Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཙཱུལ༹ཝགྒཔཱལི༹ • Cūḷavaggapāḷi

    ༥. ཨབྦྷཱནཱརཧཝཏྟཾ

    5. Abbhānārahavattaṃ

    ༩༥. ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཨབྦྷཱནཱརཧཱ བྷིཀྑཱུ སཱདིཡནྟི པཀཏཏྟཱནཾ བྷིཀྑཱུནཾ ཨབྷིཝཱདནཾ པཙྩུཊྛཱནཾ…པེ॰… ནཧཱནེ པིཊྛིཔརིཀམྨཾ། ཡེ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཨཔྤིཙྪཱ…པེ॰… ཏེ ཨུཛ྄ཛྷཱཡནྟི ཁིཡྻནྟི ཝིཔཱཙེནྟི – ‘‘ཀཐཉྷི ནཱམ ཨབྦྷཱནཱརཧཱ བྷིཀྑཱུ སཱདིཡིསྶནྟི པཀཏཏྟཱནཾ བྷིཀྑཱུནཾ ཨབྷིཝཱདནཾ པཙྩུཊྛཱནཾ…པེ॰… ནཧཱནེ པིཊྛིཔརིཀམྨ’’ནྟི! ཨཐ ཁོ ཏེ བྷིཀྑཱུ བྷགཝཏོ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསུཾ།

    95. Tena kho pana samayena abbhānārahā bhikkhū sādiyanti pakatattānaṃ bhikkhūnaṃ abhivādanaṃ paccuṭṭhānaṃ…pe… nahāne piṭṭhiparikammaṃ. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma abbhānārahā bhikkhū sādiyissanti pakatattānaṃ bhikkhūnaṃ abhivādanaṃ paccuṭṭhānaṃ…pe… nahāne piṭṭhiparikamma’’nti! Atha kho te bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ.

    ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཨེཏསྨིཾ ནིདཱནེ ཨེཏསྨིཾ པཀརཎེ བྷིཀྑུསངྒྷཾ སནྣིཔཱཏཱཔེཏྭཱ བྷིཀྑཱུ པཊིཔུཙྪི – ‘‘སཙྩཾ ཀིར, བྷིཀྑཝེ, ཨབྦྷཱནཱརཧཱ བྷིཀྑཱུ སཱདིཡནྟི པཀཏཏྟཱནཾ བྷིཀྑཱུནཾ ཨབྷིཝཱདནཾ པཙྩུཊྛཱནཾ…པེ॰… ནཧཱནེ པིཊྛིཔརིཀམྨནྟི? ‘‘སཙྩཾ བྷགཝཱ’’ཏི། ཝིགརཧི བུདྡྷོ བྷགཝཱ – ‘‘ཨནནུཙྪཝིཀཾ…པེ॰… ཀཐཉྷི ནཱམ, བྷིཀྑཝེ, ཨབྦྷཱནཱརཧཱ བྷིཀྑཱུ སཱདིཡིསྶནྟི པཀཏཏྟཱནཾ བྷིཀྑཱུནཾ ཨབྷིཝཱདནཾ པཙྩུཊྛཱནཾ…པེ॰… ནཧཱནེ པིཊྛིཔརིཀམྨཾ ! ནེཏཾ, བྷིཀྑཝེ, ཨཔྤསནྣཱནཾ ཝཱ པསཱདཱཡ…པེ॰… ཝིགརཧིཏྭཱ…པེ॰… དྷམྨིཾ ཀཐཾ ཀཏྭཱ བྷིཀྑཱུ ཨཱམནྟེསི – ‘‘ན, བྷིཀྑཝེ, ཨབྦྷཱནཱརཧེན བྷིཀྑུནཱ སཱདིཏབྦཾ པཀཏཏྟཱནཾ བྷིཀྑཱུནཾ ཨབྷིཝཱདནཾ པཙྩུཔཊྛཱནཾ…པེ॰… ནཧཱནེ པིཊྛིཔརིཀམྨཾ། ཡོ སཱདིཡེཡྻ, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཨནུཛཱནཱམི, བྷིཀྑཝེ, ཨབྦྷཱནཱརཧཱནཾ བྷིཀྑཱུནཾ མིཐུ ཡཐཱཝུཌྜྷཾ ཨབྷིཝཱདནཾ པཙྩུཊྛཱནཾ…པེ॰… ནཧཱནེ པིཊྛིཔརིཀམྨཾ། ཨནུཛཱནཱམི, བྷིཀྑཝེ, ཨབྦྷཱནཱརཧཱནཾ བྷིཀྑཱུནཾ པཉྩ ཡཐཱཝུཌྜྷཾ – ཨུཔོསཐཾ, པཝཱརཎཾ, ཝསྶིཀསཱཊིཀཾ, ཨོཎོཛནཾ, བྷཏྟཾ། ཏེན ཧི, བྷིཀྑཝེ, ཨབྦྷཱནཱརཧཱནཾ བྷིཀྑཱུནཾ ཝཏྟཾ པཉྙཱཔེསྶཱམི ཡཐཱ ཨབྦྷཱནཱརཧེཧི བྷིཀྑཱུཧི ཝཏྟིཏབྦཾ།

    Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe bhikkhusaṅghaṃ sannipātāpetvā bhikkhū paṭipucchi – ‘‘saccaṃ kira, bhikkhave, abbhānārahā bhikkhū sādiyanti pakatattānaṃ bhikkhūnaṃ abhivādanaṃ paccuṭṭhānaṃ…pe… nahāne piṭṭhiparikammanti? ‘‘Saccaṃ bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā – ‘‘ananucchavikaṃ…pe… kathañhi nāma, bhikkhave, abbhānārahā bhikkhū sādiyissanti pakatattānaṃ bhikkhūnaṃ abhivādanaṃ paccuṭṭhānaṃ…pe… nahāne piṭṭhiparikammaṃ ! Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… vigarahitvā…pe… dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘na, bhikkhave, abbhānārahena bhikkhunā sāditabbaṃ pakatattānaṃ bhikkhūnaṃ abhivādanaṃ paccupaṭṭhānaṃ…pe… nahāne piṭṭhiparikammaṃ. Yo sādiyeyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, abbhānārahānaṃ bhikkhūnaṃ mithu yathāvuḍḍhaṃ abhivādanaṃ paccuṭṭhānaṃ…pe… nahāne piṭṭhiparikammaṃ. Anujānāmi, bhikkhave, abbhānārahānaṃ bhikkhūnaṃ pañca yathāvuḍḍhaṃ – uposathaṃ, pavāraṇaṃ, vassikasāṭikaṃ, oṇojanaṃ, bhattaṃ. Tena hi, bhikkhave, abbhānārahānaṃ bhikkhūnaṃ vattaṃ paññāpessāmi yathā abbhānārahehi bhikkhūhi vattitabbaṃ.

    ༩༦. ‘‘ཨབྦྷཱནཱརཧེན, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུནཱ སམྨཱ ཝཏྟིཏབྦཾ། ཏཏྲཱཡཾ སམྨཱཝཏྟནཱ –

    96. ‘‘Abbhānārahena, bhikkhave, bhikkhunā sammā vattitabbaṃ. Tatrāyaṃ sammāvattanā –

    ན ཨུཔསམྤཱདེཏབྦཾ…པེ॰… (ཡཐཱ ཧེཊྛཱ, ཏཐཱ ཝིཏྠཱརེཏབྦཾ,) ན བྷིཀྑཱུཧི སམྤཡོཛེཏབྦཾ།

    Na upasampādetabbaṃ…pe… (yathā heṭṭhā, tathā vitthāretabbaṃ,) na bhikkhūhi sampayojetabbaṃ.

    ‘‘ན, བྷིཀྑཝེ, ཨབྦྷཱནཱརཧེན བྷིཀྑུནཱ པཀཏཏྟསྶ བྷིཀྑུནོ པུརཏོ གནྟབྦཾ, ན པུརཏོ ནིསཱིདིཏབྦཾ། ཡོ ཧོཏི སངྒྷསྶ ཨཱསནཔརིཡནྟོ སེཡྻཱཔརིཡནྟོ ཝིཧཱརཔརིཡནྟོ སོ ཏསྶ པདཱཏབྦོ། ཏེན ཙ སོ སཱདིཏབྦོ།

    ‘‘Na, bhikkhave, abbhānārahena bhikkhunā pakatattassa bhikkhuno purato gantabbaṃ, na purato nisīditabbaṃ. Yo hoti saṅghassa āsanapariyanto seyyāpariyanto vihārapariyanto so tassa padātabbo. Tena ca so sāditabbo.

    ‘‘ན , བྷིཀྑཝེ, ཨབྦྷཱནཱརཧེན བྷིཀྑུནཱ པཀཏཏྟེན བྷིཀྑུནཱ པུརེསམཎེན ཝཱ པཙྪཱསམཎེན ཝཱ ཀུལཱནི ཨུཔསངྐམིཏབྦཱནི; ན ཨཱརཉྙིཀངྒཾ སམཱདཱཏབྦཾ; ན པིཎྜཔཱཏིཀངྒཾ སམཱདཱཏབྦཾ; ན ཙ ཏཔྤཙྩཡཱ པིཎྜཔཱཏོ ནཱིཧརཱཔེཏབྦོ – མཱ མཾ ཛཱནིཾསཱུཏི།

    ‘‘Na , bhikkhave, abbhānārahena bhikkhunā pakatattena bhikkhunā puresamaṇena vā pacchāsamaṇena vā kulāni upasaṅkamitabbāni; na āraññikaṅgaṃ samādātabbaṃ; na piṇḍapātikaṅgaṃ samādātabbaṃ; na ca tappaccayā piṇḍapāto nīharāpetabbo – mā maṃ jāniṃsūti.

    ‘‘ན, བྷིཀྑཝེ, ཨབྦྷཱནཱརཧེན བྷིཀྑུནཱ སབྷིཀྑུཀཱ ཨཱཝཱསཱ ཨབྷིཀྑུཀོ ཨཱཝཱསོ གནྟབྦོ, ཨཉྙཏྲ པཀཏཏྟེན, ཨཉྙཏྲ ཨནྟརཱཡཱ།

    ‘‘Na, bhikkhave, abbhānārahena bhikkhunā sabhikkhukā āvāsā abhikkhuko āvāso gantabbo, aññatra pakatattena, aññatra antarāyā.

    ‘‘ན, བྷིཀྑཝེ, ཨབྦྷཱནཱརཧེན བྷིཀྑུནཱ སབྷིཀྑུཀཱ ཨཱཝཱསཱ ཨབྷིཀྑུཀོ ཨནཱཝཱསོ གནྟབྦོ, ཨཉྙཏྲ པཀཏཏྟེན, ཨཉྙཏྲ ཨནྟརཱཡཱ…པེ॰…། (ཡཐཱ ཧེཊྛཱ, ཏཐཱ ཝིཏྠཱརེཏབྦཱ།)

    ‘‘Na, bhikkhave, abbhānārahena bhikkhunā sabhikkhukā āvāsā abhikkhuko anāvāso gantabbo, aññatra pakatattena, aññatra antarāyā…pe…. (Yathā heṭṭhā, tathā vitthāretabbā.)

    ‘‘གནྟབྦོ , བྷིཀྑཝེ, ཨབྦྷཱནཱརཧེན བྷིཀྑུནཱ སབྷིཀྑུཀཱ ཨཱཝཱསཱ…པེ॰… ཨནཱཝཱསཱ…པེ॰… ཨཱཝཱསཱ ཝཱ ཨནཱཝཱསཱ ཝཱ སབྷིཀྑུཀོ ཨཱཝཱསོ…པེ॰… སབྷིཀྑུཀོ ཨནཱཝཱསོ…པེ॰… སབྷིཀྑུཀོ ཨཱཝཱསོ ཝཱ ཨནཱཝཱསོ ཝཱ, ཡཏྠསྶུ བྷིཀྑཱུ སམཱནསཾཝཱསཀཱ, ཡཾ ཛཉྙཱ སཀྐོམི ཨཛྫེཝ གནྟུནྟི།

    ‘‘Gantabbo , bhikkhave, abbhānārahena bhikkhunā sabhikkhukā āvāsā…pe… anāvāsā…pe… āvāsā vā anāvāsā vā sabhikkhuko āvāso…pe… sabhikkhuko anāvāso…pe… sabhikkhuko āvāso vā anāvāso vā, yatthassu bhikkhū samānasaṃvāsakā, yaṃ jaññā sakkomi ajjeva gantunti.

    ‘‘ན, བྷིཀྑཝེ, ཨབྦྷཱནཱརཧེན བྷིཀྑུནཱ པཀཏཏྟེན བྷིཀྑུནཱ སདྡྷིཾ ཨེཀཙྪནྣེ ཨཱཝཱསེ ཝཏྠབྦཾ, ན ཨེཀཙྪནྣེ ཨནཱཝཱསེ ཝཏྠབྦཾ, ན ཨེཀཙྪནྣེ ཨཱཝཱསེ ཝཱ ཨནཱཝཱསེ ཝཱ ཝཏྠབྦཾ; པཀཏཏྟཾ བྷིཀྑུཾ དིསྭཱ ཨཱསནཱ ཝུཊྛཱཏབྦཾ, པཀཏཏྟོ བྷིཀྑུ ཨཱསནེན ནིམནྟེཏབྦོ; ན པཀཏཏྟེན བྷིཀྑུནཱ སདྡྷིཾ ཨེཀཱསནེ ནིསཱིདིཏབྦཾ, ན ནཱིཙེ ཨཱསནེ ནིསིནྣེ ཨུཙྩེ ཨཱསནེ ནིསཱིདིཏབྦཾ, ན ཚམཱཡཾ ནིསིནྣེ ཨཱསནེ ནིསཱིདིཏབྦཾ; ན ཨེཀཙངྐམེ ཙངྐམིཏབྦཾ, ན ནཱིཙེ ཙངྐམེ ཙངྐམནྟེ ཨུཙྩེ ཙངྐམེ ཙངྐམིཏབྦཾ, ན ཚམཱཡཾ ཙངྐམནྟེ ཙངྐམེ ཙངྐམིཏབྦཾ།

    ‘‘Na, bhikkhave, abbhānārahena bhikkhunā pakatattena bhikkhunā saddhiṃ ekacchanne āvāse vatthabbaṃ, na ekacchanne anāvāse vatthabbaṃ, na ekacchanne āvāse vā anāvāse vā vatthabbaṃ; pakatattaṃ bhikkhuṃ disvā āsanā vuṭṭhātabbaṃ, pakatatto bhikkhu āsanena nimantetabbo; na pakatattena bhikkhunā saddhiṃ ekāsane nisīditabbaṃ, na nīce āsane nisinne ucce āsane nisīditabbaṃ, na chamāyaṃ nisinne āsane nisīditabbaṃ; na ekacaṅkame caṅkamitabbaṃ, na nīce caṅkame caṅkamante ucce caṅkame caṅkamitabbaṃ, na chamāyaṃ caṅkamante caṅkame caṅkamitabbaṃ.

    ‘‘ན, བྷིཀྑཝེ, ཨབྦྷཱནཱརཧེན བྷིཀྑུནཱ པཱརིཝཱསིཀེན བྷིཀྑུནཱ སདྡྷིཾ…པེ॰… མཱུལཱཡཔཊིཀསྶནཱརཧེན བྷིཀྑུནཱ སདྡྷིཾ…པེ॰… མཱནཏྟཱརཧེན བྷིཀྑུནཱ སདྡྷིཾ…པེ॰… མཱནཏྟཙཱརིཀེན བྷིཀྑུནཱ སདྡྷིཾ…པེ॰… ཨབྦྷཱནཱརཧེན ཝུཌྜྷཏརེན བྷིཀྑུནཱ སདྡྷིཾ ཨེཀཙྪནྣེ ཨཱཝཱསེ ཝཏྠབྦཾ, ན ཨེཀཙྪནྣེ ཨནཱཝཱསེ ཝཏྠབྦཾ; ན ཨེཀཙྪནྣེ ཨཱཝཱསེ ཝཱ ཨནཱཝཱསེ ཝཱ ཝཏྠབྦཾ; ན ཨེཀཱསནེ ནིསཱིདིཏབྦཾ, ན ནཱིཙེ ཨཱསནེ ནིསིནྣེ ཨུཙྩེ ཨཱསནེ ནིསཱིདིཏབྦཾ, ན ཚམཱཡཾ ནིསིནྣེ ཨཱསནེ ནིསཱིདིཏབྦཾ; ན ཨེཀཙངྐམེ ཙངྐམིཏབྦཾ , ན ནཱིཙེ ཙངྐམེ ཙངྐམནྟེ ཨུཙྩེ ཙངྐམེ ཙངྐམིཏབྦཾ, ན ཚམཱཡཾ ཙངྐམནྟེ ཙངྐམེ ཙངྐམིཏབྦཾ།

    ‘‘Na, bhikkhave, abbhānārahena bhikkhunā pārivāsikena bhikkhunā saddhiṃ…pe… mūlāyapaṭikassanārahena bhikkhunā saddhiṃ…pe… mānattārahena bhikkhunā saddhiṃ…pe… mānattacārikena bhikkhunā saddhiṃ…pe… abbhānārahena vuḍḍhatarena bhikkhunā saddhiṃ ekacchanne āvāse vatthabbaṃ, na ekacchanne anāvāse vatthabbaṃ; na ekacchanne āvāse vā anāvāse vā vatthabbaṃ; na ekāsane nisīditabbaṃ, na nīce āsane nisinne ucce āsane nisīditabbaṃ, na chamāyaṃ nisinne āsane nisīditabbaṃ; na ekacaṅkame caṅkamitabbaṃ , na nīce caṅkame caṅkamante ucce caṅkame caṅkamitabbaṃ, na chamāyaṃ caṅkamante caṅkame caṅkamitabbaṃ.

    1 ‘‘ཨབྦྷཱནཱརཧཙཏུཏྠོ ཙེ, བྷིཀྑཝེ, པརིཝཱསཾ དདེཡྻ, མཱུལཱཡ པཊིཀསྶེཡྻ, མཱནཏྟཾ དདེཡྻ, ཏཾཝཱིསོ ཨབྦྷེཡྻ, ཨཀམྨཾ, ན ཙ ཀརཎཱིཡ’’ནྟི།

    2 ‘‘Abbhānārahacatuttho ce, bhikkhave, parivāsaṃ dadeyya, mūlāya paṭikasseyya, mānattaṃ dadeyya, taṃvīso abbheyya, akammaṃ, na ca karaṇīya’’nti.

    ཨབྦྷཱནཱརཧཝཏྟཾ ནིཊྛིཏཾ།

    Abbhānārahavattaṃ niṭṭhitaṃ.

    པཱརིཝཱསིཀཀྑནྡྷཀོ དུཏིཡོ།

    Pārivāsikakkhandhako dutiyo.

    ཨིམམྷི ཁནྡྷཀེ ཝཏྠཱུ པཉྩ།

    Imamhi khandhake vatthū pañca.

    ཏསྶུདྡཱནཾ –

    Tassuddānaṃ –

    པཱརིཝཱསིཀཱ སཱདེནྟི, པཀཏཏྟཱན བྷིཀྑུནཾ།

    Pārivāsikā sādenti, pakatattāna bhikkhunaṃ;

    ཨབྷིཝཱདནཾ པཙྩུཊྛཱནཾ, ཨཉྫལིཉྩ སཱམཱིཙིཡཾ༎

    Abhivādanaṃ paccuṭṭhānaṃ, añjaliñca sāmīciyaṃ.

    ཨཱསནཾ སེཡྻཱབྷིཧཱརཾ, པཱདོ པཱིཋཾ ཀཐལིཀཾ།

    Āsanaṃ seyyābhihāraṃ, pādo pīṭhaṃ kathalikaṃ;

    པཏྟཾ ནཧཱནེ པརིཀམྨཾ, ཨུཛ྄ཛྷཱཡནྟི ཙ པེསལཱ༎

    Pattaṃ nahāne parikammaṃ, ujjhāyanti ca pesalā.

    དུཀྐཊཾ སཱདིཡནྟསྶ, མིཐུ པཉྩ ཡཐཱཝུཌྜྷཾ 3

    Dukkaṭaṃ sādiyantassa, mithu pañca yathāvuḍḍhaṃ 4;

    ཨུཔོསཐཾ པཝཱརཎཾ, ཝསྶིཀོཎོཛབྷོཛནཾ༎

    Uposathaṃ pavāraṇaṃ, vassikoṇojabhojanaṃ.

    སམྨཱ ཙ ཝཏྟནཱ ཏཏྠ, པཀཏཏྟསྶ གཙྪནྟཾ།

    Sammā ca vattanā tattha, pakatattassa gacchantaṃ;

    ཡོ ཙ ཧོཏི པརིཡནྟོ, པུརེ པཙྪཱ ཏཐེཝ ཙ 5

    Yo ca hoti pariyanto, pure pacchā tatheva ca 6.

    ཨཱརཉྙཔིཎྜནཱིཧཱརོ, ཨཱགནྟུཀེ ཨུཔོསཐེ།

    Āraññapiṇḍanīhāro, āgantuke uposathe;

    པཝཱརཎཱཡ དཱུཏེན, གནྟབྦོ ཙ སབྷིཀྑུཀོ༎

    Pavāraṇāya dūtena, gantabbo ca sabhikkhuko.

    ཨེཀཙྪནྣེ ཙ ཝུཊྛཱནཾ, ཏཐེཝ ཙ ནིམནྟཡེ།

    Ekacchanne ca vuṭṭhānaṃ, tatheva ca nimantaye;

    ཨཱསནེ ནཱིཙེ ཙངྐམེ, ཚམཱཡཾ ཙངྐམེན ཙ༎

    Āsane nīce caṅkame, chamāyaṃ caṅkamena ca.

    ཝུཌྜྷཏརེན ཨཀམྨཾ, རཏྟིཙྪེདཱ ཙ སོདྷནཱ།

    Vuḍḍhatarena akammaṃ, ratticchedā ca sodhanā;

    ནིཀྑིཔནཾ སམཱདཱནཾ, ཝཏྟཾཝ པཱརིཝཱསིཀེ 7

    Nikkhipanaṃ samādānaṃ, vattaṃva pārivāsike 8.

    མཱུལཱཡ མཱནཏྟཱརཧཱ, ཏཐཱ མཱནཏྟཙཱརིཀཱ།

    Mūlāya mānattārahā, tathā mānattacārikā;

    ཨབྦྷཱནཱརཧེ ནཡོ ཙཱཔི, སམྦྷེདཾ ནཡཏོ 9 པུན༎

    Abbhānārahe nayo cāpi, sambhedaṃ nayato 10 puna.

    པཱརིཝཱསིཀེསུ ཏཡོ, ཙཏུ མཱནཏྟཙཱརིཀེ།

    Pārivāsikesu tayo, catu mānattacārike;

    ན སམེནྟི རཏྟིཙྪེདེསུ 11, མཱནཏྟེསུ ཙ དེཝསི།

    Na samenti ratticchedesu 12, mānattesu ca devasi;

    དྭེ ཀམྨཱ སདིསཱ སེསཱ, ཏཡོ ཀམྨཱ སམཱསམཱཏི 13

    Dve kammā sadisā sesā, tayo kammā samāsamāti 14.

    པཱརིཝཱསིཀཀྑནྡྷཀཾ ནིཊྛིཏཾ།

    Pārivāsikakkhandhakaṃ niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. མཧཱཝ॰ ༣༩༣
    2. mahāva. 393
    3. པུནཱཔརེ (ཀ॰)
    4. punāpare (ka.)
    5. ན པུརེ པཙྪཱསམཎེན (སཱི॰ སྱཱ॰)
    6. na pure pacchāsamaṇena (sī. syā.)
    7. རཏྟི ཝཱ པཱརིཝཱསིཀེ (ཀ॰), ཉཱཏབྦཾ པཱརིཝཱསིཀཱ (སཱི॰ སྱཱ॰)
    8. ratti vā pārivāsike (ka.), ñātabbaṃ pārivāsikā (sī. syā.)
    9. སམྦྷེདནཡཏོ (སྱཱ॰)
    10. sambhedanayato (syā.)
    11. རཏྟིཙྪེདེ (ཨིཏིཔི), རཏྟིཙྪེདཱ (སྱཱ॰)
    12. ratticchede (itipi), ratticchedā (syā.)
    13. སམཱ མཏཱཏི (སཱི॰)
    14. samā matāti (sī.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact