Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / စူဠဝဂ္ဂပာဠိ • Cūḷavaggapāḷi

    ၅. အဗ္ဘာနာရဟဝတ္တံ

    5. Abbhānārahavattaṃ

    ၉၅. တေန ခော ပန သမယေန အဗ္ဘာနာရဟာ ဘိက္ခူ သာဒိယန္တိ ပကတတ္တာနံ ဘိက္ခူနံ အဘိဝာဒနံ ပစ္စုဋ္ဌာနံ။ပေ.။ နဟာနေ ပိဋ္ဌိပရိကမ္မံ။ ယေ တေ ဘိက္ခူ အပ္ပိစ္ဆာ။ပေ.။ တေ ဥဇ္ဈာယန္တိ ခိယ္ယန္တိ ဝိပာစေန္တိ – ‘‘ကထဉ္ဟိ နာမ အဗ္ဘာနာရဟာ ဘိက္ခူ သာဒိယိသ္သန္တိ ပကတတ္တာနံ ဘိက္ခူနံ အဘိဝာဒနံ ပစ္စုဋ္ဌာနံ။ပေ.။ နဟာနေ ပိဋ္ဌိပရိကမ္မ’’န္တိ! အထ ခော တေ ဘိက္ခူ ဘဂဝတော ဧတမတ္ထံ အာရောစေသုံ။

    95. Tena kho pana samayena abbhānārahā bhikkhū sādiyanti pakatattānaṃ bhikkhūnaṃ abhivādanaṃ paccuṭṭhānaṃ…pe… nahāne piṭṭhiparikammaṃ. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma abbhānārahā bhikkhū sādiyissanti pakatattānaṃ bhikkhūnaṃ abhivādanaṃ paccuṭṭhānaṃ…pe… nahāne piṭṭhiparikamma’’nti! Atha kho te bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ.

    အထ ခော ဘဂဝာ ဧတသ္မိံ နိဒာနေ ဧတသ္မိံ ပကရဏေ ဘိက္ခုသင္ဃံ သန္နိပာတာပေတ္ဝာ ဘိက္ခူ ပဋိပုစ္ဆိ – ‘‘သစ္စံ ကိရ, ဘိက္ခဝေ, အဗ္ဘာနာရဟာ ဘိက္ခူ သာဒိယန္တိ ပကတတ္တာနံ ဘိက္ခူနံ အဘိဝာဒနံ ပစ္စုဋ္ဌာနံ။ပေ.။ နဟာနေ ပိဋ္ဌိပရိကမ္မန္တိ? ‘‘သစ္စံ ဘဂဝာ’’တိ။ ဝိဂရဟိ ဗုဒ္ဓော ဘဂဝာ – ‘‘အနနုစ္ဆဝိကံ။ပေ.။ ကထဉ္ဟိ နာမ, ဘိက္ခဝေ, အဗ္ဘာနာရဟာ ဘိက္ခူ သာဒိယိသ္သန္တိ ပကတတ္တာနံ ဘိက္ခူနံ အဘိဝာဒနံ ပစ္စုဋ္ဌာနံ။ပေ.။ နဟာနေ ပိဋ္ဌိပရိကမ္မံ ! နေတံ, ဘိက္ခဝေ, အပ္ပသန္နာနံ ဝာ ပသာဒာယ။ပေ.။ ဝိဂရဟိတ္ဝာ။ပေ.။ ဓမ္မိံ ကထံ ကတ္ဝာ ဘိက္ခူ အာမန္တေသိ – ‘‘န, ဘိက္ခဝေ, အဗ္ဘာနာရဟေန ဘိက္ခုနာ သာဒိတဗ္ဗံ ပကတတ္တာနံ ဘိက္ခူနံ အဘိဝာဒနံ ပစ္စုပဋ္ဌာနံ။ပေ.။ နဟာနေ ပိဋ္ဌိပရိကမ္မံ။ ယော သာဒိယေယ္ယ, အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သ။ အနုဇာနာမိ, ဘိက္ခဝေ, အဗ္ဘာနာရဟာနံ ဘိက္ခူနံ မိထု ယထာဝုဍ္ဎံ အဘိဝာဒနံ ပစ္စုဋ္ဌာနံ။ပေ.။ နဟာနေ ပိဋ္ဌိပရိကမ္မံ။ အနုဇာနာမိ, ဘိက္ခဝေ, အဗ္ဘာနာရဟာနံ ဘိက္ခူနံ ပဉ္စ ယထာဝုဍ္ဎံ – ဥပောသထံ, ပဝာရဏံ, ဝသ္သိကသာဋိကံ, ဩဏောဇနံ, ဘတ္တံ။ တေန ဟိ, ဘိက္ခဝေ, အဗ္ဘာနာရဟာနံ ဘိက္ခူနံ ဝတ္တံ ပညာပေသ္သာမိ ယထာ အဗ္ဘာနာရဟေဟိ ဘိက္ခူဟိ ဝတ္တိတဗ္ဗံ။

    Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe bhikkhusaṅghaṃ sannipātāpetvā bhikkhū paṭipucchi – ‘‘saccaṃ kira, bhikkhave, abbhānārahā bhikkhū sādiyanti pakatattānaṃ bhikkhūnaṃ abhivādanaṃ paccuṭṭhānaṃ…pe… nahāne piṭṭhiparikammanti? ‘‘Saccaṃ bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā – ‘‘ananucchavikaṃ…pe… kathañhi nāma, bhikkhave, abbhānārahā bhikkhū sādiyissanti pakatattānaṃ bhikkhūnaṃ abhivādanaṃ paccuṭṭhānaṃ…pe… nahāne piṭṭhiparikammaṃ ! Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… vigarahitvā…pe… dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘na, bhikkhave, abbhānārahena bhikkhunā sāditabbaṃ pakatattānaṃ bhikkhūnaṃ abhivādanaṃ paccupaṭṭhānaṃ…pe… nahāne piṭṭhiparikammaṃ. Yo sādiyeyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, abbhānārahānaṃ bhikkhūnaṃ mithu yathāvuḍḍhaṃ abhivādanaṃ paccuṭṭhānaṃ…pe… nahāne piṭṭhiparikammaṃ. Anujānāmi, bhikkhave, abbhānārahānaṃ bhikkhūnaṃ pañca yathāvuḍḍhaṃ – uposathaṃ, pavāraṇaṃ, vassikasāṭikaṃ, oṇojanaṃ, bhattaṃ. Tena hi, bhikkhave, abbhānārahānaṃ bhikkhūnaṃ vattaṃ paññāpessāmi yathā abbhānārahehi bhikkhūhi vattitabbaṃ.

    ၉၆. ‘‘အဗ္ဘာနာရဟေန, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခုနာ သမ္မာ ဝတ္တိတဗ္ဗံ။ တတ္ရာယံ သမ္မာဝတ္တနာ –

    96. ‘‘Abbhānārahena, bhikkhave, bhikkhunā sammā vattitabbaṃ. Tatrāyaṃ sammāvattanā –

    န ဥပသမ္ပာဒေတဗ္ဗံ။ပေ.။ (ယထာ ဟေဋ္ဌာ, တထာ ဝိတ္ထာရေတဗ္ဗံ,) န ဘိက္ခူဟိ သမ္ပယောဇေတဗ္ဗံ။

    Na upasampādetabbaṃ…pe… (yathā heṭṭhā, tathā vitthāretabbaṃ,) na bhikkhūhi sampayojetabbaṃ.

    ‘‘န, ဘိက္ခဝေ, အဗ္ဘာနာရဟေန ဘိက္ခုနာ ပကတတ္တသ္သ ဘိက္ခုနော ပုရတော ဂန္တဗ္ဗံ, န ပုရတော နိသီဒိတဗ္ဗံ။ ယော ဟောတိ သင္ဃသ္သ အာသနပရိယန္တော သေယ္ယာပရိယန္တော ဝိဟာရပရိယန္တော သော တသ္သ ပဒာတဗ္ဗော။ တေန စ သော သာဒိတဗ္ဗော။

    ‘‘Na, bhikkhave, abbhānārahena bhikkhunā pakatattassa bhikkhuno purato gantabbaṃ, na purato nisīditabbaṃ. Yo hoti saṅghassa āsanapariyanto seyyāpariyanto vihārapariyanto so tassa padātabbo. Tena ca so sāditabbo.

    ‘‘န , ဘိက္ခဝေ, အဗ္ဘာနာရဟေန ဘိက္ခုနာ ပကတတ္တေန ဘိက္ခုနာ ပုရေသမဏေန ဝာ ပစ္ဆာသမဏေန ဝာ ကုလာနိ ဥပသင္ကမိတဗ္ဗာနိ; န အာရညိကင္ဂံ သမာဒာတဗ္ဗံ; န ပိဏ္ဍပာတိကင္ဂံ သမာဒာတဗ္ဗံ; န စ တပ္ပစ္စယာ ပိဏ္ဍပာတော နီဟရာပေတဗ္ဗော – မာ မံ ဇာနိံသူတိ။

    ‘‘Na , bhikkhave, abbhānārahena bhikkhunā pakatattena bhikkhunā puresamaṇena vā pacchāsamaṇena vā kulāni upasaṅkamitabbāni; na āraññikaṅgaṃ samādātabbaṃ; na piṇḍapātikaṅgaṃ samādātabbaṃ; na ca tappaccayā piṇḍapāto nīharāpetabbo – mā maṃ jāniṃsūti.

    ‘‘န, ဘိက္ခဝေ, အဗ္ဘာနာရဟေန ဘိက္ခုနာ သဘိက္ခုကာ အာဝာသာ အဘိက္ခုကော အာဝာသော ဂန္တဗ္ဗော, အညတ္ရ ပကတတ္တေန, အညတ္ရ အန္တရာယာ။

    ‘‘Na, bhikkhave, abbhānārahena bhikkhunā sabhikkhukā āvāsā abhikkhuko āvāso gantabbo, aññatra pakatattena, aññatra antarāyā.

    ‘‘န, ဘိက္ခဝေ, အဗ္ဘာနာရဟေန ဘိက္ခုနာ သဘိက္ခုကာ အာဝာသာ အဘိက္ခုကော အနာဝာသော ဂန္တဗ္ဗော, အညတ္ရ ပကတတ္တေန, အညတ္ရ အန္တရာယာ။ပေ.။။ (ယထာ ဟေဋ္ဌာ, တထာ ဝိတ္ထာရေတဗ္ဗာ။)

    ‘‘Na, bhikkhave, abbhānārahena bhikkhunā sabhikkhukā āvāsā abhikkhuko anāvāso gantabbo, aññatra pakatattena, aññatra antarāyā…pe…. (Yathā heṭṭhā, tathā vitthāretabbā.)

    ‘‘ဂန္တဗ္ဗော , ဘိက္ခဝေ, အဗ္ဘာနာရဟေန ဘိက္ခုနာ သဘိက္ခုကာ အာဝာသာ။ပေ.။ အနာဝာသာ။ပေ.။ အာဝာသာ ဝာ အနာဝာသာ ဝာ သဘိက္ခုကော အာဝာသော။ပေ.။ သဘိက္ခုကော အနာဝာသော။ပေ.။ သဘိက္ခုကော အာဝာသော ဝာ အနာဝာသော ဝာ, ယတ္ထသ္သု ဘိက္ခူ သမာနသံဝာသကာ, ယံ ဇညာ သက္ကောမိ အဇ္ဇေဝ ဂန္တုန္တိ။

    ‘‘Gantabbo , bhikkhave, abbhānārahena bhikkhunā sabhikkhukā āvāsā…pe… anāvāsā…pe… āvāsā vā anāvāsā vā sabhikkhuko āvāso…pe… sabhikkhuko anāvāso…pe… sabhikkhuko āvāso vā anāvāso vā, yatthassu bhikkhū samānasaṃvāsakā, yaṃ jaññā sakkomi ajjeva gantunti.

    ‘‘န, ဘိက္ခဝေ, အဗ္ဘာနာရဟေန ဘိက္ခုနာ ပကတတ္တေန ဘိက္ခုနာ သဒ္ဓိံ ဧကစ္ဆန္နေ အာဝာသေ ဝတ္ထဗ္ဗံ, န ဧကစ္ဆန္နေ အနာဝာသေ ဝတ္ထဗ္ဗံ, န ဧကစ္ဆန္နေ အာဝာသေ ဝာ အနာဝာသေ ဝာ ဝတ္ထဗ္ဗံ; ပကတတ္တံ ဘိက္ခုံ ဒိသ္ဝာ အာသနာ ဝုဋ္ဌာတဗ္ဗံ, ပကတတ္တော ဘိက္ခု အာသနေန နိမန္တေတဗ္ဗော; န ပကတတ္တေန ဘိက္ခုနာ သဒ္ဓိံ ဧကာသနေ နိသီဒိတဗ္ဗံ, န နီစေ အာသနေ နိသိန္နေ ဥစ္စေ အာသနေ နိသီဒိတဗ္ဗံ, န ဆမာယံ နိသိန္နေ အာသနေ နိသီဒိတဗ္ဗံ; န ဧကစင္ကမေ စင္ကမိတဗ္ဗံ, န နီစေ စင္ကမေ စင္ကမန္တေ ဥစ္စေ စင္ကမေ စင္ကမိတဗ္ဗံ, န ဆမာယံ စင္ကမန္တေ စင္ကမေ စင္ကမိတဗ္ဗံ။

    ‘‘Na, bhikkhave, abbhānārahena bhikkhunā pakatattena bhikkhunā saddhiṃ ekacchanne āvāse vatthabbaṃ, na ekacchanne anāvāse vatthabbaṃ, na ekacchanne āvāse vā anāvāse vā vatthabbaṃ; pakatattaṃ bhikkhuṃ disvā āsanā vuṭṭhātabbaṃ, pakatatto bhikkhu āsanena nimantetabbo; na pakatattena bhikkhunā saddhiṃ ekāsane nisīditabbaṃ, na nīce āsane nisinne ucce āsane nisīditabbaṃ, na chamāyaṃ nisinne āsane nisīditabbaṃ; na ekacaṅkame caṅkamitabbaṃ, na nīce caṅkame caṅkamante ucce caṅkame caṅkamitabbaṃ, na chamāyaṃ caṅkamante caṅkame caṅkamitabbaṃ.

    ‘‘န, ဘိက္ခဝေ, အဗ္ဘာနာရဟေန ဘိက္ခုနာ ပာရိဝာသိကေန ဘိက္ခုနာ သဒ္ဓိံ။ပေ.။ မူလာယပဋိကသ္သနာရဟေန ဘိက္ခုနာ သဒ္ဓိံ။ပေ.။ မာနတ္တာရဟေန ဘိက္ခုနာ သဒ္ဓိံ။ပေ.။ မာနတ္တစာရိကေန ဘိက္ခုနာ သဒ္ဓိံ။ပေ.။ အဗ္ဘာနာရဟေန ဝုဍ္ဎတရေန ဘိက္ခုနာ သဒ္ဓိံ ဧကစ္ဆန္နေ အာဝာသေ ဝတ္ထဗ္ဗံ, န ဧကစ္ဆန္နေ အနာဝာသေ ဝတ္ထဗ္ဗံ; န ဧကစ္ဆန္နေ အာဝာသေ ဝာ အနာဝာသေ ဝာ ဝတ္ထဗ္ဗံ; န ဧကာသနေ နိသီဒိတဗ္ဗံ, န နီစေ အာသနေ နိသိန္နေ ဥစ္စေ အာသနေ နိသီဒိတဗ္ဗံ, န ဆမာယံ နိသိန္နေ အာသနေ နိသီဒိတဗ္ဗံ; န ဧကစင္ကမေ စင္ကမိတဗ္ဗံ , န နီစေ စင္ကမေ စင္ကမန္တေ ဥစ္စေ စင္ကမေ စင္ကမိတဗ္ဗံ, န ဆမာယံ စင္ကမန္တေ စင္ကမေ စင္ကမိတဗ္ဗံ။

    ‘‘Na, bhikkhave, abbhānārahena bhikkhunā pārivāsikena bhikkhunā saddhiṃ…pe… mūlāyapaṭikassanārahena bhikkhunā saddhiṃ…pe… mānattārahena bhikkhunā saddhiṃ…pe… mānattacārikena bhikkhunā saddhiṃ…pe… abbhānārahena vuḍḍhatarena bhikkhunā saddhiṃ ekacchanne āvāse vatthabbaṃ, na ekacchanne anāvāse vatthabbaṃ; na ekacchanne āvāse vā anāvāse vā vatthabbaṃ; na ekāsane nisīditabbaṃ, na nīce āsane nisinne ucce āsane nisīditabbaṃ, na chamāyaṃ nisinne āsane nisīditabbaṃ; na ekacaṅkame caṅkamitabbaṃ , na nīce caṅkame caṅkamante ucce caṅkame caṅkamitabbaṃ, na chamāyaṃ caṅkamante caṅkame caṅkamitabbaṃ.

    1 ‘‘အဗ္ဘာနာရဟစတုတ္ထော စေ, ဘိက္ခဝေ, ပရိဝာသံ ဒဒေယ္ယ, မူလာယ ပဋိကသ္သေယ္ယ, မာနတ္တံ ဒဒေယ္ယ, တံဝီသော အဗ္ဘေယ္ယ, အကမ္မံ, န စ ကရဏီယ’’န္တိ။

    2 ‘‘Abbhānārahacatuttho ce, bhikkhave, parivāsaṃ dadeyya, mūlāya paṭikasseyya, mānattaṃ dadeyya, taṃvīso abbheyya, akammaṃ, na ca karaṇīya’’nti.

    အဗ္ဘာနာရဟဝတ္တံ နိဋ္ဌိတံ။

    Abbhānārahavattaṃ niṭṭhitaṃ.

    ပာရိဝာသိကက္ခန္ဓကော ဒုတိယော။

    Pārivāsikakkhandhako dutiyo.

    ဣမမ္ဟိ ခန္ဓကေ ဝတ္ထူ ပဉ္စ။

    Imamhi khandhake vatthū pañca.

    တသ္သုဒ္ဒာနံ –

    Tassuddānaṃ –

    ပာရိဝာသိကာ သာဒေန္တိ၊ ပကတတ္တာန ဘိက္ခုနံ။

    Pārivāsikā sādenti, pakatattāna bhikkhunaṃ;

    အဘိဝာဒနံ ပစ္စုဋ္ဌာနံ၊ အဉ္ဇလိဉ္စ သာမီစိယံ။

    Abhivādanaṃ paccuṭṭhānaṃ, añjaliñca sāmīciyaṃ.

    အာသနံ သေယ္ယာဘိဟာရံ၊ ပာဒော ပီဌံ ကထလိကံ။

    Āsanaṃ seyyābhihāraṃ, pādo pīṭhaṃ kathalikaṃ;

    ပတ္တံ နဟာနေ ပရိကမ္မံ၊ ဥဇ္ဈာယန္တိ စ ပေသလာ။

    Pattaṃ nahāne parikammaṃ, ujjhāyanti ca pesalā.

    ဒုက္ကဋံ သာဒိယန္တသ္သ၊ မိထု ပဉ္စ ယထာဝုဍ္ဎံ 3

    Dukkaṭaṃ sādiyantassa, mithu pañca yathāvuḍḍhaṃ 4;

    ဥပောသထံ ပဝာရဏံ၊ ဝသ္သိကောဏောဇဘောဇနံ။

    Uposathaṃ pavāraṇaṃ, vassikoṇojabhojanaṃ.

    သမ္မာ စ ဝတ္တနာ တတ္ထ၊ ပကတတ္တသ္သ ဂစ္ဆန္တံ။

    Sammā ca vattanā tattha, pakatattassa gacchantaṃ;

    ယော စ ဟောတိ ပရိယန္တော၊ ပုရေ ပစ္ဆာ တထေဝ စ 5

    Yo ca hoti pariyanto, pure pacchā tatheva ca 6.

    အာရညပိဏ္ဍနီဟာရော၊ အာဂန္တုကေ ဥပောသထေ။

    Āraññapiṇḍanīhāro, āgantuke uposathe;

    ပဝာရဏာယ ဒူတေန၊ ဂန္တဗ္ဗော စ သဘိက္ခုကော။

    Pavāraṇāya dūtena, gantabbo ca sabhikkhuko.

    ဧကစ္ဆန္နေ စ ဝုဋ္ဌာနံ၊ တထေဝ စ နိမန္တယေ။

    Ekacchanne ca vuṭṭhānaṃ, tatheva ca nimantaye;

    အာသနေ နီစေ စင္ကမေ၊ ဆမာယံ စင္ကမေန စ။

    Āsane nīce caṅkame, chamāyaṃ caṅkamena ca.

    ဝုဍ္ဎတရေန အကမ္မံ၊ ရတ္တိစ္ဆေဒာ စ သောဓနာ။

    Vuḍḍhatarena akammaṃ, ratticchedā ca sodhanā;

    နိက္ခိပနံ သမာဒာနံ၊ ဝတ္တံဝ ပာရိဝာသိကေ 7

    Nikkhipanaṃ samādānaṃ, vattaṃva pārivāsike 8.

    မူလာယ မာနတ္တာရဟာ၊ တထာ မာနတ္တစာရိကာ။

    Mūlāya mānattārahā, tathā mānattacārikā;

    အဗ္ဘာနာရဟေ နယော စာပိ၊ သမ္ဘေဒံ နယတော 9 ပုန။

    Abbhānārahe nayo cāpi, sambhedaṃ nayato 10 puna.

    ပာရိဝာသိကေသု တယော၊ စတု မာနတ္တစာရိကေ။

    Pārivāsikesu tayo, catu mānattacārike;

    န သမေန္တိ ရတ္တိစ္ဆေဒေသု 11၊ မာနတ္တေသု စ ဒေဝသိ။

    Na samenti ratticchedesu 12, mānattesu ca devasi;

    ဒ္ဝေ ကမ္မာ သဒိသာ သေသာ၊ တယော ကမ္မာ သမာသမာတိ 13

    Dve kammā sadisā sesā, tayo kammā samāsamāti 14.

    ပာရိဝာသိကက္ခန္ဓကံ နိဋ္ဌိတံ။

    Pārivāsikakkhandhakaṃ niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. မဟာဝ. ၃၉၃
    2. mahāva. 393
    3. ပုနာပရေ (က.)
    4. punāpare (ka.)
    5. န ပုရေ ပစ္ဆာသမဏေန (သီ. သ္ယာ.)
    6. na pure pacchāsamaṇena (sī. syā.)
    7. ရတ္တိ ဝာ ပာရိဝာသိကေ (က.)၊ ဉာတဗ္ဗံ ပာရိဝာသိကာ (သီ. သ္ယာ.)
    8. ratti vā pārivāsike (ka.), ñātabbaṃ pārivāsikā (sī. syā.)
    9. သမ္ဘေဒနယတော (သ္ယာ.)
    10. sambhedanayato (syā.)
    11. ရတ္တိစ္ဆေဒေ (ဣတိပိ)၊ ရတ္တိစ္ဆေဒာ (သ္ယာ.)
    12. ratticchede (itipi), ratticchedā (syā.)
    13. သမာ မတာတိ (သီ.)
    14. samā matāti (sī.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact