Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অপদান-অট্ঠকথা • Apadāna-aṭṭhakathā

    ১. বুদ্ধৰগ্গো

    1. Buddhavaggo

    অব্ভন্তরনিদানৰণ্ণনা

    Abbhantaranidānavaṇṇanā

    .

    5.

    ‘‘অথ বুদ্ধাপদানানি, সুণাথ সুদ্ধমানসা।

    ‘‘Atha buddhāpadānāni, suṇātha suddhamānasā;

    তিংসপারমিসম্পুণ্ণা, ধম্মরাজা অসঙ্খিযা’’তি॥ –

    Tiṃsapāramisampuṇṇā, dhammarājā asaṅkhiyā’’ti. –

    এত্থ অথাতি অধিকারন্তরূপদস্সনত্থে নিপাতপদং, ৰিভত্তিযুত্তাযুত্তনিপাতদ্ৰযেসু ৰিভত্তিযুত্তনিপাতপদং। অথ ৰা –

    Ettha athāti adhikārantarūpadassanatthe nipātapadaṃ, vibhattiyuttāyuttanipātadvayesu vibhattiyuttanipātapadaṃ. Atha vā –

    ‘‘অধিকারে মঙ্গলে চেৰ, নিপ্ফন্নত্থেৰধারণে।

    ‘‘Adhikāre maṅgale ceva, nipphannatthevadhāraṇe;

    অনন্তরেপগমনে, অথ-সদ্দো পৰত্ততি’’॥

    Anantarepagamane, atha-saddo pavattati’’.

    তথা হি –

    Tathā hi –

    ‘‘অধিকিচ্চং অধিট্ঠানং, অধিঅত্থং ৰিভাসতি।

    ‘‘Adhikiccaṃ adhiṭṭhānaṃ, adhiatthaṃ vibhāsati;

    সেট্ঠজেট্ঠকভাৰেন, অধিকারো ৰিধীযতে’’তি॥ –

    Seṭṭhajeṭṭhakabhāvena, adhikāro vidhīyate’’ti. –

    ৰুত্তত্তা বুদ্ধানং সমত্তিংসপারমিধম্মানং অধিকিচ্চতো, সেট্ঠজেট্ঠতো অধিকারট্ঠেন অথ-সদ্দেন যুত্তমপদানানীতি। তিৰিধবোধিসত্তানং পূজামঙ্গলসভাৰতো ‘‘পূজা চ পূজনেয্যানং, এতং মঙ্গলমুত্তম’’ন্তি ৰচনতো (খু॰ পা॰ ৫.৩; সু॰ নি॰ ২৬২) মঙ্গলট্ঠেন অথ-সদ্দেন যুত্তমপদানানীতি । বুদ্ধাদীনং ভগৰন্তানং সম্পত্তিকিচ্চস্স অরহত্তমগ্গেন নিপ্ফন্নতো নিপ্ফন্নট্ঠেন অথ-সদ্দেন যুত্তমপদানানীতি । বুদ্ধাদীনং অরহত্তমগ্গাদিকুসলতো অঞ্ঞকুসলানং অভাৰতো অৰধারণট্ঠেন নিৰারণট্ঠেন অথ-সদ্দেন যুত্তমপদানানীতি। খুদ্দকপাঠসঙ্গহানন্তরং সঙ্গহিতন্তি অনন্তরট্ঠেন অথ-সদ্দেন যুত্তমপদানানীতি। ইতো খুদ্দকপাঠতো পট্ঠাযাতি অপগমনট্ঠেন অথ-সদ্দেন যুত্তমপদানানীতি।

    Vuttattā buddhānaṃ samattiṃsapāramidhammānaṃ adhikiccato, seṭṭhajeṭṭhato adhikāraṭṭhena atha-saddena yuttamapadānānīti. Tividhabodhisattānaṃ pūjāmaṅgalasabhāvato ‘‘pūjā ca pūjaneyyānaṃ, etaṃ maṅgalamuttama’’nti vacanato (khu. pā. 5.3; su. ni. 262) maṅgalaṭṭhena atha-saddena yuttamapadānānīti . Buddhādīnaṃ bhagavantānaṃ sampattikiccassa arahattamaggena nipphannato nipphannaṭṭhena atha-saddena yuttamapadānānīti . Buddhādīnaṃ arahattamaggādikusalato aññakusalānaṃ abhāvato avadhāraṇaṭṭhena nivāraṇaṭṭhena atha-saddena yuttamapadānānīti. Khuddakapāṭhasaṅgahānantaraṃ saṅgahitanti anantaraṭṭhena atha-saddena yuttamapadānānīti. Ito khuddakapāṭhato paṭṭhāyāti apagamanaṭṭhena atha-saddena yuttamapadānānīti.

    বুদ্ধোতি এত্থ বুজ্ঝিতা সচ্চানীতি বুদ্ধো, বোধেতা পজাযাতি বুদ্ধো, সব্বঞ্ঞুতায বুদ্ধো, সব্বদস্সাৰিতায বুদ্ধো, অনঞ্ঞনেয্যতায বুদ্ধো, ৰিসৰিতায বুদ্ধো, খীণাসৰসঙ্খাতেন বুদ্ধো, নিরুপক্কিলেসসঙ্খাতেন বুদ্ধো, পব্বজ্জাসঙ্খাতেন বুদ্ধো, অদুতিযট্ঠেন বুদ্ধো, তণ্হাপহানট্ঠেন বুদ্ধো, একাযনমগ্গং গতোতি বুদ্ধো, একো অনুত্তরং সম্মাসম্বোধিং অভিসম্বুদ্ধোতি বুদ্ধো, অবুদ্ধিৰিহতত্তা বুদ্ধিপটিলাভা বুদ্ধো, বুদ্ধি বুদ্ধং বোধোতি অনত্থন্তরমেতং। যথা নীলাদিৰণ্ণযোগতো পটো ‘‘নীলো পটো, রত্তো পটো’’তি ৰুচ্চতি, এৰং বুদ্ধগুণযোগতো বুদ্ধো। অথ ৰা ‘‘বোধি’’ৰুচ্চতি চতূসু মগ্গেসু ঞাণং, তেন ঞাণেন সকলদিযড্ঢসহস্সকিলেসারিগণে খেপেত্ৰা নিব্বানাধিগমনতো ঞাণং ‘‘বোধী’’তি ৰুচ্চতি। তেন সম্পযুত্তো সমঙ্গীপুগ্গলো বুদ্ধো। তেনেৰ ঞাণেন পচ্চেকবুদ্ধোপি সব্বকিলেসে খেপেত্ৰা নিব্বানমধিগচ্ছতি। বুদ্ধানং পন চতূসু অসঙ্খ্যেয্যেসু কপ্পসতসহস্সেসু চ পারমিযো পূরেত্ৰা বোধিঞাণস্সাধিগতত্তা চ ইন্দ্রিযপরোপরিযত্তঞাণমহাকরুণাসমাপত্তিঞাণযমকপাটিহীরঞাণসব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণ- অনাৰরণআসযানুসযাদিঅসাধারণঞাণানং সমধিগতত্তা চ একাযপি ধম্মদেসনায অসঙ্খ্যেয্যাসত্তনিকাযে ধম্মামতং পাযেত্ৰা নিব্বানস্স পাপনতো চ তদেৰ ঞাণং বুদ্ধানমেৰাধিকভাৰতো তেসমেৰ সম্বুদ্ধানং অপদানং কারণং বুদ্ধাপদানং। তঞ্হি দুৰিধং কুসলাকুসলৰসেন। পচ্চেকবুদ্ধা পন ন তথা কাতুং সমত্থা, অন্নাদিপচ্চযদাযকানং সঙ্গহং করোন্তাপি –

    Buddhoti ettha bujjhitā saccānīti buddho, bodhetā pajāyāti buddho, sabbaññutāya buddho, sabbadassāvitāya buddho, anaññaneyyatāya buddho, visavitāya buddho, khīṇāsavasaṅkhātena buddho, nirupakkilesasaṅkhātena buddho, pabbajjāsaṅkhātena buddho, adutiyaṭṭhena buddho, taṇhāpahānaṭṭhena buddho, ekāyanamaggaṃ gatoti buddho, eko anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddhoti buddho, abuddhivihatattā buddhipaṭilābhā buddho, buddhi buddhaṃ bodhoti anatthantarametaṃ. Yathā nīlādivaṇṇayogato paṭo ‘‘nīlo paṭo, ratto paṭo’’ti vuccati, evaṃ buddhaguṇayogato buddho. Atha vā ‘‘bodhi’’vuccati catūsu maggesu ñāṇaṃ, tena ñāṇena sakaladiyaḍḍhasahassakilesārigaṇe khepetvā nibbānādhigamanato ñāṇaṃ ‘‘bodhī’’ti vuccati. Tena sampayutto samaṅgīpuggalo buddho. Teneva ñāṇena paccekabuddhopi sabbakilese khepetvā nibbānamadhigacchati. Buddhānaṃ pana catūsu asaṅkhyeyyesu kappasatasahassesu ca pāramiyo pūretvā bodhiñāṇassādhigatattā ca indriyaparopariyattañāṇamahākaruṇāsamāpattiñāṇayamakapāṭihīrañāṇasabbaññutaññāṇa- anāvaraṇaāsayānusayādiasādhāraṇañāṇānaṃ samadhigatattā ca ekāyapi dhammadesanāya asaṅkhyeyyāsattanikāye dhammāmataṃ pāyetvā nibbānassa pāpanato ca tadeva ñāṇaṃ buddhānamevādhikabhāvato tesameva sambuddhānaṃ apadānaṃ kāraṇaṃ buddhāpadānaṃ. Tañhi duvidhaṃ kusalākusalavasena. Paccekabuddhā pana na tathā kātuṃ samatthā, annādipaccayadāyakānaṃ saṅgahaṃ karontāpi –

    ‘‘ইচ্ছিতং পত্থিতং তুয্হং, খিপ্পমেৰ সমিজ্ঝতু।

    ‘‘Icchitaṃ patthitaṃ tuyhaṃ, khippameva samijjhatu;

    পূরেন্তু চিত্তসঙ্কপ্পা, চন্দো পন্নরসো যথা॥

    Pūrentu cittasaṅkappā, cando pannaraso yathā.

    ‘‘ইচ্ছিতং পত্থিতং তুয্হং, খিপ্পমেৰ সমিজ্ঝতু।

    ‘‘Icchitaṃ patthitaṃ tuyhaṃ, khippameva samijjhatu;

    পূরেন্তু চিত্তসঙ্কপ্পা, মণি জোতিরসো যথা’’তি॥ (দী॰ নি॰ অট্ঠ॰ ২.৯৫ পুব্বূপনিস্সযসম্পত্তিকথা; অ॰ নি॰ অট্ঠ॰ ১.১.১৯২; ধ॰ প॰ অট্ঠ॰ ১.সামাৰতীৰত্থু) –

    Pūrentu cittasaṅkappā, maṇi jotiraso yathā’’ti. (dī. ni. aṭṭha. 2.95 pubbūpanissayasampattikathā; a. ni. aṭṭha. 1.1.192; dha. pa. aṭṭha. 1.sāmāvatīvatthu) –

    ইমাহি দ্ৰীহিযেৰ গাথাহি ধম্মং দেসেন্তি। দেসেন্তাপি অসঙ্খ্যেয্যসত্তনিকাযে বোধেতুং ন সক্কুণন্তি, তস্মা ন সব্বঞ্ঞুবুদ্ধসদিসা হুত্ৰা পাটিএক্কং ৰিসুং বুদ্ধাতি পচ্চেকবুদ্ধা। তেসং অপদানং কারণং পচ্চেকবুদ্ধাপদানং

    Imāhi dvīhiyeva gāthāhi dhammaṃ desenti. Desentāpi asaṅkhyeyyasattanikāye bodhetuṃ na sakkuṇanti, tasmā na sabbaññubuddhasadisā hutvā pāṭiekkaṃ visuṃ buddhāti paccekabuddhā. Tesaṃ apadānaṃ kāraṇaṃ paccekabuddhāpadānaṃ.

    চিরং ঠিতাতি থেরা। অথ ৰা থিরতরসীলাচারমদ্দৰাদিগুণেহি যুত্তাতি থেরা। অথ ৰা থিরৰরসীলসমাধিপঞ্ঞাৰিমুত্তিৰিমুত্তিঞাণদস্সনগুণেহি যুত্তাতি থেরা। অথ ৰা থিরতরসঙ্খাতপণীতানুত্তরসন্তিনিব্বানমধিগতাতি থেরা, থেরানং অপদানানি থেরাপদানানি। তথা তাদিগুণেহি যুত্তাতি থেরী, থেরীনং অপদানানি থেরীপদানানি। তেসু বুদ্ধাপদানে পঞ্চেৰ অপদানানি, পঞ্চেৰ সুত্তন্তা। তেনাহু পোরাণা –

    Ciraṃ ṭhitāti therā. Atha vā thiratarasīlācāramaddavādiguṇehi yuttāti therā. Atha vā thiravarasīlasamādhipaññāvimuttivimuttiñāṇadassanaguṇehi yuttāti therā. Atha vā thiratarasaṅkhātapaṇītānuttarasantinibbānamadhigatāti therā, therānaṃ apadānāni therāpadānāni. Tathā tādiguṇehi yuttāti therī, therīnaṃ apadānāni therīpadānāni. Tesu buddhāpadāne pañceva apadānāni, pañceva suttantā. Tenāhu porāṇā –

    ‘‘পঞ্চেৰ অপদানানি, পঞ্চ সুত্তানি যস্স চ।

    ‘‘Pañceva apadānāni, pañca suttāni yassa ca;

    ইদং বুদ্ধাপদানন্তি, পঠমং অনুলোমতো’’তি॥

    Idaṃ buddhāpadānanti, paṭhamaṃ anulomato’’ti.

    পচ্চেকবুদ্ধাপদানেপি পঞ্চেৰ অপদানানি, পঞ্চেৰ সুত্তন্তা। তেনাহু পোরাণা –

    Paccekabuddhāpadānepi pañceva apadānāni, pañceva suttantā. Tenāhu porāṇā –

    ‘‘পঞ্চেৰ অপদানানি, পঞ্চ সুত্তানি যস্স চ।

    ‘‘Pañceva apadānāni, pañca suttāni yassa ca;

    ইদং পচ্চেকবুদ্ধাপদানন্তি, দুতিযং অনুলোমতো’’তি॥

    Idaṃ paccekabuddhāpadānanti, dutiyaṃ anulomato’’ti.

    থেরাপদানেসু দসাধিকপঞ্চসতাপদানানি, ৰগ্গতো একপঞ্ঞাস ৰগ্গা। তেনাহু পোরাণা –

    Therāpadānesu dasādhikapañcasatāpadānāni, vaggato ekapaññāsa vaggā. Tenāhu porāṇā –

    ‘‘পঞ্চসতদসপদানানি, একপঞ্ঞাস ৰগ্গতো।

    ‘‘Pañcasatadasapadānāni, ekapaññāsa vaggato;

    ইদং থেরাপদানন্তি, ততিযং অনুলোমতো’’তি॥

    Idaṃ therāpadānanti, tatiyaṃ anulomato’’ti.

    থেরীঅপদানেসু চত্তালীসং অপদানানি, ৰগ্গতো চতুরো ৰগ্গা। তেনাহু পোরাণা –

    Therīapadānesu cattālīsaṃ apadānāni, vaggato caturo vaggā. Tenāhu porāṇā –

    ‘‘চত্তালীসংপদানানি, চতুৰগ্গানি যস্স চ।

    ‘‘Cattālīsaṃpadānāni, catuvaggāni yassa ca;

    ইদং থেরীপদানন্তি, চতুত্থং অনুলোমতো’’তি॥

    Idaṃ therīpadānanti, catutthaṃ anulomato’’ti.

    অপদানন্তি এত্থ অপদান-সদ্দো কারণগহণঅপগমনপটিপাটিঅক্কোসনাদীসু দিস্সতি। তথা হি এস ‘‘খত্তিযানং অপদানং, ব্রাহ্মণানং অপদান’’ন্তিআদীসু কারণে দিস্সতি, খত্তিযানং কারণং ব্রাহ্মণানং কারণন্তি অত্থো। ‘‘উপাসকানং অপদান’’ন্তিআদীসু গহণে দিস্সতি, সংসুট্ঠু গহণন্তি অত্থো। ‘‘ৰাণিজানং অপদানং, সুদ্দানং অপদান’’ন্তিআদীসু অপগমনে দিস্সতি, ততো ততো তেসং অপগমনন্তি অত্থো। ‘‘পিণ্ডপাতিকো ভিক্খু সপদানচারৰসেন পিণ্ডায চরতী’’তিআদীসু পটিপাটিযা দিস্সতি, ঘরপটিপাটিযা চরতীতি অত্থো। ‘‘অপগতা ইমে সামঞ্ঞা, অপগতা ইমে ব্রহ্মঞ্ঞাতি অপদানেতী’’তিআদীসু অক্কোসনে দিস্সতি, অক্কোসতি পরিভাসতীতি অত্থো। ইধ পন কারণে দিস্সতি। তস্মা বুদ্ধানং অপদানানি বুদ্ধাপদানি, বুদ্ধকারণানীতি অত্থো। গঙ্গাৰালুকূপমানং অনেকেসং বুদ্ধানং দানপারমিতাদিসমত্তিংসপারমিতা কারণন্তি দট্ঠব্বং। অথ অধিকারাদীসু যুত্তঅপদানানি সুদ্ধমানসা সুণাথাতি সম্বন্ধো।

    Apadānanti ettha apadāna-saddo kāraṇagahaṇaapagamanapaṭipāṭiakkosanādīsu dissati. Tathā hi esa ‘‘khattiyānaṃ apadānaṃ, brāhmaṇānaṃ apadāna’’ntiādīsu kāraṇe dissati, khattiyānaṃ kāraṇaṃ brāhmaṇānaṃ kāraṇanti attho. ‘‘Upāsakānaṃ apadāna’’ntiādīsu gahaṇe dissati, saṃsuṭṭhu gahaṇanti attho. ‘‘Vāṇijānaṃ apadānaṃ, suddānaṃ apadāna’’ntiādīsu apagamane dissati, tato tato tesaṃ apagamananti attho. ‘‘Piṇḍapātiko bhikkhu sapadānacāravasena piṇḍāya caratī’’tiādīsu paṭipāṭiyā dissati, gharapaṭipāṭiyā caratīti attho. ‘‘Apagatā ime sāmaññā, apagatā ime brahmaññāti apadānetī’’tiādīsu akkosane dissati, akkosati paribhāsatīti attho. Idha pana kāraṇe dissati. Tasmā buddhānaṃ apadānāni buddhāpadāni, buddhakāraṇānīti attho. Gaṅgāvālukūpamānaṃ anekesaṃ buddhānaṃ dānapāramitādisamattiṃsapāramitā kāraṇanti daṭṭhabbaṃ. Atha adhikārādīsu yuttaapadānāni suddhamānasā suṇāthāti sambandho.

    তত্থ সুদ্ধমানসাতি অরহত্তমগ্গঞাণেন দিযড্ঢকিলেসসহস্সং খেপেত্ৰা ঠিতত্তা সুদ্ধমানসা পরিসুদ্ধচিত্তা সুদ্ধহদযা পঞ্চসতা খীণাসৰা ইমস্মিং ধম্মসভাযে সন্নিসিন্না সুণাথ, ওহিতসোতা মনসি করোথাতি অত্থো।

    Tattha suddhamānasāti arahattamaggañāṇena diyaḍḍhakilesasahassaṃ khepetvā ṭhitattā suddhamānasā parisuddhacittā suddhahadayā pañcasatā khīṇāsavā imasmiṃ dhammasabhāye sannisinnā suṇātha, ohitasotā manasi karothāti attho.

    এত্থ পন ‘‘অপদানানী’’তি অৰত্ৰা পচ্চেকবুদ্ধাপদানথেরাপদানথেরীঅপদানেসু ৰিজ্জমানেসুপি ‘‘অথ বুদ্ধাপদানানী’’তি ৰচনং খন্ধযমকআযতনধাতুসচ্চসঙ্খারঅনুসযযমকেসু ৰিজ্জমানেসুপি পধানৰসেন আদিৰসেন চ ‘‘মূলযমক’’ন্তি ৰচনং ৰিয, তেরসসঙ্ঘাদিসেসদ্ৰেঅনিযততিংসনিস্সগ্গিযেসু ৰিজ্জমানেসুপি পধানৰসেন আদিৰসেন চ ‘‘পারাজিককণ্ডো’’তি ৰচনং ৰিয চ ইধাপি পধানৰসেন আদিৰসেন চ ৰুত্তন্তি দট্ঠব্বং।

    Ettha pana ‘‘apadānānī’’ti avatvā paccekabuddhāpadānatherāpadānatherīapadānesu vijjamānesupi ‘‘atha buddhāpadānānī’’ti vacanaṃ khandhayamakaāyatanadhātusaccasaṅkhāraanusayayamakesu vijjamānesupi padhānavasena ādivasena ca ‘‘mūlayamaka’’nti vacanaṃ viya, terasasaṅghādisesadveaniyatatiṃsanissaggiyesu vijjamānesupi padhānavasena ādivasena ca ‘‘pārājikakaṇḍo’’ti vacanaṃ viya ca idhāpi padhānavasena ādivasena ca vuttanti daṭṭhabbaṃ.

    ‘‘সম্মাসম্বুদ্ধাপদানানী’’তি ৰত্তব্বে ‘‘ৰণ্ণাগমো…পে॰… পঞ্চৰিধং নিরুত্ত’’ন্তি নিরুত্তিনযেন ৰা ‘‘তেসু ৰুদ্ধিলোপাগমৰিকারৰিপরীতাদেসা চা’’তি সুত্তেন ৰা ততিযত্থৰাচকস্স সম্মাতিনিপাতপদস্স, সযংসদ্দত্থৰাচকস্স -ন্তিউপসগ্গপদস্স চ লোপং কত্ৰা কিতন্তৰাচীবুদ্ধসদ্দমেৰ গহেত্ৰা গাথাবন্ধসুখত্থং ‘‘বুদ্ধাপদানানী’’তি ৰুত্তং। তস্মা সম্মাসম্বুদ্ধাপদানানীতি অত্থো।

    ‘‘Sammāsambuddhāpadānānī’’ti vattabbe ‘‘vaṇṇāgamo…pe… pañcavidhaṃ nirutta’’nti niruttinayena vā ‘‘tesu vuddhilopāgamavikāraviparītādesā cā’’ti suttena vā tatiyatthavācakassa sammātinipātapadassa, sayaṃsaddatthavācakassa sa-ntiupasaggapadassa ca lopaṃ katvā kitantavācībuddhasaddameva gahetvā gāthābandhasukhatthaṃ ‘‘buddhāpadānānī’’ti vuttaṃ. Tasmā sammāsambuddhāpadānānīti attho.

    ইতি ৰিসুদ্ধজনৰিলাসিনিযা অপদান-অট্ঠকথায

    Iti visuddhajanavilāsiniyā apadāna-aṭṭhakathāya

    অব্ভন্তরনিদানৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Abbhantaranidānavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / অপদানপাল়ি • Apadānapāḷi / ১. বুদ্ধঅপদানং • 1. Buddhaapadānaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact