Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / চূল়ৰগ্গপাল়ি • Cūḷavaggapāḷi

    ৫. অব্ভানারহৰত্তং

    5. Abbhānārahavattaṃ

    ৯৫. তেন খো পন সমযেন অব্ভানারহা ভিক্খূ সাদিযন্তি পকতত্তানং ভিক্খূনং অভিৰাদনং পচ্চুট্ঠানং…পে॰… নহানে পিট্ঠিপরিকম্মং। যে তে ভিক্খূ অপ্পিচ্ছা…পে॰… তে উজ্ঝাযন্তি খিয্যন্তি ৰিপাচেন্তি – ‘‘কথঞ্হি নাম অব্ভানারহা ভিক্খূ সাদিযিস্সন্তি পকতত্তানং ভিক্খূনং অভিৰাদনং পচ্চুট্ঠানং…পে॰… নহানে পিট্ঠিপরিকম্ম’’ন্তি! অথ খো তে ভিক্খূ ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং।

    95. Tena kho pana samayena abbhānārahā bhikkhū sādiyanti pakatattānaṃ bhikkhūnaṃ abhivādanaṃ paccuṭṭhānaṃ…pe… nahāne piṭṭhiparikammaṃ. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma abbhānārahā bhikkhū sādiyissanti pakatattānaṃ bhikkhūnaṃ abhivādanaṃ paccuṭṭhānaṃ…pe… nahāne piṭṭhiparikamma’’nti! Atha kho te bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ.

    অথ খো ভগৰা এতস্মিং নিদানে এতস্মিং পকরণে ভিক্খুসঙ্ঘং সন্নিপাতাপেত্ৰা ভিক্খূ পটিপুচ্ছি – ‘‘সচ্চং কির, ভিক্খৰে, অব্ভানারহা ভিক্খূ সাদিযন্তি পকতত্তানং ভিক্খূনং অভিৰাদনং পচ্চুট্ঠানং…পে॰… নহানে পিট্ঠিপরিকম্মন্তি? ‘‘সচ্চং ভগৰা’’তি। ৰিগরহি বুদ্ধো ভগৰা – ‘‘অননুচ্ছৰিকং…পে॰… কথঞ্হি নাম, ভিক্খৰে, অব্ভানারহা ভিক্খূ সাদিযিস্সন্তি পকতত্তানং ভিক্খূনং অভিৰাদনং পচ্চুট্ঠানং…পে॰… নহানে পিট্ঠিপরিকম্মং ! নেতং, ভিক্খৰে, অপ্পসন্নানং ৰা পসাদায…পে॰… ৰিগরহিত্ৰা…পে॰… ধম্মিং কথং কত্ৰা ভিক্খূ আমন্তেসি – ‘‘ন, ভিক্খৰে, অব্ভানারহেন ভিক্খুনা সাদিতব্বং পকতত্তানং ভিক্খূনং অভিৰাদনং পচ্চুপট্ঠানং…পে॰… নহানে পিট্ঠিপরিকম্মং। যো সাদিযেয্য, আপত্তি দুক্কটস্স। অনুজানামি, ভিক্খৰে, অব্ভানারহানং ভিক্খূনং মিথু যথাৰুড্ঢং অভিৰাদনং পচ্চুট্ঠানং…পে॰… নহানে পিট্ঠিপরিকম্মং। অনুজানামি, ভিক্খৰে, অব্ভানারহানং ভিক্খূনং পঞ্চ যথাৰুড্ঢং – উপোসথং, পৰারণং, ৰস্সিকসাটিকং, ওণোজনং, ভত্তং। তেন হি, ভিক্খৰে, অব্ভানারহানং ভিক্খূনং ৰত্তং পঞ্ঞাপেস্সামি যথা অব্ভানারহেহি ভিক্খূহি ৰত্তিতব্বং।

    Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe bhikkhusaṅghaṃ sannipātāpetvā bhikkhū paṭipucchi – ‘‘saccaṃ kira, bhikkhave, abbhānārahā bhikkhū sādiyanti pakatattānaṃ bhikkhūnaṃ abhivādanaṃ paccuṭṭhānaṃ…pe… nahāne piṭṭhiparikammanti? ‘‘Saccaṃ bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā – ‘‘ananucchavikaṃ…pe… kathañhi nāma, bhikkhave, abbhānārahā bhikkhū sādiyissanti pakatattānaṃ bhikkhūnaṃ abhivādanaṃ paccuṭṭhānaṃ…pe… nahāne piṭṭhiparikammaṃ ! Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… vigarahitvā…pe… dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘na, bhikkhave, abbhānārahena bhikkhunā sāditabbaṃ pakatattānaṃ bhikkhūnaṃ abhivādanaṃ paccupaṭṭhānaṃ…pe… nahāne piṭṭhiparikammaṃ. Yo sādiyeyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, abbhānārahānaṃ bhikkhūnaṃ mithu yathāvuḍḍhaṃ abhivādanaṃ paccuṭṭhānaṃ…pe… nahāne piṭṭhiparikammaṃ. Anujānāmi, bhikkhave, abbhānārahānaṃ bhikkhūnaṃ pañca yathāvuḍḍhaṃ – uposathaṃ, pavāraṇaṃ, vassikasāṭikaṃ, oṇojanaṃ, bhattaṃ. Tena hi, bhikkhave, abbhānārahānaṃ bhikkhūnaṃ vattaṃ paññāpessāmi yathā abbhānārahehi bhikkhūhi vattitabbaṃ.

    ৯৬. ‘‘অব্ভানারহেন, ভিক্খৰে, ভিক্খুনা সম্মা ৰত্তিতব্বং। তত্রাযং সম্মাৰত্তনা –

    96. ‘‘Abbhānārahena, bhikkhave, bhikkhunā sammā vattitabbaṃ. Tatrāyaṃ sammāvattanā –

    ন উপসম্পাদেতব্বং…পে॰… (যথা হেট্ঠা, তথা ৰিত্থারেতব্বং,) ন ভিক্খূহি সম্পযোজেতব্বং।

    Na upasampādetabbaṃ…pe… (yathā heṭṭhā, tathā vitthāretabbaṃ,) na bhikkhūhi sampayojetabbaṃ.

    ‘‘ন, ভিক্খৰে, অব্ভানারহেন ভিক্খুনা পকতত্তস্স ভিক্খুনো পুরতো গন্তব্বং, ন পুরতো নিসীদিতব্বং। যো হোতি সঙ্ঘস্স আসনপরিযন্তো সেয্যাপরিযন্তো ৰিহারপরিযন্তো সো তস্স পদাতব্বো। তেন চ সো সাদিতব্বো।

    ‘‘Na, bhikkhave, abbhānārahena bhikkhunā pakatattassa bhikkhuno purato gantabbaṃ, na purato nisīditabbaṃ. Yo hoti saṅghassa āsanapariyanto seyyāpariyanto vihārapariyanto so tassa padātabbo. Tena ca so sāditabbo.

    ‘‘ন , ভিক্খৰে, অব্ভানারহেন ভিক্খুনা পকতত্তেন ভিক্খুনা পুরেসমণেন ৰা পচ্ছাসমণেন ৰা কুলানি উপসঙ্কমিতব্বানি; ন আরঞ্ঞিকঙ্গং সমাদাতব্বং; ন পিণ্ডপাতিকঙ্গং সমাদাতব্বং; ন চ তপ্পচ্চযা পিণ্ডপাতো নীহরাপেতব্বো – মা মং জানিংসূতি।

    ‘‘Na , bhikkhave, abbhānārahena bhikkhunā pakatattena bhikkhunā puresamaṇena vā pacchāsamaṇena vā kulāni upasaṅkamitabbāni; na āraññikaṅgaṃ samādātabbaṃ; na piṇḍapātikaṅgaṃ samādātabbaṃ; na ca tappaccayā piṇḍapāto nīharāpetabbo – mā maṃ jāniṃsūti.

    ‘‘ন, ভিক্খৰে, অব্ভানারহেন ভিক্খুনা সভিক্খুকা আৰাসা অভিক্খুকো আৰাসো গন্তব্বো, অঞ্ঞত্র পকতত্তেন, অঞ্ঞত্র অন্তরাযা।

    ‘‘Na, bhikkhave, abbhānārahena bhikkhunā sabhikkhukā āvāsā abhikkhuko āvāso gantabbo, aññatra pakatattena, aññatra antarāyā.

    ‘‘ন, ভিক্খৰে, অব্ভানারহেন ভিক্খুনা সভিক্খুকা আৰাসা অভিক্খুকো অনাৰাসো গন্তব্বো, অঞ্ঞত্র পকতত্তেন, অঞ্ঞত্র অন্তরাযা…পে॰…। (যথা হেট্ঠা, তথা ৰিত্থারেতব্বা।)

    ‘‘Na, bhikkhave, abbhānārahena bhikkhunā sabhikkhukā āvāsā abhikkhuko anāvāso gantabbo, aññatra pakatattena, aññatra antarāyā…pe…. (Yathā heṭṭhā, tathā vitthāretabbā.)

    ‘‘গন্তব্বো , ভিক্খৰে, অব্ভানারহেন ভিক্খুনা সভিক্খুকা আৰাসা…পে॰… অনাৰাসা…পে॰… আৰাসা ৰা অনাৰাসা ৰা সভিক্খুকো আৰাসো…পে॰… সভিক্খুকো অনাৰাসো…পে॰… সভিক্খুকো আৰাসো ৰা অনাৰাসো ৰা, যত্থস্সু ভিক্খূ সমানসংৰাসকা, যং জঞ্ঞা সক্কোমি অজ্জেৰ গন্তুন্তি।

    ‘‘Gantabbo , bhikkhave, abbhānārahena bhikkhunā sabhikkhukā āvāsā…pe… anāvāsā…pe… āvāsā vā anāvāsā vā sabhikkhuko āvāso…pe… sabhikkhuko anāvāso…pe… sabhikkhuko āvāso vā anāvāso vā, yatthassu bhikkhū samānasaṃvāsakā, yaṃ jaññā sakkomi ajjeva gantunti.

    ‘‘ন, ভিক্খৰে, অব্ভানারহেন ভিক্খুনা পকতত্তেন ভিক্খুনা সদ্ধিং একচ্ছন্নে আৰাসে ৰত্থব্বং, ন একচ্ছন্নে অনাৰাসে ৰত্থব্বং, ন একচ্ছন্নে আৰাসে ৰা অনাৰাসে ৰা ৰত্থব্বং; পকতত্তং ভিক্খুং দিস্ৰা আসনা ৰুট্ঠাতব্বং, পকতত্তো ভিক্খু আসনেন নিমন্তেতব্বো; ন পকতত্তেন ভিক্খুনা সদ্ধিং একাসনে নিসীদিতব্বং, ন নীচে আসনে নিসিন্নে উচ্চে আসনে নিসীদিতব্বং, ন ছমাযং নিসিন্নে আসনে নিসীদিতব্বং; ন একচঙ্কমে চঙ্কমিতব্বং, ন নীচে চঙ্কমে চঙ্কমন্তে উচ্চে চঙ্কমে চঙ্কমিতব্বং, ন ছমাযং চঙ্কমন্তে চঙ্কমে চঙ্কমিতব্বং।

    ‘‘Na, bhikkhave, abbhānārahena bhikkhunā pakatattena bhikkhunā saddhiṃ ekacchanne āvāse vatthabbaṃ, na ekacchanne anāvāse vatthabbaṃ, na ekacchanne āvāse vā anāvāse vā vatthabbaṃ; pakatattaṃ bhikkhuṃ disvā āsanā vuṭṭhātabbaṃ, pakatatto bhikkhu āsanena nimantetabbo; na pakatattena bhikkhunā saddhiṃ ekāsane nisīditabbaṃ, na nīce āsane nisinne ucce āsane nisīditabbaṃ, na chamāyaṃ nisinne āsane nisīditabbaṃ; na ekacaṅkame caṅkamitabbaṃ, na nīce caṅkame caṅkamante ucce caṅkame caṅkamitabbaṃ, na chamāyaṃ caṅkamante caṅkame caṅkamitabbaṃ.

    ‘‘ন, ভিক্খৰে, অব্ভানারহেন ভিক্খুনা পারিৰাসিকেন ভিক্খুনা সদ্ধিং…পে॰… মূলাযপটিকস্সনারহেন ভিক্খুনা সদ্ধিং…পে॰… মানত্তারহেন ভিক্খুনা সদ্ধিং…পে॰… মানত্তচারিকেন ভিক্খুনা সদ্ধিং…পে॰… অব্ভানারহেন ৰুড্ঢতরেন ভিক্খুনা সদ্ধিং একচ্ছন্নে আৰাসে ৰত্থব্বং, ন একচ্ছন্নে অনাৰাসে ৰত্থব্বং; ন একচ্ছন্নে আৰাসে ৰা অনাৰাসে ৰা ৰত্থব্বং; ন একাসনে নিসীদিতব্বং, ন নীচে আসনে নিসিন্নে উচ্চে আসনে নিসীদিতব্বং, ন ছমাযং নিসিন্নে আসনে নিসীদিতব্বং; ন একচঙ্কমে চঙ্কমিতব্বং , ন নীচে চঙ্কমে চঙ্কমন্তে উচ্চে চঙ্কমে চঙ্কমিতব্বং, ন ছমাযং চঙ্কমন্তে চঙ্কমে চঙ্কমিতব্বং।

    ‘‘Na, bhikkhave, abbhānārahena bhikkhunā pārivāsikena bhikkhunā saddhiṃ…pe… mūlāyapaṭikassanārahena bhikkhunā saddhiṃ…pe… mānattārahena bhikkhunā saddhiṃ…pe… mānattacārikena bhikkhunā saddhiṃ…pe… abbhānārahena vuḍḍhatarena bhikkhunā saddhiṃ ekacchanne āvāse vatthabbaṃ, na ekacchanne anāvāse vatthabbaṃ; na ekacchanne āvāse vā anāvāse vā vatthabbaṃ; na ekāsane nisīditabbaṃ, na nīce āsane nisinne ucce āsane nisīditabbaṃ, na chamāyaṃ nisinne āsane nisīditabbaṃ; na ekacaṅkame caṅkamitabbaṃ , na nīce caṅkame caṅkamante ucce caṅkame caṅkamitabbaṃ, na chamāyaṃ caṅkamante caṅkame caṅkamitabbaṃ.

    1 ‘‘অব্ভানারহচতুত্থো চে, ভিক্খৰে, পরিৰাসং দদেয্য, মূলায পটিকস্সেয্য, মানত্তং দদেয্য, তংৰীসো অব্ভেয্য, অকম্মং, ন চ করণীয’’ন্তি।

    2 ‘‘Abbhānārahacatuttho ce, bhikkhave, parivāsaṃ dadeyya, mūlāya paṭikasseyya, mānattaṃ dadeyya, taṃvīso abbheyya, akammaṃ, na ca karaṇīya’’nti.

    অব্ভানারহৰত্তং নিট্ঠিতং।

    Abbhānārahavattaṃ niṭṭhitaṃ.

    পারিৰাসিকক্খন্ধকো দুতিযো।

    Pārivāsikakkhandhako dutiyo.

    ইমম্হি খন্ধকে ৰত্থূ পঞ্চ।

    Imamhi khandhake vatthū pañca.

    তস্সুদ্দানং –

    Tassuddānaṃ –

    পারিৰাসিকা সাদেন্তি, পকতত্তান ভিক্খুনং।

    Pārivāsikā sādenti, pakatattāna bhikkhunaṃ;

    অভিৰাদনং পচ্চুট্ঠানং, অঞ্জলিঞ্চ সামীচিযং॥

    Abhivādanaṃ paccuṭṭhānaṃ, añjaliñca sāmīciyaṃ.

    আসনং সেয্যাভিহারং, পাদো পীঠং কথলিকং।

    Āsanaṃ seyyābhihāraṃ, pādo pīṭhaṃ kathalikaṃ;

    পত্তং নহানে পরিকম্মং, উজ্ঝাযন্তি চ পেসলা॥

    Pattaṃ nahāne parikammaṃ, ujjhāyanti ca pesalā.

    দুক্কটং সাদিযন্তস্স, মিথু পঞ্চ যথাৰুড্ঢং 3

    Dukkaṭaṃ sādiyantassa, mithu pañca yathāvuḍḍhaṃ 4;

    উপোসথং পৰারণং, ৰস্সিকোণোজভোজনং॥

    Uposathaṃ pavāraṇaṃ, vassikoṇojabhojanaṃ.

    সম্মা চ ৰত্তনা তত্থ, পকতত্তস্স গচ্ছন্তং।

    Sammā ca vattanā tattha, pakatattassa gacchantaṃ;

    যো চ হোতি পরিযন্তো, পুরে পচ্ছা তথেৰ চ 5

    Yo ca hoti pariyanto, pure pacchā tatheva ca 6.

    আরঞ্ঞপিণ্ডনীহারো, আগন্তুকে উপোসথে।

    Āraññapiṇḍanīhāro, āgantuke uposathe;

    পৰারণায দূতেন, গন্তব্বো চ সভিক্খুকো॥

    Pavāraṇāya dūtena, gantabbo ca sabhikkhuko.

    একচ্ছন্নে চ ৰুট্ঠানং, তথেৰ চ নিমন্তযে।

    Ekacchanne ca vuṭṭhānaṃ, tatheva ca nimantaye;

    আসনে নীচে চঙ্কমে, ছমাযং চঙ্কমেন চ॥

    Āsane nīce caṅkame, chamāyaṃ caṅkamena ca.

    ৰুড্ঢতরেন অকম্মং, রত্তিচ্ছেদা চ সোধনা।

    Vuḍḍhatarena akammaṃ, ratticchedā ca sodhanā;

    নিক্খিপনং সমাদানং, ৰত্তংৰ পারিৰাসিকে 7

    Nikkhipanaṃ samādānaṃ, vattaṃva pārivāsike 8.

    মূলায মানত্তারহা, তথা মানত্তচারিকা।

    Mūlāya mānattārahā, tathā mānattacārikā;

    অব্ভানারহে নযো চাপি, সম্ভেদং নযতো 9 পুন॥

    Abbhānārahe nayo cāpi, sambhedaṃ nayato 10 puna.

    পারিৰাসিকেসু তযো, চতু মানত্তচারিকে।

    Pārivāsikesu tayo, catu mānattacārike;

    ন সমেন্তি রত্তিচ্ছেদেসু 11, মানত্তেসু চ দেৰসি।

    Na samenti ratticchedesu 12, mānattesu ca devasi;

    দ্ৰে কম্মা সদিসা সেসা, তযো কম্মা সমাসমাতি 13

    Dve kammā sadisā sesā, tayo kammā samāsamāti 14.

    পারিৰাসিকক্খন্ধকং নিট্ঠিতং।

    Pārivāsikakkhandhakaṃ niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. মহাৰ॰ ৩৯৩
    2. mahāva. 393
    3. পুনাপরে (ক॰)
    4. punāpare (ka.)
    5. ন পুরে পচ্ছাসমণেন (সী॰ স্যা॰)
    6. na pure pacchāsamaṇena (sī. syā.)
    7. রত্তি ৰা পারিৰাসিকে (ক॰), ঞাতব্বং পারিৰাসিকা (সী॰ স্যা॰)
    8. ratti vā pārivāsike (ka.), ñātabbaṃ pārivāsikā (sī. syā.)
    9. সম্ভেদনযতো (স্যা॰)
    10. sambhedanayato (syā.)
    11. রত্তিচ্ছেদে (ইতিপি), রত্তিচ্ছেদা (স্যা॰)
    12. ratticchede (itipi), ratticchedā (syā.)
    13. সমা মতাতি (সী॰)
    14. samā matāti (sī.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact