Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഭിക്ഖുനീവിഭങ്ഗ • Bhikkhunīvibhaṅga |
൮-൯-൧൦. അട്ഠമ-നവമ-ദസമസിക്ഖാപദം
8-9-10. Aṭṭhama-navama-dasamasikkhāpadaṃ
൧൨൧൦. തേന സമയേന ബുദ്ധോ ഭഗവാ സാവത്ഥിയം വിഹരതി ജേതവനേ അനാഥപിണ്ഡികസ്സ ആരാമേ. തേന ഖോ പന സമയേന ഭിക്ഖുനിയോ സിക്ഖമാനായ ഉമ്മദ്ദാപേന്തിപി പരിമദ്ദാപേന്തിപി…പേ॰… സാമണേരിയാ ഉമ്മദ്ദാപേന്തിപി പരിമദ്ദാപേന്തിപി…പേ॰… ഗിഹിനിയാ ഉമ്മദ്ദാപേന്തിപി പരിമദ്ദാപേന്തിപി. മനുസ്സാ വിഹാരചാരികം ആഹിണ്ഡന്താ പസ്സിത്വാ ഉജ്ഝായന്തി ഖിയ്യന്തി വിപാചേന്തി – ‘‘കഥഞ്ഹി നാമ ഭിക്ഖുനിയോ ഗിഹിനിയാ ഉമ്മദ്ദാപേസ്സന്തിപി പരിമദ്ദാപേസ്സന്തിപി, സേയ്യഥാപി ഗിഹിനിയോ കാമഭോഗിനിയോ’’തി! അസ്സോസും ഖോ ഭിക്ഖുനിയോ തേസം മനുസ്സാനം ഉജ്ഝായന്താനം ഖിയ്യന്താനം വിപാചേന്താനം. യാ താ ഭിക്ഖുനിയോ അപ്പിച്ഛാ…പേ॰… താ ഉജ്ഝായന്തി ഖിയ്യന്തി വിപാചേന്തി – കഥഞ്ഹി നാമ ഭിക്ഖുനിയോ ഗിഹിനിയാ ഉമ്മദ്ദാപേസ്സന്തിപി പരിമദ്ദാപേസ്സന്തിപീതി…പേ॰… സച്ചം കിര, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖുനിയോ ഗിഹിനിയാ ഉമ്മദ്ദാപേന്തിപി പരിമദ്ദാപേന്തിപീതി? ‘‘സച്ചം, ഭഗവാ’’തി. വിഗരഹി ബുദ്ധോ ഭഗവാ…പേ॰… കഥഞ്ഹി നാമ, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖുനിയോ ഗിഹിനിയാ ഉമ്മദ്ദാപേസ്സന്തിപി പരിമദ്ദാപേസ്സന്തിപി! നേതം, ഭിക്ഖവേ, അപ്പസന്നാനം വാ പസാദായ…പേ॰… ഏവഞ്ച പന, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖുനിയോ ഇമം സിക്ഖാപദം ഉദ്ദിസന്തു –
1210. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena bhikkhuniyo sikkhamānāya ummaddāpentipi parimaddāpentipi…pe… sāmaṇeriyā ummaddāpentipi parimaddāpentipi…pe… gihiniyā ummaddāpentipi parimaddāpentipi. Manussā vihāracārikaṃ āhiṇḍantā passitvā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma bhikkhuniyo gihiniyā ummaddāpessantipi parimaddāpessantipi, seyyathāpi gihiniyo kāmabhoginiyo’’ti! Assosuṃ kho bhikkhuniyo tesaṃ manussānaṃ ujjhāyantānaṃ khiyyantānaṃ vipācentānaṃ. Yā tā bhikkhuniyo appicchā…pe… tā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – kathañhi nāma bhikkhuniyo gihiniyā ummaddāpessantipi parimaddāpessantipīti…pe… saccaṃ kira, bhikkhave, bhikkhuniyo gihiniyā ummaddāpentipi parimaddāpentipīti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma, bhikkhave, bhikkhuniyo gihiniyā ummaddāpessantipi parimaddāpessantipi! Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imaṃ sikkhāpadaṃ uddisantu –
൧൨൧൧. ‘‘യാ പന ഭിക്ഖുനീ (സിക്ഖമാനായ…പേ॰… സാമണേരിയാ…പേ॰…) ഗിഹിനിയാ ഉമ്മദ്ദാപേയ്യ വാ പരിമദ്ദാപേയ്യ വാ, പാചിത്തിയ’’ന്തി.
1211.‘‘Yā pana bhikkhunī (sikkhamānāya…pe… sāmaṇeriyā…pe…) gihiniyā ummaddāpeyya vā parimaddāpeyya vā, pācittiya’’nti.
൧൨൧൨. യാ പനാതി യാ യാദിസാ…പേ॰… ഭിക്ഖുനീതി…പേ॰… അയം ഇമസ്മിം അത്ഥേ അധിപ്പേതാ ഭിക്ഖുനീതി.
1212.Yā panāti yā yādisā…pe… bhikkhunīti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippetā bhikkhunīti.
സിക്ഖമാനാ നാമ ദ്വേ വസ്സാനി ഛസു ധമ്മേസു സിക്ഖിതസിക്ഖാ.
Sikkhamānā nāma dve vassāni chasu dhammesu sikkhitasikkhā.
സാമണേരീ നാമ ദസസിക്ഖാപദികാ.
Sāmaṇerī nāma dasasikkhāpadikā.
ഗിഹിനീ നാമ അഗാരിനീ വുച്ചതി.
Gihinī nāma agārinī vuccati.
ഉമ്മദ്ദാപേയ്യ വാതി ഉമ്മദ്ദാപേതി, ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.
Ummaddāpeyyavāti ummaddāpeti, āpatti pācittiyassa.
പരിമദ്ദാപേയ്യ വാതി സമ്ബാഹാപേതി, ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.
Parimaddāpeyya vāti sambāhāpeti, āpatti pācittiyassa.
൧൨൧൩. അനാപത്തി ഗിലാനായ 1, ആപദാസു, ഉമ്മത്തികായ, ആദികമ്മികായാതി.
1213. Anāpatti gilānāya 2, āpadāsu, ummattikāya, ādikammikāyāti.
അട്ഠമ നവമ ദസമസിക്ഖാപദാനി നിട്ഠിതാനി.
Aṭṭhama navama dasamasikkhāpadāni niṭṭhitāni.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഭിക്ഖുനീവിഭങ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Bhikkhunīvibhaṅga-aṭṭhakathā / ൮-൯-൧൦. അട്ഠമനവമദസമസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 8-9-10. Aṭṭhamanavamadasamasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / ൮-൧൦. അട്ഠമാദിസിക്ഖാപദം • 8-10. Aṭṭhamādisikkhāpadaṃ