവരണഞാണം.

    Yāvatā abhiññāya abhiññaṭṭhaṃ, taṃ sabbaṃ jānātīti – sabbaññutaññāṇaṃ. Tattha āvaraṇaṃ natthīti – anāvaraṇañāṇaṃ. Yāvatā pariññāya pariññaṭṭhaṃ…pe… yāvatā pahānassa 4 pahānaṭṭhaṃ…pe… yāvatā bhāvanāya bhāvanaṭṭhaṃ…pe… yāvatā sacchikiriyāya sacchikiriyaṭṭhaṃ, taṃ sabbaṃ jānātīti – sabbaññutaññāṇaṃ. Tattha āvaraṇaṃ natthīti – anāvaraṇañāṇaṃ.

    യാവതാ ഖന്ധാനം ഖന്ധട്ഠം, തം സബ്ബം ജാനാതീതി – സബ്ബഞ്ഞുതഞ്ഞാണം. തത്ഥ ആവരണം നത്ഥീതി – അനാവരണഞാണം. യാവതാ ധാതൂനം ധാതുട്ഠം…പേ॰… യാവതാ ആയതനാനം ആയതനട്ഠം…പേ॰… യാവതാ സങ്ഖതാനം സങ്ഖതട്ഠം…പേ॰… യാവതാ അസങ്ഖതസ്സ അസങ്ഖതട്ഠം, തം സബ്ബം ജാനാതീതി – സബ്ബഞ്ഞുതഞ്ഞാണം. തത്ഥ ആവരണം നത്ഥീതി – അനാവരണഞാണം.

    Yāvatā khandhānaṃ khandhaṭṭhaṃ, taṃ sabbaṃ jānātīti – sabbaññutaññāṇaṃ. Tattha āvaraṇaṃ natthīti – anāvaraṇañāṇaṃ. Yāvatā dhātūnaṃ dhātuṭṭhaṃ…pe… yāvatā āyatanānaṃ āyatanaṭṭhaṃ…pe… yāvatā saṅkhatānaṃ saṅkhataṭṭhaṃ…pe… yāvatā asaṅkhatassa asaṅkhataṭṭhaṃ, taṃ sabbaṃ jānātīti – sabbaññutaññāṇaṃ. Tattha āvaraṇaṃ natthīti – anāvaraṇañāṇaṃ.

    യാവതാ കുസലേ ധമ്മേ, സബ്ബം 5 ജാനാതീതി – സബ്ബഞ്ഞുതഞ്ഞാണം. തത്ഥ ആവരണം നത്ഥീതി – അനാവരണഞാണം. യാവതാ അകുസലേ ധമ്മേ…പേ॰… യാവതാ അബ്യാകതേ ധമ്മേ… യാവതാ കാമാവചരേ ധമ്മേ… യാവതാ രൂപാവചരേ ധമ്മേ… യാവതാ അരൂപാവചരേ ധമ്മേ… യാവതാ അപരിയാപന്നേ ധമ്മേ, സബ്ബം 6 ജാനാതീതി – സബ്ബഞ്ഞുതഞ്ഞാണം. തത്ഥ ആവരണം നത്ഥീതി – അനാവരണഞാണം.

    Yāvatā kusale dhamme, sabbaṃ 7 jānātīti – sabbaññutaññāṇaṃ. Tattha āvaraṇaṃ natthīti – anāvaraṇañāṇaṃ. Yāvatā akusale dhamme…pe… yāvatā abyākate dhamme… yāvatā kāmāvacare dhamme… yāvatā rūpāvacare dhamme… yāvatā arūpāvacare dhamme… yāvatā apariyāpanne dhamme, sabbaṃ 8 jānātīti – sabbaññutaññāṇaṃ. Tattha āvaraṇaṃ natthīti – anāvaraṇañāṇaṃ.

    യാവതാ ദുക്ഖസ്സ ദുക്ഖട്ഠം, തം സബ്ബം ജാനാതീതി – സബ്ബഞ്ഞുതഞ്ഞാണം. തത്ഥ ആവരണം നത്ഥീതി – അനാവരണഞാണം. യാവതാ സമുദയസ്സ സമുദയട്ഠം…പേ॰… യാവതാ നിരോധസ്സ നിരോധട്ഠം…പേ॰… യാവതാ മഗ്ഗസ്സ മഗ്ഗട്ഠം, തം സബ്ബം ജാനാതീതി – സബ്ബഞ്ഞുതഞ്ഞാണം. തത്ഥ ആവരണം നത്ഥീതി – അനാവരണഞാണം.

    Yāvatā dukkhassa dukkhaṭṭhaṃ, taṃ sabbaṃ jānātīti – sabbaññutaññāṇaṃ. Tattha āvaraṇaṃ natthīti – anāvaraṇañāṇaṃ. Yāvatā samudayassa samudayaṭṭhaṃ…pe… yāvatā nirodhassa nirodhaṭṭhaṃ…pe… yāvatā maggassa maggaṭṭhaṃ, taṃ sabbaṃ jānātīti – sabbaññutaññāṇaṃ. Tattha āvaraṇaṃ natthīti – anāvaraṇañāṇaṃ.

    യാവതാ അത്ഥപടിസമ്ഭിദായ അത്ഥപടിസമ്ഭിദട്ഠം, തം സബ്ബം ജാനാതീതി – സബ്ബഞ്ഞുതഞ്ഞാണം. തത്ഥ ആവരണം നത്ഥീതി – അനാവരണഞാണം. യാവതാ ധമ്മപടിസമ്ഭിദായ ധമ്മപടിസമ്ഭിദട്ഠം…പേ॰… യാവതാ നിരുത്തിപടിസമ്ഭിദായ നിരുത്തിപടിസമ്ഭിദട്ഠം…പേ॰… യാവതാ പടിഭാനപടിസമ്ഭിദായ പടിഭാനപടിസമ്ഭിദട്ഠം, തം സബ്ബം ജാനാതീതി – സബ്ബഞ്ഞുതഞ്ഞാണം. തത്ഥ ആവരണം നത്ഥീതി – അനാവരണഞാണം.

    Yāvatā atthapaṭisambhidāya atthapaṭisambhidaṭṭhaṃ, taṃ sabbaṃ jānātīti – sabbaññutaññāṇaṃ. Tattha āvaraṇaṃ natthīti – anāvaraṇañāṇaṃ. Yāvatā dhammapaṭisambhidāya dhammapaṭisambhidaṭṭhaṃ…pe… yāvatā niruttipaṭisambhidāya niruttipaṭisambhidaṭṭhaṃ…pe… yāvatā paṭibhānapaṭisambhidāya paṭibhānapaṭisambhidaṭṭhaṃ, taṃ sabbaṃ jānātīti – sabbaññutaññāṇaṃ. Tattha āvaraṇaṃ natthīti – anāvaraṇañāṇaṃ.

    യാവതാ ഇന്ദ്രിയപരോപരിയത്തഞാണം, തം സബ്ബം ജാനാതീതി – സബ്ബഞ്ഞുതഞ്ഞാണം. തത്ഥ ആവരണം നത്ഥീതി – അനാവരണഞാണം. യാവതാ സത്താനം ആസയാനുസയേ ഞാണം…പേ॰… യാവതാ യമകപാടിഹീരേ ഞാണം…പേ॰… യാവതാ മഹാകരുണാസമാപത്തിയാ ഞാണം, തം സബ്ബം ജാനാതീതി – സബ്ബഞ്ഞുതഞ്ഞാണം. തത്ഥ ആവരണം നത്ഥീതി – അനാവരണഞാണം.

    Yāvatā indriyaparopariyattañāṇaṃ, taṃ sabbaṃ jānātīti – sabbaññutaññāṇaṃ. Tattha āvaraṇaṃ natthīti – anāvaraṇañāṇaṃ. Yāvatā sattānaṃ āsayānusaye ñāṇaṃ…pe… yāvatā yamakapāṭihīre ñāṇaṃ…pe… yāvatā mahākaruṇāsamāpattiyā ñāṇaṃ, taṃ sabbaṃ jānātīti – sabbaññutaññāṇaṃ. Tattha āvaraṇaṃ natthīti – anāvaraṇañāṇaṃ.

    യാവതാ സദേവകസ്സ ലോകസ്സ സമാരകസ്സ സബ്രഹ്മകസ്സ സസ്സമണബ്രാഹ്മണിയാ പജായ സദേവമനുസ്സായ ദിട്ഠം സുതം മുതം വിഞ്ഞാതം പത്തം പരിയേസിതം അനുവിചരിതം മനസാ, തം സബ്ബം ജാനാതീതി – സബ്ബഞ്ഞുതഞ്ഞാണം. തത്ഥ ആവരണം നത്ഥീതി – അനാവരണഞാണം.

    Yāvatā sadevakassa lokassa samārakassa sabrahmakassa sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya diṭṭhaṃ sutaṃ mutaṃ viññātaṃ pattaṃ pariyesitaṃ anuvicaritaṃ manasā, taṃ sabbaṃ jānātīti – sabbaññutaññāṇaṃ. Tattha āvaraṇaṃ natthīti – anāvaraṇañāṇaṃ.

    ൧൨൧.

    121.

    ന തസ്സ അദ്ദിട്ഠമിധത്ഥി കിഞ്ചി, അഥോ അവിഞ്ഞാതമജാനിതബ്ബം.

    Na tassa addiṭṭhamidhatthi kiñci, atho aviññātamajānitabbaṃ.

    സബ്ബം അഭിഞ്ഞാസി യദത്ഥി നേയ്യം, തഥാഗതോ തേന സമന്തചക്ഖൂതി 9.

    Sabbaṃ abhiññāsi yadatthi neyyaṃ, tathāgato tena samantacakkhūti 10.

    സമന്തചക്ഖൂതി കേനട്ഠേന സമന്തചക്ഖു? ചുദ്ദസ ബുദ്ധഞാണാനി. ദുക്ഖേ ഞാണം ബുദ്ധഞാണം, ദുക്ഖസമുദയേ ഞാണം ബുദ്ധഞാണം, ദുക്ഖനിരോധേ ഞാണം ബുദ്ധഞാണം, ദുക്ഖനിരോധഗാമിനിയാ പടിപദായ ഞാണം ബുദ്ധഞാണം, അത്ഥപടിസമ്ഭിദേ ഞാണം ബുദ്ധഞാണം, ധമ്മപടിസമ്ഭിദേ ഞാണം ബുദ്ധഞാണം, നിരുത്തിപടിസമ്ഭിദേ ഞാണം ബുദ്ധഞാണം, പടിഭാനപടിസമ്ഭിദേ ഞാണം ബുദ്ധഞാണം, ഇന്ദ്രിയപരോപരിയത്തേ ഞാണം ബുദ്ധഞാണം, സത്താനം ആസയാനുസയേ ഞാണം ബുദ്ധഞാണം, യമകപാടിഹീരേ ഞാണം ബുദ്ധഞാണം, മഹാകരുണാസമാപത്തിയാ ഞാണം ബുദ്ധഞാണം, സബ്ബഞ്ഞുതഞ്ഞാണം ബുദ്ധഞാണം, അനാവരണഞാണം ബുദ്ധഞാണം – ഇമാനി ചുദ്ദസ ബുദ്ധഞാണാനി. ഇമേസം ചുദ്ദസന്നം ബുദ്ധഞാണാനം അട്ഠ ഞാണാനി സാവകസാധാരണാനി; ഛ ഞാണാനി അസാധാരണാനി സാവകേഹി.

    Samantacakkhūti kenaṭṭhena samantacakkhu? Cuddasa buddhañāṇāni. Dukkhe ñāṇaṃ buddhañāṇaṃ, dukkhasamudaye ñāṇaṃ buddhañāṇaṃ, dukkhanirodhe ñāṇaṃ buddhañāṇaṃ, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṃ buddhañāṇaṃ, atthapaṭisambhide ñāṇaṃ buddhañāṇaṃ, dhammapaṭisambhide ñāṇaṃ buddhañāṇaṃ, niruttipaṭisambhide ñāṇaṃ buddhañāṇaṃ, paṭibhānapaṭisambhide ñāṇaṃ buddhañāṇaṃ, indriyaparopariyatte ñāṇaṃ buddhañāṇaṃ, sattānaṃ āsayānusaye ñāṇaṃ buddhañāṇaṃ, yamakapāṭihīre ñāṇaṃ buddhañāṇaṃ, mahākaruṇāsamāpattiyā ñāṇaṃ buddhañāṇaṃ, sabbaññutaññāṇaṃ buddhañāṇaṃ, anāvaraṇañāṇaṃ buddhañāṇaṃ – imāni cuddasa buddhañāṇāni. Imesaṃ cuddasannaṃ buddhañāṇānaṃ aṭṭha ñāṇāni sāvakasādhāraṇāni; cha ñāṇāni asādhāraṇāni sāvakehi.

    യാവതാ ദുക്ഖസ്സ ദുക്ഖട്ഠോ, സബ്ബോ ഞാതോ; അഞ്ഞാതോ ദുക്ഖട്ഠോ നത്ഥീതി – സബ്ബഞ്ഞുതഞ്ഞാണം. തത്ഥ ആവരണം നത്ഥീതി – അനാവരണഞാണം. യാവതാ ദുക്ഖസ്സ ദുക്ഖട്ഠോ, സബ്ബോ ഞാതോ, സബ്ബോ ദിട്ഠോ, സബ്ബോ വിദിതോ, സബ്ബോ സച്ഛികതോ, സബ്ബോ ഫസ്സിതോ പഞ്ഞായ; അഫസ്സിതോ പഞ്ഞായ ദുക്ഖട്ഠോ നത്ഥീതി – സബ്ബഞ്ഞുതഞ്ഞാണം. തത്ഥ ആവരണം നത്ഥീതി – അനാവരണഞാണം. യാവതാ സമുദയസ്സ സമുദയട്ഠോ…പേ॰… യാവതാ നിരോധസ്സ നിരോധട്ഠോ… യാവതാ മഗ്ഗസ്സ മഗ്ഗട്ഠോ…പേ॰… യാവതാ അത്ഥപടിസമ്ഭിദായ അത്ഥപടിസമ്ഭിദട്ഠോ… യാവതാ ധമ്മപടിസമ്ഭിദായ ധമ്മപടിസമ്ഭിദട്ഠോ… യാവതാ നിരുത്തിപടിസമ്ഭിദായ നിരുത്തിപടിസമ്ഭിദട്ഠോ… യാവതാ പടിഭാനപടിസമ്ഭിദായ പടിഭാനപടിസമ്ഭിദട്ഠോ, സബ്ബോ ഞാതോ, സബ്ബോ ദിട്ഠോ, സബ്ബോ വിദിതോ , സബ്ബോ സച്ഛികതോ, സബ്ബോ ഫസ്സിതോ പഞ്ഞായ; അഫസ്സിതോ പഞ്ഞായ പടിഭാനപടിസമ്ഭിദട്ഠോ നത്ഥീതി – സബ്ബഞ്ഞുതഞ്ഞാണം. തത്ഥ ആവരണം നത്ഥീതി – അനാവരണഞാണം.

    Yāvatā dukkhassa dukkhaṭṭho, sabbo ñāto; aññāto dukkhaṭṭho natthīti – sabbaññutaññāṇaṃ. Tattha āvaraṇaṃ natthīti – anāvaraṇañāṇaṃ. Yāvatā dukkhassa dukkhaṭṭho, sabbo ñāto, sabbo diṭṭho, sabbo vidito, sabbo sacchikato, sabbo phassito paññāya; aphassito paññāya dukkhaṭṭho natthīti – sabbaññutaññāṇaṃ. Tattha āvaraṇaṃ natthīti – anāvaraṇañāṇaṃ. Yāvatā samudayassa samudayaṭṭho…pe… yāvatā nirodhassa nirodhaṭṭho… yāvatā maggassa maggaṭṭho…pe… yāvatā atthapaṭisambhidāya atthapaṭisambhidaṭṭho… yāvatā dhammapaṭisambhidāya dhammapaṭisambhidaṭṭho… yāvatā niruttipaṭisambhidāya niruttipaṭisambhidaṭṭho… yāvatā paṭibhānapaṭisambhidāya paṭibhānapaṭisambhidaṭṭho, sabbo ñāto, sabbo diṭṭho, sabbo vidito , sabbo sacchikato, sabbo phassito paññāya; aphassito paññāya paṭibhānapaṭisambhidaṭṭho natthīti – sabbaññutaññāṇaṃ. Tattha āvaraṇaṃ natthīti – anāvaraṇañāṇaṃ.

    യാവതാ ഇന്ദ്രിയപരോപരിയത്തഞാണം…പേ॰… യാവതാ സത്താനം ആസയാനുസയേ ഞാണം… യാവതാ യമകപാടിഹീരേ ഞാണം… യാവതാ മഹാകരുണാസമാപത്തിയാ ഞാണം; സബ്ബ ഞാതം, സബ്ബം ദിട്ഠം, സബ്ബം വിദിതം, സബ്ബം സച്ഛികതം, സബ്ബം ഫസ്സിതം പഞ്ഞായ; അഫസ്സിതം പഞ്ഞായ മഹാകരുണാസമാപത്തിയാ ഞാണം നത്ഥീതി – സബ്ബഞ്ഞുതഞ്ഞാണം. തത്ഥ ആവരണം നത്ഥീതി – അനാവരണഞാണം.

    Yāvatā indriyaparopariyattañāṇaṃ…pe… yāvatā sattānaṃ āsayānusaye ñāṇaṃ… yāvatā yamakapāṭihīre ñāṇaṃ… yāvatā mahākaruṇāsamāpattiyā ñāṇaṃ; sabba ñātaṃ, sabbaṃ diṭṭhaṃ, sabbaṃ viditaṃ, sabbaṃ sacchikataṃ, sabbaṃ phassitaṃ paññāya; aphassitaṃ paññāya mahākaruṇāsamāpattiyā ñāṇaṃ natthīti – sabbaññutaññāṇaṃ. Tattha āvaraṇaṃ natthīti – anāvaraṇañāṇaṃ.

    യാവതാ സദേവകസ്സ ലോകസ്സ സമാരകസ്സ സബ്രഹ്മകസ്സ സസ്സമണബ്രാഹ്മണിയാ പജായ സദേവമനുസ്സായ ദിട്ഠം സുതം മുതം വിഞ്ഞാതം പത്തം പരിയേസിതം അനുവിചരിതം മനസാ, സബ്ബം ഞാതം, സബ്ബം ദിട്ഠം, സബ്ബം വിദിതം, സബ്ബം സച്ഛികതം, സബ്ബം ഫസ്സിതം പഞ്ഞായ; അഫസ്സിതം പഞ്ഞായ നത്ഥീതി – സബ്ബഞ്ഞുതഞ്ഞാണം. തത്ഥ ആവരണം നത്ഥീതി – അനാവരണഞാണം.

    Yāvatā sadevakassa lokassa samārakassa sabrahmakassa sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya diṭṭhaṃ sutaṃ mutaṃ viññātaṃ pattaṃ pariyesitaṃ anuvicaritaṃ manasā, sabbaṃ ñātaṃ, sabbaṃ diṭṭhaṃ, sabbaṃ viditaṃ, sabbaṃ sacchikataṃ, sabbaṃ phassitaṃ paññāya; aphassitaṃ paññāya natthīti – sabbaññutaññāṇaṃ. Tattha āvaraṇaṃ natthīti – anāvaraṇañāṇaṃ.

    ന തസ്സ അദ്ദിട്ഠമിധത്ഥി കിഞ്ചി, അഥോ അവിഞ്ഞാതമജാനിതബ്ബം;

    Na tassa addiṭṭhamidhatthi kiñci, atho aviññātamajānitabbaṃ;

    സബ്ബം അഭിഞ്ഞാസി യദത്ഥി നേയ്യം, തഥാഗതോ തേന സമന്തചക്ഖൂതി.

    Sabbaṃ abhiññāsi yadatthi neyyaṃ, tathāgato tena samantacakkhūti.

    സബ്ബഞ്ഞുതഞാണനിദ്ദേസോ തേസത്തതിമോ.

    Sabbaññutañāṇaniddeso tesattatimo.

    ഞാണകഥാ നിട്ഠിതാ.

    Ñāṇakathā niṭṭhitā.







    Footnotes:
    1. അനാവരണം ഞാണം (സ്യാ॰) ഏവമുപരിപി
    2. anāvaraṇaṃ ñāṇaṃ (syā.) evamuparipi
    3. പഹാനായ (സ്യാ॰)
    4. pahānāya (syā.)
    5. സബ്ബേ (അട്ഠകഥാ)
    6. സബ്ബേ (അട്ഠകഥാ)
    7. sabbe (aṭṭhakathā)
    8. sabbe (aṭṭhakathā)
    9. മഹാനി॰ ൧൫൬; ചൂളനി॰ മോഘരാജമാണവപുച്ഛാനിദ്ദേസ ൮൫
    10. mahāni. 156; cūḷani. mogharājamāṇavapucchāniddesa 85



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / പടിസമ്ഭിദാമഗ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Paṭisambhidāmagga-aṭṭhakathā / ൭൨-൭൩. സബ്ബഞ്ഞുതഞ്ഞാണനിദ്ദേസവണ്ണനാ • 72-73. Sabbaññutaññāṇaniddesavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact