Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi

    4. аб̣бханд̇араваг̇г̇о

    4. Abbhantaravaggo

    281. аб̣бханд̇араж̇аад̇агам̣ (3-4-1)

    281. Abbhantarajātakaṃ (3-4-1)

    91.

    91.

    аб̣бханд̇аро наама д̣̇умо, яасса д̣̇иб̣яамид̣̇ам̣ палам̣;

    Abbhantaro nāma dumo, yassa dibyamidaṃ phalaṃ;

    бхуд̇ваа д̣̇охал̣иний наарий, жаггавад̇д̇им̣ виж̇ааяад̇и.

    Bhutvā dohaḷinī nārī, cakkavattiṃ vijāyati.

    92.

    92.

    д̇вамби 1 бхад̣̇д̣̇з махзсийси, саа жааби 2 бад̇ино бияаа;

    Tvampi 3 bhadde mahesīsi, sā cāpi 4 patino piyā;

    аахариссад̇и д̇з рааж̇аа, ид̣̇ам̣ аб̣бханд̇арам̣ палам̣.

    Āharissati te rājā, idaṃ abbhantaraṃ phalaṃ.

    93.

    93.

    бхад̇д̇урад̇т̇з барагганд̇о, яам̣ таанамад̇хиг̇ажчад̇и;

    Bhatturatthe parakkanto, yaṃ ṭhānamadhigacchati;

    сууро ад̇д̇абарижжааг̇ий, лабхамаано бхаваамаханд̇и.

    Sūro attapariccāgī, labhamāno bhavāmahanti.

    аб̣бханд̇араж̇аад̇агам̣ батамам̣.

    Abbhantarajātakaṃ paṭhamaṃ.




    Next: 282. сзяяаж̇аад̇агам̣ • 282. Seyyajātakaṃ




    Footnotes:
    1. д̇ван̃жа (сий. бий.), д̇вам̣ хи (га.)
    2. жааси (сий. бий.)
    3. tvañca (sī. pī.), tvaṃ hi (ka.)
    4. cāsi (sī. pī.)



    Related texts:



    адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [281] 1. аб̣бханд̇араж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [281] 1. Abbhantarajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact