Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³ன-அட்ட²கதா² • Apadāna-aṭṭhakathā |
1. பு³த்³த⁴வக்³கோ³
1. Buddhavaggo
அப்³ப⁴ந்தரனிதா³னவண்ணனா
Abbhantaranidānavaṇṇanā
5.
5.
‘‘அத² பு³த்³தா⁴பதா³னானி, ஸுணாத² ஸுத்³த⁴மானஸா;
‘‘Atha buddhāpadānāni, suṇātha suddhamānasā;
திங்ஸபாரமிஸம்புண்ணா, த⁴ம்மராஜா அஸங்கி²யா’’தி. –
Tiṃsapāramisampuṇṇā, dhammarājā asaṅkhiyā’’ti. –
எத்த² அதா²தி அதி⁴காரந்தரூபத³ஸ்ஸனத்தே² நிபாதபத³ங், விப⁴த்தியுத்தாயுத்தனிபாதத்³வயேஸு விப⁴த்தியுத்தனிபாதபத³ங். அத² வா –
Ettha athāti adhikārantarūpadassanatthe nipātapadaṃ, vibhattiyuttāyuttanipātadvayesu vibhattiyuttanipātapadaṃ. Atha vā –
‘‘அதி⁴காரே மங்க³லே சேவ, நிப்ப²ன்னத்தே²வதா⁴ரணே;
‘‘Adhikāre maṅgale ceva, nipphannatthevadhāraṇe;
அனந்தரேபக³மனே, அத²-ஸத்³தோ³ பவத்ததி’’.
Anantarepagamane, atha-saddo pavattati’’.
ததா² ஹி –
Tathā hi –
‘‘அதி⁴கிச்சங் அதி⁴ட்டா²னங், அதி⁴அத்த²ங் விபா⁴ஸதி;
‘‘Adhikiccaṃ adhiṭṭhānaṃ, adhiatthaṃ vibhāsati;
ஸெட்ட²ஜெட்ட²கபா⁴வேன, அதி⁴காரோ விதீ⁴யதே’’தி. –
Seṭṭhajeṭṭhakabhāvena, adhikāro vidhīyate’’ti. –
வுத்தத்தா பு³த்³தா⁴னங் ஸமத்திங்ஸபாரமித⁴ம்மானங் அதி⁴கிச்சதோ, ஸெட்ட²ஜெட்ட²தோ அதி⁴காரட்டே²ன அத²-ஸத்³தே³ன யுத்தமபதா³னானீதி. திவித⁴போ³தி⁴ஸத்தானங் பூஜாமங்க³லஸபா⁴வதோ ‘‘பூஜா ச பூஜனெய்யானங், ஏதங் மங்க³லமுத்தம’’ந்தி வசனதோ (கு²॰ பா॰ 5.3; ஸு॰ நி॰ 262) மங்க³லட்டே²ன அத²-ஸத்³தே³ன யுத்தமபதா³னானீதி . பு³த்³தா⁴தீ³னங் ப⁴க³வந்தானங் ஸம்பத்திகிச்சஸ்ஸ அரஹத்தமக்³கே³ன நிப்ப²ன்னதோ நிப்ப²ன்னட்டே²ன அத²-ஸத்³தே³ன யுத்தமபதா³னானீதி . பு³த்³தா⁴தீ³னங் அரஹத்தமக்³கா³தி³குஸலதோ அஞ்ஞகுஸலானங் அபா⁴வதோ அவதா⁴ரணட்டே²ன நிவாரணட்டே²ன அத²-ஸத்³தே³ன யுத்தமபதா³னானீதி. கு²த்³த³கபாட²ஸங்க³ஹானந்தரங் ஸங்க³ஹிதந்தி அனந்தரட்டே²ன அத²-ஸத்³தே³ன யுத்தமபதா³னானீதி. இதோ கு²த்³த³கபாட²தோ பட்டா²யாதி அபக³மனட்டே²ன அத²-ஸத்³தே³ன யுத்தமபதா³னானீதி.
Vuttattā buddhānaṃ samattiṃsapāramidhammānaṃ adhikiccato, seṭṭhajeṭṭhato adhikāraṭṭhena atha-saddena yuttamapadānānīti. Tividhabodhisattānaṃ pūjāmaṅgalasabhāvato ‘‘pūjā ca pūjaneyyānaṃ, etaṃ maṅgalamuttama’’nti vacanato (khu. pā. 5.3; su. ni. 262) maṅgalaṭṭhena atha-saddena yuttamapadānānīti . Buddhādīnaṃ bhagavantānaṃ sampattikiccassa arahattamaggena nipphannato nipphannaṭṭhena atha-saddena yuttamapadānānīti . Buddhādīnaṃ arahattamaggādikusalato aññakusalānaṃ abhāvato avadhāraṇaṭṭhena nivāraṇaṭṭhena atha-saddena yuttamapadānānīti. Khuddakapāṭhasaṅgahānantaraṃ saṅgahitanti anantaraṭṭhena atha-saddena yuttamapadānānīti. Ito khuddakapāṭhato paṭṭhāyāti apagamanaṭṭhena atha-saddena yuttamapadānānīti.
பு³த்³தோ⁴தி எத்த² பு³ஜ்ஜி²தா ஸச்சானீதி பு³த்³தோ⁴, போ³தே⁴தா பஜாயாதி பு³த்³தோ⁴, ஸப்³ப³ஞ்ஞுதாய பு³த்³தோ⁴, ஸப்³ப³த³ஸ்ஸாவிதாய பு³த்³தோ⁴, அனஞ்ஞனெய்யதாய பு³த்³தோ⁴, விஸவிதாய பு³த்³தோ⁴, கீ²ணாஸவஸங்கா²தேன பு³த்³தோ⁴, நிருபக்கிலேஸஸங்கா²தேன பு³த்³தோ⁴, பப்³ப³ஜ்ஜாஸங்கா²தேன பு³த்³தோ⁴, அது³தியட்டே²ன பு³த்³தோ⁴, தண்ஹாபஹானட்டே²ன பு³த்³தோ⁴, ஏகாயனமக்³க³ங் க³தோதி பு³த்³தோ⁴, ஏகோ அனுத்தரங் ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ங் அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴தி பு³த்³தோ⁴, அபு³த்³தி⁴விஹதத்தா பு³த்³தி⁴படிலாபா⁴ பு³த்³தோ⁴, பு³த்³தி⁴ பு³த்³த⁴ங் போ³தோ⁴தி அனத்த²ந்தரமேதங். யதா² நீலாதி³வண்ணயோக³தோ படோ ‘‘நீலோ படோ, ரத்தோ படோ’’தி வுச்சதி, ஏவங் பு³த்³த⁴கு³ணயோக³தோ பு³த்³தோ⁴. அத² வா ‘‘போ³தி⁴’’வுச்சதி சதூஸு மக்³கே³ஸு ஞாணங், தேன ஞாணேன ஸகலதி³யட்³ட⁴ஸஹஸ்ஸகிலேஸாரிக³ணே கே²பெத்வா நிப்³பா³னாதி⁴க³மனதோ ஞாணங் ‘‘போ³தீ⁴’’தி வுச்சதி. தேன ஸம்பயுத்தோ ஸமங்கீ³புக்³க³லோ பு³த்³தோ⁴. தேனேவ ஞாணேன பச்சேகபு³த்³தோ⁴பி ஸப்³ப³கிலேஸே கே²பெத்வா நிப்³பா³னமதி⁴க³ச்ச²தி. பு³த்³தா⁴னங் பன சதூஸு அஸங்க்²யெய்யேஸு கப்பஸதஸஹஸ்ஸேஸு ச பாரமியோ பூரெத்வா போ³தி⁴ஞாணஸ்ஸாதி⁴க³தத்தா ச இந்த்³ரியபரோபரியத்தஞாணமஹாகருணாஸமாபத்திஞாணயமகபாடிஹீரஞாணஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாண- அனாவரணஆஸயானுஸயாதி³அஸாதா⁴ரணஞாணானங் ஸமதி⁴க³தத்தா ச ஏகாயபி த⁴ம்மதே³ஸனாய அஸங்க்²யெய்யாஸத்தனிகாயே த⁴ம்மாமதங் பாயெத்வா நிப்³பா³னஸ்ஸ பாபனதோ ச ததே³வ ஞாணங் பு³த்³தா⁴னமேவாதி⁴கபா⁴வதோ தேஸமேவ ஸம்பு³த்³தா⁴னங் அபதா³னங் காரணங் பு³த்³தா⁴பதா³னங். தஞ்ஹி து³வித⁴ங் குஸலாகுஸலவஸேன. பச்சேகபு³த்³தா⁴ பன ந ததா² காதுங் ஸமத்தா², அன்னாதி³பச்சயதா³யகானங் ஸங்க³ஹங் கரொந்தாபி –
Buddhoti ettha bujjhitā saccānīti buddho, bodhetā pajāyāti buddho, sabbaññutāya buddho, sabbadassāvitāya buddho, anaññaneyyatāya buddho, visavitāya buddho, khīṇāsavasaṅkhātena buddho, nirupakkilesasaṅkhātena buddho, pabbajjāsaṅkhātena buddho, adutiyaṭṭhena buddho, taṇhāpahānaṭṭhena buddho, ekāyanamaggaṃ gatoti buddho, eko anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddhoti buddho, abuddhivihatattā buddhipaṭilābhā buddho, buddhi buddhaṃ bodhoti anatthantarametaṃ. Yathā nīlādivaṇṇayogato paṭo ‘‘nīlo paṭo, ratto paṭo’’ti vuccati, evaṃ buddhaguṇayogato buddho. Atha vā ‘‘bodhi’’vuccati catūsu maggesu ñāṇaṃ, tena ñāṇena sakaladiyaḍḍhasahassakilesārigaṇe khepetvā nibbānādhigamanato ñāṇaṃ ‘‘bodhī’’ti vuccati. Tena sampayutto samaṅgīpuggalo buddho. Teneva ñāṇena paccekabuddhopi sabbakilese khepetvā nibbānamadhigacchati. Buddhānaṃ pana catūsu asaṅkhyeyyesu kappasatasahassesu ca pāramiyo pūretvā bodhiñāṇassādhigatattā ca indriyaparopariyattañāṇamahākaruṇāsamāpattiñāṇayamakapāṭihīrañāṇasabbaññutaññāṇa- anāvaraṇaāsayānusayādiasādhāraṇañāṇānaṃ samadhigatattā ca ekāyapi dhammadesanāya asaṅkhyeyyāsattanikāye dhammāmataṃ pāyetvā nibbānassa pāpanato ca tadeva ñāṇaṃ buddhānamevādhikabhāvato tesameva sambuddhānaṃ apadānaṃ kāraṇaṃ buddhāpadānaṃ. Tañhi duvidhaṃ kusalākusalavasena. Paccekabuddhā pana na tathā kātuṃ samatthā, annādipaccayadāyakānaṃ saṅgahaṃ karontāpi –
‘‘இச்சி²தங் பத்தி²தங் துய்ஹங், கி²ப்பமேவ ஸமிஜ்ஜ²து;
‘‘Icchitaṃ patthitaṃ tuyhaṃ, khippameva samijjhatu;
பூரெந்து சித்தஸங்கப்பா, சந்தோ³ பன்னரஸோ யதா².
Pūrentu cittasaṅkappā, cando pannaraso yathā.
‘‘இச்சி²தங் பத்தி²தங் துய்ஹங், கி²ப்பமேவ ஸமிஜ்ஜ²து;
‘‘Icchitaṃ patthitaṃ tuyhaṃ, khippameva samijjhatu;
பூரெந்து சித்தஸங்கப்பா, மணி ஜோதிரஸோ யதா²’’தி. (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.95 புப்³பூ³பனிஸ்ஸயஸம்பத்திகதா²; அ॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.1.192; த⁴॰ ப॰ அட்ட²॰ 1.ஸாமாவதீவத்து²) –
Pūrentu cittasaṅkappā, maṇi jotiraso yathā’’ti. (dī. ni. aṭṭha. 2.95 pubbūpanissayasampattikathā; a. ni. aṭṭha. 1.1.192; dha. pa. aṭṭha. 1.sāmāvatīvatthu) –
இமாஹி த்³வீஹியேவ கா³தா²ஹி த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தி. தே³ஸெந்தாபி அஸங்க்²யெய்யஸத்தனிகாயே போ³தே⁴துங் ந ஸக்குணந்தி, தஸ்மா ந ஸப்³ப³ஞ்ஞுபு³த்³த⁴ஸதி³ஸா ஹுத்வா பாடிஏக்கங் விஸுங் பு³த்³தா⁴தி பச்சேகபு³த்³தா⁴. தேஸங் அபதா³னங் காரணங் பச்சேகபு³த்³தா⁴பதா³னங்.
Imāhi dvīhiyeva gāthāhi dhammaṃ desenti. Desentāpi asaṅkhyeyyasattanikāye bodhetuṃ na sakkuṇanti, tasmā na sabbaññubuddhasadisā hutvā pāṭiekkaṃ visuṃ buddhāti paccekabuddhā. Tesaṃ apadānaṃ kāraṇaṃ paccekabuddhāpadānaṃ.
சிரங் டி²தாதி தே²ரா. அத² வா தி²ரதரஸீலாசாரமத்³த³வாதி³கு³ணேஹி யுத்தாதி தே²ரா. அத² வா தி²ரவரஸீலஸமாதி⁴பஞ்ஞாவிமுத்திவிமுத்திஞாணத³ஸ்ஸனகு³ணேஹி யுத்தாதி தே²ரா. அத² வா தி²ரதரஸங்கா²தபணீதானுத்தரஸந்தினிப்³பா³னமதி⁴க³தாதி தே²ரா, தே²ரானங் அபதா³னானி தே²ராபதா³னானி. ததா² தாதி³கு³ணேஹி யுத்தாதி தே²ரீ, தே²ரீனங் அபதா³னானி தே²ரீபதா³னானி. தேஸு பு³த்³தா⁴பதா³னே பஞ்சேவ அபதா³னானி, பஞ்சேவ ஸுத்தந்தா. தேனாஹு போராணா –
Ciraṃ ṭhitāti therā. Atha vā thiratarasīlācāramaddavādiguṇehi yuttāti therā. Atha vā thiravarasīlasamādhipaññāvimuttivimuttiñāṇadassanaguṇehi yuttāti therā. Atha vā thiratarasaṅkhātapaṇītānuttarasantinibbānamadhigatāti therā, therānaṃ apadānāni therāpadānāni. Tathā tādiguṇehi yuttāti therī, therīnaṃ apadānāni therīpadānāni. Tesu buddhāpadāne pañceva apadānāni, pañceva suttantā. Tenāhu porāṇā –
‘‘பஞ்சேவ அபதா³னானி, பஞ்ச ஸுத்தானி யஸ்ஸ ச;
‘‘Pañceva apadānāni, pañca suttāni yassa ca;
இத³ங் பு³த்³தா⁴பதா³னந்தி, பட²மங் அனுலோமதோ’’தி.
Idaṃ buddhāpadānanti, paṭhamaṃ anulomato’’ti.
பச்சேகபு³த்³தா⁴பதா³னேபி பஞ்சேவ அபதா³னானி, பஞ்சேவ ஸுத்தந்தா. தேனாஹு போராணா –
Paccekabuddhāpadānepi pañceva apadānāni, pañceva suttantā. Tenāhu porāṇā –
‘‘பஞ்சேவ அபதா³னானி, பஞ்ச ஸுத்தானி யஸ்ஸ ச;
‘‘Pañceva apadānāni, pañca suttāni yassa ca;
இத³ங் பச்சேகபு³த்³தா⁴பதா³னந்தி, து³தியங் அனுலோமதோ’’தி.
Idaṃ paccekabuddhāpadānanti, dutiyaṃ anulomato’’ti.
தே²ராபதா³னேஸு த³ஸாதி⁴கபஞ்சஸதாபதா³னானி, வக்³க³தோ ஏகபஞ்ஞாஸ வக்³கா³. தேனாஹு போராணா –
Therāpadānesu dasādhikapañcasatāpadānāni, vaggato ekapaññāsa vaggā. Tenāhu porāṇā –
‘‘பஞ்சஸதத³ஸபதா³னானி, ஏகபஞ்ஞாஸ வக்³க³தோ;
‘‘Pañcasatadasapadānāni, ekapaññāsa vaggato;
இத³ங் தே²ராபதா³னந்தி, ததியங் அனுலோமதோ’’தி.
Idaṃ therāpadānanti, tatiyaṃ anulomato’’ti.
தே²ரீஅபதா³னேஸு சத்தாலீஸங் அபதா³னானி, வக்³க³தோ சதுரோ வக்³கா³. தேனாஹு போராணா –
Therīapadānesu cattālīsaṃ apadānāni, vaggato caturo vaggā. Tenāhu porāṇā –
‘‘சத்தாலீஸங்பதா³னானி, சதுவக்³கா³னி யஸ்ஸ ச;
‘‘Cattālīsaṃpadānāni, catuvaggāni yassa ca;
இத³ங் தே²ரீபதா³னந்தி, சதுத்த²ங் அனுலோமதோ’’தி.
Idaṃ therīpadānanti, catutthaṃ anulomato’’ti.
அபதா³னந்தி எத்த² அபதா³ன-ஸத்³தோ³ காரணக³ஹணஅபக³மனபடிபாடிஅக்கோஸனாதீ³ஸு தி³ஸ்ஸதி. ததா² ஹி ஏஸ ‘‘க²த்தியானங் அபதா³னங், ப்³ராஹ்மணானங் அபதா³ன’’ந்திஆதீ³ஸு காரணே தி³ஸ்ஸதி, க²த்தியானங் காரணங் ப்³ராஹ்மணானங் காரணந்தி அத்தோ². ‘‘உபாஸகானங் அபதா³ன’’ந்திஆதீ³ஸு க³ஹணே தி³ஸ்ஸதி, ஸங்ஸுட்டு² க³ஹணந்தி அத்தோ². ‘‘வாணிஜானங் அபதா³னங், ஸுத்³தா³னங் அபதா³ன’’ந்திஆதீ³ஸு அபக³மனே தி³ஸ்ஸதி, ததோ ததோ தேஸங் அபக³மனந்தி அத்தோ². ‘‘பிண்ட³பாதிகோ பி⁴க்கு² ஸபதா³னசாரவஸேன பிண்டா³ய சரதீ’’திஆதீ³ஸு படிபாடியா தி³ஸ்ஸதி, க⁴ரபடிபாடியா சரதீதி அத்தோ². ‘‘அபக³தா இமே ஸாமஞ்ஞா, அபக³தா இமே ப்³ரஹ்மஞ்ஞாதி அபதா³னேதீ’’திஆதீ³ஸு அக்கோஸனே தி³ஸ்ஸதி, அக்கோஸதி பரிபா⁴ஸதீதி அத்தோ². இத⁴ பன காரணே தி³ஸ்ஸதி. தஸ்மா பு³த்³தா⁴னங் அபதா³னானி பு³த்³தா⁴பதா³னி, பு³த்³த⁴காரணானீதி அத்தோ². க³ங்கா³வாலுகூபமானங் அனேகேஸங் பு³த்³தா⁴னங் தா³னபாரமிதாதி³ஸமத்திங்ஸபாரமிதா காரணந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். அத² அதி⁴காராதீ³ஸு யுத்தஅபதா³னானி ஸுத்³த⁴மானஸா ஸுணாதா²தி ஸம்ப³ந்தோ⁴.
Apadānanti ettha apadāna-saddo kāraṇagahaṇaapagamanapaṭipāṭiakkosanādīsu dissati. Tathā hi esa ‘‘khattiyānaṃ apadānaṃ, brāhmaṇānaṃ apadāna’’ntiādīsu kāraṇe dissati, khattiyānaṃ kāraṇaṃ brāhmaṇānaṃ kāraṇanti attho. ‘‘Upāsakānaṃ apadāna’’ntiādīsu gahaṇe dissati, saṃsuṭṭhu gahaṇanti attho. ‘‘Vāṇijānaṃ apadānaṃ, suddānaṃ apadāna’’ntiādīsu apagamane dissati, tato tato tesaṃ apagamananti attho. ‘‘Piṇḍapātiko bhikkhu sapadānacāravasena piṇḍāya caratī’’tiādīsu paṭipāṭiyā dissati, gharapaṭipāṭiyā caratīti attho. ‘‘Apagatā ime sāmaññā, apagatā ime brahmaññāti apadānetī’’tiādīsu akkosane dissati, akkosati paribhāsatīti attho. Idha pana kāraṇe dissati. Tasmā buddhānaṃ apadānāni buddhāpadāni, buddhakāraṇānīti attho. Gaṅgāvālukūpamānaṃ anekesaṃ buddhānaṃ dānapāramitādisamattiṃsapāramitā kāraṇanti daṭṭhabbaṃ. Atha adhikārādīsu yuttaapadānāni suddhamānasā suṇāthāti sambandho.
தத்த² ஸுத்³த⁴மானஸாதி அரஹத்தமக்³க³ஞாணேன தி³யட்³ட⁴கிலேஸஸஹஸ்ஸங் கே²பெத்வா டி²தத்தா ஸுத்³த⁴மானஸா பரிஸுத்³த⁴சித்தா ஸுத்³த⁴ஹத³யா பஞ்சஸதா கீ²ணாஸவா இமஸ்மிங் த⁴ம்மஸபா⁴யே ஸன்னிஸின்னா ஸுணாத², ஓஹிதஸோதா மனஸி கரோதா²தி அத்தோ².
Tattha suddhamānasāti arahattamaggañāṇena diyaḍḍhakilesasahassaṃ khepetvā ṭhitattā suddhamānasā parisuddhacittā suddhahadayā pañcasatā khīṇāsavā imasmiṃ dhammasabhāye sannisinnā suṇātha, ohitasotā manasi karothāti attho.
எத்த² பன ‘‘அபதா³னானீ’’தி அவத்வா பச்சேகபு³த்³தா⁴பதா³னதே²ராபதா³னதே²ரீஅபதா³னேஸு விஜ்ஜமானேஸுபி ‘‘அத² பு³த்³தா⁴பதா³னானீ’’தி வசனங் க²ந்த⁴யமகஆயதனதா⁴துஸச்சஸங்கா²ரஅனுஸயயமகேஸு விஜ்ஜமானேஸுபி பதா⁴னவஸேன ஆதி³வஸேன ச ‘‘மூலயமக’’ந்தி வசனங் விய, தேரஸஸங்கா⁴தி³ஸேஸத்³வேஅனியததிங்ஸனிஸ்ஸக்³கி³யேஸு விஜ்ஜமானேஸுபி பதா⁴னவஸேன ஆதி³வஸேன ச ‘‘பாராஜிககண்டோ³’’தி வசனங் விய ச இதா⁴பி பதா⁴னவஸேன ஆதி³வஸேன ச வுத்தந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
Ettha pana ‘‘apadānānī’’ti avatvā paccekabuddhāpadānatherāpadānatherīapadānesu vijjamānesupi ‘‘atha buddhāpadānānī’’ti vacanaṃ khandhayamakaāyatanadhātusaccasaṅkhāraanusayayamakesu vijjamānesupi padhānavasena ādivasena ca ‘‘mūlayamaka’’nti vacanaṃ viya, terasasaṅghādisesadveaniyatatiṃsanissaggiyesu vijjamānesupi padhānavasena ādivasena ca ‘‘pārājikakaṇḍo’’ti vacanaṃ viya ca idhāpi padhānavasena ādivasena ca vuttanti daṭṭhabbaṃ.
‘‘ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴பதா³னானீ’’தி வத்தப்³பே³ ‘‘வண்ணாக³மோ…பே॰… பஞ்சவித⁴ங் நிருத்த’’ந்தி நிருத்தினயேன வா ‘‘தேஸு வுத்³தி⁴லோபாக³மவிகாரவிபரீதாதே³ஸா சா’’தி ஸுத்தேன வா ததியத்த²வாசகஸ்ஸ ஸம்மாதினிபாதபத³ஸ்ஸ, ஸயங்ஸத்³த³த்த²வாசகஸ்ஸ ஸ-ந்திஉபஸக்³க³பத³ஸ்ஸ ச லோபங் கத்வா கிதந்தவாசீபு³த்³த⁴ஸத்³த³மேவ க³ஹெத்வா கா³தா²ப³ந்த⁴ஸுக²த்த²ங் ‘‘பு³த்³தா⁴பதா³னானீ’’தி வுத்தங். தஸ்மா ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴பதா³னானீதி அத்தோ².
‘‘Sammāsambuddhāpadānānī’’ti vattabbe ‘‘vaṇṇāgamo…pe… pañcavidhaṃ nirutta’’nti niruttinayena vā ‘‘tesu vuddhilopāgamavikāraviparītādesā cā’’ti suttena vā tatiyatthavācakassa sammātinipātapadassa, sayaṃsaddatthavācakassa sa-ntiupasaggapadassa ca lopaṃ katvā kitantavācībuddhasaddameva gahetvā gāthābandhasukhatthaṃ ‘‘buddhāpadānānī’’ti vuttaṃ. Tasmā sammāsambuddhāpadānānīti attho.
இதி விஸுத்³த⁴ஜனவிலாஸினியா அபதா³ன-அட்ட²கதா²ய
Iti visuddhajanavilāsiniyā apadāna-aṭṭhakathāya
அப்³ப⁴ந்தரனிதா³னவண்ணனா நிட்டி²தா.
Abbhantaranidānavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi / 1. பு³த்³த⁴அபதா³னங் • 1. Buddhaapadānaṃ