Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā

    ੧. ਬੁਦ੍ਧવਗ੍ਗੋ

    1. Buddhavaggo

    ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰਨਿਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ

    Abbhantaranidānavaṇṇanā

    .

    5.

    ‘‘ਅਥ ਬੁਦ੍ਧਾਪਦਾਨਾਨਿ, ਸੁਣਾਥ ਸੁਦ੍ਧਮਾਨਸਾ।

    ‘‘Atha buddhāpadānāni, suṇātha suddhamānasā;

    ਤਿਂਸਪਾਰਮਿਸਮ੍ਪੁਣ੍ਣਾ, ਧਮ੍ਮਰਾਜਾ ਅਸਙ੍ਖਿਯਾ’’ਤਿ॥ –

    Tiṃsapāramisampuṇṇā, dhammarājā asaṅkhiyā’’ti. –

    ਏਤ੍ਥ ਅਥਾਤਿ ਅਧਿਕਾਰਨ੍ਤਰੂਪਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥੇ ਨਿਪਾਤਪਦਂ, વਿਭਤ੍ਤਿਯੁਤ੍ਤਾਯੁਤ੍ਤਨਿਪਾਤਦ੍વਯੇਸੁ વਿਭਤ੍ਤਿਯੁਤ੍ਤਨਿਪਾਤਪਦਂ। ਅਥ વਾ –

    Ettha athāti adhikārantarūpadassanatthe nipātapadaṃ, vibhattiyuttāyuttanipātadvayesu vibhattiyuttanipātapadaṃ. Atha vā –

    ‘‘ਅਧਿਕਾਰੇ ਮਙ੍ਗਲੇ ਚੇવ, ਨਿਪ੍ਫਨ੍ਨਤ੍ਥੇવਧਾਰਣੇ।

    ‘‘Adhikāre maṅgale ceva, nipphannatthevadhāraṇe;

    ਅਨਨ੍ਤਰੇਪਗਮਨੇ, ਅਥ-ਸਦ੍ਦੋ ਪવਤ੍ਤਤਿ’’॥

    Anantarepagamane, atha-saddo pavattati’’.

    ਤਥਾ ਹਿ –

    Tathā hi –

    ‘‘ਅਧਿਕਿਚ੍ਚਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਂ, ਅਧਿਅਤ੍ਥਂ વਿਭਾਸਤਿ।

    ‘‘Adhikiccaṃ adhiṭṭhānaṃ, adhiatthaṃ vibhāsati;

    ਸੇਟ੍ਠਜੇਟ੍ਠਕਭਾવੇਨ, ਅਧਿਕਾਰੋ વਿਧੀਯਤੇ’’ਤਿ॥ –

    Seṭṭhajeṭṭhakabhāvena, adhikāro vidhīyate’’ti. –

    વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਸਮਤ੍ਤਿਂਸਪਾਰਮਿਧਮ੍ਮਾਨਂ ਅਧਿਕਿਚ੍ਚਤੋ, ਸੇਟ੍ਠਜੇਟ੍ਠਤੋ ਅਧਿਕਾਰਟ੍ਠੇਨ ਅਥ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਯੁਤ੍ਤਮਪਦਾਨਾਨੀਤਿ। ਤਿવਿਧਬੋਧਿਸਤ੍ਤਾਨਂ ਪੂਜਾਮਙ੍ਗਲਸਭਾવਤੋ ‘‘ਪੂਜਾ ਚ ਪੂਜਨੇਯ੍ਯਾਨਂ, ਏਤਂ ਮਙ੍ਗਲਮੁਤ੍ਤਮ’’ਨ੍ਤਿ વਚਨਤੋ (ਖੁ॰ ਪਾ॰ ੫.੩; ਸੁ॰ ਨਿ॰ ੨੬੨) ਮਙ੍ਗਲਟ੍ਠੇਨ ਅਥ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਯੁਤ੍ਤਮਪਦਾਨਾਨੀਤਿ । ਬੁਦ੍ਧਾਦੀਨਂ ਭਗવਨ੍ਤਾਨਂ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਕਿਚ੍ਚਸ੍ਸ ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗੇਨ ਨਿਪ੍ਫਨ੍ਨਤੋ ਨਿਪ੍ਫਨ੍ਨਟ੍ਠੇਨ ਅਥ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਯੁਤ੍ਤਮਪਦਾਨਾਨੀਤਿ । ਬੁਦ੍ਧਾਦੀਨਂ ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗਾਦਿਕੁਸਲਤੋ ਅਞ੍ਞਕੁਸਲਾਨਂ ਅਭਾવਤੋ ਅવਧਾਰਣਟ੍ਠੇਨ ਨਿવਾਰਣਟ੍ਠੇਨ ਅਥ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਯੁਤ੍ਤਮਪਦਾਨਾਨੀਤਿ। ਖੁਦ੍ਦਕਪਾਠਸਙ੍ਗਹਾਨਨ੍ਤਰਂ ਸਙ੍ਗਹਿਤਨ੍ਤਿ ਅਨਨ੍ਤਰਟ੍ਠੇਨ ਅਥ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਯੁਤ੍ਤਮਪਦਾਨਾਨੀਤਿ। ਇਤੋ ਖੁਦ੍ਦਕਪਾਠਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯਾਤਿ ਅਪਗਮਨਟ੍ਠੇਨ ਅਥ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਯੁਤ੍ਤਮਪਦਾਨਾਨੀਤਿ।

    Vuttattā buddhānaṃ samattiṃsapāramidhammānaṃ adhikiccato, seṭṭhajeṭṭhato adhikāraṭṭhena atha-saddena yuttamapadānānīti. Tividhabodhisattānaṃ pūjāmaṅgalasabhāvato ‘‘pūjā ca pūjaneyyānaṃ, etaṃ maṅgalamuttama’’nti vacanato (khu. pā. 5.3; su. ni. 262) maṅgalaṭṭhena atha-saddena yuttamapadānānīti . Buddhādīnaṃ bhagavantānaṃ sampattikiccassa arahattamaggena nipphannato nipphannaṭṭhena atha-saddena yuttamapadānānīti . Buddhādīnaṃ arahattamaggādikusalato aññakusalānaṃ abhāvato avadhāraṇaṭṭhena nivāraṇaṭṭhena atha-saddena yuttamapadānānīti. Khuddakapāṭhasaṅgahānantaraṃ saṅgahitanti anantaraṭṭhena atha-saddena yuttamapadānānīti. Ito khuddakapāṭhato paṭṭhāyāti apagamanaṭṭhena atha-saddena yuttamapadānānīti.

    ਬੁਦ੍ਧੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਬੁਜ੍ਝਿਤਾ ਸਚ੍ਚਾਨੀਤਿ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਬੋਧੇਤਾ ਪਜਾਯਾਤਿ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਾਯ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਸਬ੍ਬਦਸ੍ਸਾવਿਤਾਯ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਅਨਞ੍ਞਨੇਯ੍ਯਤਾਯ ਬੁਦ੍ਧੋ, વਿਸવਿਤਾਯ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਖੀਣਾਸવਸਙ੍ਖਾਤੇਨ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਨਿਰੁਪਕ੍ਕਿਲੇਸਸਙ੍ਖਾਤੇਨ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਸਙ੍ਖਾਤੇਨ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਅਦੁਤਿਯਟ੍ਠੇਨ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਤਣ੍ਹਾਪਹਾਨਟ੍ਠੇਨ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਏਕਾਯਨਮਗ੍ਗਂ ਗਤੋਤਿ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਏਕੋ ਅਨੁਤ੍ਤਰਂ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੋਧਿਂ ਅਭਿਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋਤਿ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਅਬੁਦ੍ਧਿવਿਹਤਤ੍ਤਾ ਬੁਦ੍ਧਿਪਟਿਲਾਭਾ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਬੁਦ੍ਧਿ ਬੁਦ੍ਧਂ ਬੋਧੋਤਿ ਅਨਤ੍ਥਨ੍ਤਰਮੇਤਂ। ਯਥਾ ਨੀਲਾਦਿવਣ੍ਣਯੋਗਤੋ ਪਟੋ ‘‘ਨੀਲੋ ਪਟੋ, ਰਤ੍ਤੋ ਪਟੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਏવਂ ਬੁਦ੍ਧਗੁਣਯੋਗਤੋ ਬੁਦ੍ਧੋ। ਅਥ વਾ ‘‘ਬੋਧਿ’’વੁਚ੍ਚਤਿ ਚਤੂਸੁ ਮਗ੍ਗੇਸੁ ਞਾਣਂ, ਤੇਨ ਞਾਣੇਨ ਸਕਲਦਿਯਡ੍ਢਸਹਸ੍ਸਕਿਲੇਸਾਰਿਗਣੇ ਖੇਪੇਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਾਧਿਗਮਨਤੋ ਞਾਣਂ ‘‘ਬੋਧੀ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਤੇਨ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ ਸਮਙ੍ਗੀਪੁਗ੍ਗਲੋ ਬੁਦ੍ਧੋ। ਤੇਨੇવ ਞਾਣੇਨ ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧੋਪਿ ਸਬ੍ਬਕਿਲੇਸੇ ਖੇਪੇਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਮਧਿਗਚ੍ਛਤਿ। ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਪਨ ਚਤੂਸੁ ਅਸਙ੍ਖ੍ਯੇਯ੍ਯੇਸੁ ਕਪ੍ਪਸਤਸਹਸ੍ਸੇਸੁ ਚ ਪਾਰਮਿਯੋ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਬੋਧਿਞਾਣਸ੍ਸਾਧਿਗਤਤ੍ਤਾ ਚ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਪਰੋਪਰਿਯਤ੍ਤਞਾਣਮਹਾਕਰੁਣਾਸਮਾਪਤ੍ਤਿਞਾਣਯਮਕਪਾਟਿਹੀਰਞਾਣਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣ- ਅਨਾવਰਣਆਸਯਾਨੁਸਯਾਦਿਅਸਾਧਾਰਣਞਾਣਾਨਂ ਸਮਧਿਗਤਤ੍ਤਾ ਚ ਏਕਾਯਪਿ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾਯ ਅਸਙ੍ਖ੍ਯੇਯ੍ਯਾਸਤ੍ਤਨਿਕਾਯੇ ਧਮ੍ਮਾਮਤਂ ਪਾਯੇਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਸ੍ਸ ਪਾਪਨਤੋ ਚ ਤਦੇવ ਞਾਣਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨਮੇવਾਧਿਕਭਾવਤੋ ਤੇਸਮੇવ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਅਪਦਾਨਂ ਕਾਰਣਂ ਬੁਦ੍ਧਾਪਦਾਨਂ। ਤਞ੍ਹਿ ਦੁવਿਧਂ ਕੁਸਲਾਕੁਸਲવਸੇਨ। ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਾ ਪਨ ਨ ਤਥਾ ਕਾਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥਾ, ਅਨ੍ਨਾਦਿਪਚ੍ਚਯਦਾਯਕਾਨਂ ਸਙ੍ਗਹਂ ਕਰੋਨ੍ਤਾਪਿ –

    Buddhoti ettha bujjhitā saccānīti buddho, bodhetā pajāyāti buddho, sabbaññutāya buddho, sabbadassāvitāya buddho, anaññaneyyatāya buddho, visavitāya buddho, khīṇāsavasaṅkhātena buddho, nirupakkilesasaṅkhātena buddho, pabbajjāsaṅkhātena buddho, adutiyaṭṭhena buddho, taṇhāpahānaṭṭhena buddho, ekāyanamaggaṃ gatoti buddho, eko anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddhoti buddho, abuddhivihatattā buddhipaṭilābhā buddho, buddhi buddhaṃ bodhoti anatthantarametaṃ. Yathā nīlādivaṇṇayogato paṭo ‘‘nīlo paṭo, ratto paṭo’’ti vuccati, evaṃ buddhaguṇayogato buddho. Atha vā ‘‘bodhi’’vuccati catūsu maggesu ñāṇaṃ, tena ñāṇena sakaladiyaḍḍhasahassakilesārigaṇe khepetvā nibbānādhigamanato ñāṇaṃ ‘‘bodhī’’ti vuccati. Tena sampayutto samaṅgīpuggalo buddho. Teneva ñāṇena paccekabuddhopi sabbakilese khepetvā nibbānamadhigacchati. Buddhānaṃ pana catūsu asaṅkhyeyyesu kappasatasahassesu ca pāramiyo pūretvā bodhiñāṇassādhigatattā ca indriyaparopariyattañāṇamahākaruṇāsamāpattiñāṇayamakapāṭihīrañāṇasabbaññutaññāṇa- anāvaraṇaāsayānusayādiasādhāraṇañāṇānaṃ samadhigatattā ca ekāyapi dhammadesanāya asaṅkhyeyyāsattanikāye dhammāmataṃ pāyetvā nibbānassa pāpanato ca tadeva ñāṇaṃ buddhānamevādhikabhāvato tesameva sambuddhānaṃ apadānaṃ kāraṇaṃ buddhāpadānaṃ. Tañhi duvidhaṃ kusalākusalavasena. Paccekabuddhā pana na tathā kātuṃ samatthā, annādipaccayadāyakānaṃ saṅgahaṃ karontāpi –

    ‘‘ਇਚ੍ਛਿਤਂ ਪਤ੍ਥਿਤਂ ਤੁਯ੍ਹਂ, ਖਿਪ੍ਪਮੇવ ਸਮਿਜ੍ਝਤੁ।

    ‘‘Icchitaṃ patthitaṃ tuyhaṃ, khippameva samijjhatu;

    ਪੂਰੇਨ੍ਤੁ ਚਿਤ੍ਤਸਙ੍ਕਪ੍ਪਾ, ਚਨ੍ਦੋ ਪਨ੍ਨਰਸੋ ਯਥਾ॥

    Pūrentu cittasaṅkappā, cando pannaraso yathā.

    ‘‘ਇਚ੍ਛਿਤਂ ਪਤ੍ਥਿਤਂ ਤੁਯ੍ਹਂ, ਖਿਪ੍ਪਮੇવ ਸਮਿਜ੍ਝਤੁ।

    ‘‘Icchitaṃ patthitaṃ tuyhaṃ, khippameva samijjhatu;

    ਪੂਰੇਨ੍ਤੁ ਚਿਤ੍ਤਸਙ੍ਕਪ੍ਪਾ, ਮਣਿ ਜੋਤਿਰਸੋ ਯਥਾ’’ਤਿ॥ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੯੫ ਪੁਬ੍ਬੂਪਨਿਸ੍ਸਯਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਕਥਾ; ਅ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੧.੧੯੨; ਧ॰ ਪ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.ਸਾਮਾવਤੀવਤ੍ਥੁ) –

    Pūrentu cittasaṅkappā, maṇi jotiraso yathā’’ti. (dī. ni. aṭṭha. 2.95 pubbūpanissayasampattikathā; a. ni. aṭṭha. 1.1.192; dha. pa. aṭṭha. 1.sāmāvatīvatthu) –

    ਇਮਾਹਿ ਦ੍વੀਹਿਯੇવ ਗਾਥਾਹਿ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਨ੍ਤਿ। ਦੇਸੇਨ੍ਤਾਪਿ ਅਸਙ੍ਖ੍ਯੇਯ੍ਯਸਤ੍ਤਨਿਕਾਯੇ ਬੋਧੇਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੁਣਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਨ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਬੁਦ੍ਧਸਦਿਸਾ ਹੁਤ੍વਾ ਪਾਟਿਏਕ੍ਕਂ વਿਸੁਂ ਬੁਦ੍ਧਾਤਿ ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਾ। ਤੇਸਂ ਅਪਦਾਨਂ ਕਾਰਣਂ ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਾਪਦਾਨਂ

    Imāhi dvīhiyeva gāthāhi dhammaṃ desenti. Desentāpi asaṅkhyeyyasattanikāye bodhetuṃ na sakkuṇanti, tasmā na sabbaññubuddhasadisā hutvā pāṭiekkaṃ visuṃ buddhāti paccekabuddhā. Tesaṃ apadānaṃ kāraṇaṃ paccekabuddhāpadānaṃ.

    ਚਿਰਂ ਠਿਤਾਤਿ ਥੇਰਾ। ਅਥ વਾ ਥਿਰਤਰਸੀਲਾਚਾਰਮਦ੍ਦવਾਦਿਗੁਣੇਹਿ ਯੁਤ੍ਤਾਤਿ ਥੇਰਾ। ਅਥ વਾ ਥਿਰવਰਸੀਲਸਮਾਧਿਪਞ੍ਞਾવਿਮੁਤ੍ਤਿવਿਮੁਤ੍ਤਿਞਾਣਦਸ੍ਸਨਗੁਣੇਹਿ ਯੁਤ੍ਤਾਤਿ ਥੇਰਾ। ਅਥ વਾ ਥਿਰਤਰਸਙ੍ਖਾਤਪਣੀਤਾਨੁਤ੍ਤਰਸਨ੍ਤਿਨਿਬ੍ਬਾਨਮਧਿਗਤਾਤਿ ਥੇਰਾ, ਥੇਰਾਨਂ ਅਪਦਾਨਾਨਿ ਥੇਰਾਪਦਾਨਾਨਿ। ਤਥਾ ਤਾਦਿਗੁਣੇਹਿ ਯੁਤ੍ਤਾਤਿ ਥੇਰੀ, ਥੇਰੀਨਂ ਅਪਦਾਨਾਨਿ ਥੇਰੀਪਦਾਨਾਨਿ। ਤੇਸੁ ਬੁਦ੍ਧਾਪਦਾਨੇ ਪਞ੍ਚੇવ ਅਪਦਾਨਾਨਿ, ਪਞ੍ਚੇવ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਾ। ਤੇਨਾਹੁ ਪੋਰਾਣਾ –

    Ciraṃ ṭhitāti therā. Atha vā thiratarasīlācāramaddavādiguṇehi yuttāti therā. Atha vā thiravarasīlasamādhipaññāvimuttivimuttiñāṇadassanaguṇehi yuttāti therā. Atha vā thiratarasaṅkhātapaṇītānuttarasantinibbānamadhigatāti therā, therānaṃ apadānāni therāpadānāni. Tathā tādiguṇehi yuttāti therī, therīnaṃ apadānāni therīpadānāni. Tesu buddhāpadāne pañceva apadānāni, pañceva suttantā. Tenāhu porāṇā –

    ‘‘ਪਞ੍ਚੇવ ਅਪਦਾਨਾਨਿ, ਪਞ੍ਚ ਸੁਤ੍ਤਾਨਿ ਯਸ੍ਸ ਚ।

    ‘‘Pañceva apadānāni, pañca suttāni yassa ca;

    ਇਦਂ ਬੁਦ੍ਧਾਪਦਾਨਨ੍ਤਿ, ਪਠਮਂ ਅਨੁਲੋਮਤੋ’’ਤਿ॥

    Idaṃ buddhāpadānanti, paṭhamaṃ anulomato’’ti.

    ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਾਪਦਾਨੇਪਿ ਪਞ੍ਚੇવ ਅਪਦਾਨਾਨਿ, ਪਞ੍ਚੇવ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਾ। ਤੇਨਾਹੁ ਪੋਰਾਣਾ –

    Paccekabuddhāpadānepi pañceva apadānāni, pañceva suttantā. Tenāhu porāṇā –

    ‘‘ਪਞ੍ਚੇવ ਅਪਦਾਨਾਨਿ, ਪਞ੍ਚ ਸੁਤ੍ਤਾਨਿ ਯਸ੍ਸ ਚ।

    ‘‘Pañceva apadānāni, pañca suttāni yassa ca;

    ਇਦਂ ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਾਪਦਾਨਨ੍ਤਿ, ਦੁਤਿਯਂ ਅਨੁਲੋਮਤੋ’’ਤਿ॥

    Idaṃ paccekabuddhāpadānanti, dutiyaṃ anulomato’’ti.

    ਥੇਰਾਪਦਾਨੇਸੁ ਦਸਾਧਿਕਪਞ੍ਚਸਤਾਪਦਾਨਾਨਿ, વਗ੍ਗਤੋ ਏਕਪਞ੍ਞਾਸ વਗ੍ਗਾ। ਤੇਨਾਹੁ ਪੋਰਾਣਾ –

    Therāpadānesu dasādhikapañcasatāpadānāni, vaggato ekapaññāsa vaggā. Tenāhu porāṇā –

    ‘‘ਪਞ੍ਚਸਤਦਸਪਦਾਨਾਨਿ, ਏਕਪਞ੍ਞਾਸ વਗ੍ਗਤੋ।

    ‘‘Pañcasatadasapadānāni, ekapaññāsa vaggato;

    ਇਦਂ ਥੇਰਾਪਦਾਨਨ੍ਤਿ, ਤਤਿਯਂ ਅਨੁਲੋਮਤੋ’’ਤਿ॥

    Idaṃ therāpadānanti, tatiyaṃ anulomato’’ti.

    ਥੇਰੀਅਪਦਾਨੇਸੁ ਚਤ੍ਤਾਲੀਸਂ ਅਪਦਾਨਾਨਿ, વਗ੍ਗਤੋ ਚਤੁਰੋ વਗ੍ਗਾ। ਤੇਨਾਹੁ ਪੋਰਾਣਾ –

    Therīapadānesu cattālīsaṃ apadānāni, vaggato caturo vaggā. Tenāhu porāṇā –

    ‘‘ਚਤ੍ਤਾਲੀਸਂਪਦਾਨਾਨਿ, ਚਤੁવਗ੍ਗਾਨਿ ਯਸ੍ਸ ਚ।

    ‘‘Cattālīsaṃpadānāni, catuvaggāni yassa ca;

    ਇਦਂ ਥੇਰੀਪਦਾਨਨ੍ਤਿ, ਚਤੁਤ੍ਥਂ ਅਨੁਲੋਮਤੋ’’ਤਿ॥

    Idaṃ therīpadānanti, catutthaṃ anulomato’’ti.

    ਅਪਦਾਨਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਪਦਾਨ-ਸਦ੍ਦੋ ਕਾਰਣਗਹਣਅਪਗਮਨਪਟਿਪਾਟਿਅਕ੍ਕੋਸਨਾਦੀਸੁ ਦਿਸ੍ਸਤਿ। ਤਥਾ ਹਿ ਏਸ ‘‘ਖਤ੍ਤਿਯਾਨਂ ਅਪਦਾਨਂ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਨਂ ਅਪਦਾਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ ਕਾਰਣੇ ਦਿਸ੍ਸਤਿ, ਖਤ੍ਤਿਯਾਨਂ ਕਾਰਣਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਨਂ ਕਾਰਣਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਉਪਾਸਕਾਨਂ ਅਪਦਾਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ ਗਹਣੇ ਦਿਸ੍ਸਤਿ, ਸਂਸੁਟ੍ਠੁ ਗਹਣਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘વਾਣਿਜਾਨਂ ਅਪਦਾਨਂ, ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ ਅਪਦਾਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ ਅਪਗਮਨੇ ਦਿਸ੍ਸਤਿ, ਤਤੋ ਤਤੋ ਤੇਸਂ ਅਪਗਮਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਿਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਪਦਾਨਚਾਰવਸੇਨ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਤੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ ਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਦਿਸ੍ਸਤਿ, ਘਰਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਚਰਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਅਪਗਤਾ ਇਮੇ ਸਾਮਞ੍ਞਾ, ਅਪਗਤਾ ਇਮੇ ਬ੍ਰਹ੍ਮਞ੍ਞਾਤਿ ਅਪਦਾਨੇਤੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ ਅਕ੍ਕੋਸਨੇ ਦਿਸ੍ਸਤਿ, ਅਕ੍ਕੋਸਤਿ ਪਰਿਭਾਸਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਇਧ ਪਨ ਕਾਰਣੇ ਦਿਸ੍ਸਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਅਪਦਾਨਾਨਿ ਬੁਦ੍ਧਾਪਦਾਨਿ, ਬੁਦ੍ਧਕਾਰਣਾਨੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਗਙ੍ਗਾવਾਲੁਕੂਪਮਾਨਂ ਅਨੇਕੇਸਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਦਾਨਪਾਰਮਿਤਾਦਿਸਮਤ੍ਤਿਂਸਪਾਰਮਿਤਾ ਕਾਰਣਨ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਅਥ ਅਧਿਕਾਰਾਦੀਸੁ ਯੁਤ੍ਤਅਪਦਾਨਾਨਿ ਸੁਦ੍ਧਮਾਨਸਾ ਸੁਣਾਥਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ।

    Apadānanti ettha apadāna-saddo kāraṇagahaṇaapagamanapaṭipāṭiakkosanādīsu dissati. Tathā hi esa ‘‘khattiyānaṃ apadānaṃ, brāhmaṇānaṃ apadāna’’ntiādīsu kāraṇe dissati, khattiyānaṃ kāraṇaṃ brāhmaṇānaṃ kāraṇanti attho. ‘‘Upāsakānaṃ apadāna’’ntiādīsu gahaṇe dissati, saṃsuṭṭhu gahaṇanti attho. ‘‘Vāṇijānaṃ apadānaṃ, suddānaṃ apadāna’’ntiādīsu apagamane dissati, tato tato tesaṃ apagamananti attho. ‘‘Piṇḍapātiko bhikkhu sapadānacāravasena piṇḍāya caratī’’tiādīsu paṭipāṭiyā dissati, gharapaṭipāṭiyā caratīti attho. ‘‘Apagatā ime sāmaññā, apagatā ime brahmaññāti apadānetī’’tiādīsu akkosane dissati, akkosati paribhāsatīti attho. Idha pana kāraṇe dissati. Tasmā buddhānaṃ apadānāni buddhāpadāni, buddhakāraṇānīti attho. Gaṅgāvālukūpamānaṃ anekesaṃ buddhānaṃ dānapāramitādisamattiṃsapāramitā kāraṇanti daṭṭhabbaṃ. Atha adhikārādīsu yuttaapadānāni suddhamānasā suṇāthāti sambandho.

    ਤਤ੍ਥ ਸੁਦ੍ਧਮਾਨਸਾਤਿ ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗਞਾਣੇਨ ਦਿਯਡ੍ਢਕਿਲੇਸਸਹਸ੍ਸਂ ਖੇਪੇਤ੍વਾ ਠਿਤਤ੍ਤਾ ਸੁਦ੍ਧਮਾਨਸਾ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਚਿਤ੍ਤਾ ਸੁਦ੍ਧਹਦਯਾ ਪਞ੍ਚਸਤਾ ਖੀਣਾਸવਾ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਧਮ੍ਮਸਭਾਯੇ ਸਨ੍ਨਿਸਿਨ੍ਨਾ ਸੁਣਾਥ, ਓਹਿਤਸੋਤਾ ਮਨਸਿ ਕਰੋਥਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Tattha suddhamānasāti arahattamaggañāṇena diyaḍḍhakilesasahassaṃ khepetvā ṭhitattā suddhamānasā parisuddhacittā suddhahadayā pañcasatā khīṇāsavā imasmiṃ dhammasabhāye sannisinnā suṇātha, ohitasotā manasi karothāti attho.

    ਏਤ੍ਥ ਪਨ ‘‘ਅਪਦਾਨਾਨੀ’’ਤਿ ਅવਤ੍વਾ ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਾਪਦਾਨਥੇਰਾਪਦਾਨਥੇਰੀਅਪਦਾਨੇਸੁ વਿਜ੍ਜਮਾਨੇਸੁਪਿ ‘‘ਅਥ ਬੁਦ੍ਧਾਪਦਾਨਾਨੀ’’ਤਿ વਚਨਂ ਖਨ੍ਧਯਮਕਆਯਤਨਧਾਤੁਸਚ੍ਚਸਙ੍ਖਾਰਅਨੁਸਯਯਮਕੇਸੁ વਿਜ੍ਜਮਾਨੇਸੁਪਿ ਪਧਾਨવਸੇਨ ਆਦਿવਸੇਨ ਚ ‘‘ਮੂਲਯਮਕ’’ਨ੍ਤਿ વਚਨਂ વਿਯ, ਤੇਰਸਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਦ੍વੇਅਨਿਯਤਤਿਂਸਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯੇਸੁ વਿਜ੍ਜਮਾਨੇਸੁਪਿ ਪਧਾਨવਸੇਨ ਆਦਿવਸੇਨ ਚ ‘‘ਪਾਰਾਜਿਕਕਣ੍ਡੋ’’ਤਿ વਚਨਂ વਿਯ ਚ ਇਧਾਪਿ ਪਧਾਨવਸੇਨ ਆਦਿવਸੇਨ ਚ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ।

    Ettha pana ‘‘apadānānī’’ti avatvā paccekabuddhāpadānatherāpadānatherīapadānesu vijjamānesupi ‘‘atha buddhāpadānānī’’ti vacanaṃ khandhayamakaāyatanadhātusaccasaṅkhāraanusayayamakesu vijjamānesupi padhānavasena ādivasena ca ‘‘mūlayamaka’’nti vacanaṃ viya, terasasaṅghādisesadveaniyatatiṃsanissaggiyesu vijjamānesupi padhānavasena ādivasena ca ‘‘pārājikakaṇḍo’’ti vacanaṃ viya ca idhāpi padhānavasena ādivasena ca vuttanti daṭṭhabbaṃ.

    ‘‘ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਾਪਦਾਨਾਨੀ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ‘‘વਣ੍ਣਾਗਮੋ…ਪੇ॰… ਪਞ੍ਚવਿਧਂ ਨਿਰੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਨਿਰੁਤ੍ਤਿਨਯੇਨ વਾ ‘‘ਤੇਸੁ વੁਦ੍ਧਿਲੋਪਾਗਮવਿਕਾਰવਿਪਰੀਤਾਦੇਸਾ ਚਾ’’ਤਿ ਸੁਤ੍ਤੇਨ વਾ ਤਤਿਯਤ੍ਥવਾਚਕਸ੍ਸ ਸਮ੍ਮਾਤਿਨਿਪਾਤਪਦਸ੍ਸ, ਸਯਂਸਦ੍ਦਤ੍ਥવਾਚਕਸ੍ਸ -ਨ੍ਤਿਉਪਸਗ੍ਗਪਦਸ੍ਸ ਚ ਲੋਪਂ ਕਤ੍વਾ ਕਿਤਨ੍ਤવਾਚੀਬੁਦ੍ਧਸਦ੍ਦਮੇવ ਗਹੇਤ੍વਾ ਗਾਥਾਬਨ੍ਧਸੁਖਤ੍ਥਂ ‘‘ਬੁਦ੍ਧਾਪਦਾਨਾਨੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਸ੍ਮਾ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਾਪਦਾਨਾਨੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    ‘‘Sammāsambuddhāpadānānī’’ti vattabbe ‘‘vaṇṇāgamo…pe… pañcavidhaṃ nirutta’’nti niruttinayena vā ‘‘tesu vuddhilopāgamavikāraviparītādesā cā’’ti suttena vā tatiyatthavācakassa sammātinipātapadassa, sayaṃsaddatthavācakassa sa-ntiupasaggapadassa ca lopaṃ katvā kitantavācībuddhasaddameva gahetvā gāthābandhasukhatthaṃ ‘‘buddhāpadānānī’’ti vuttaṃ. Tasmā sammāsambuddhāpadānānīti attho.

    ਇਤਿ વਿਸੁਦ੍ਧਜਨવਿਲਾਸਿਨਿਯਾ ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾਯ

    Iti visuddhajanavilāsiniyā apadāna-aṭṭhakathāya

    ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰਨਿਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Abbhantaranidānavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi / ੧. ਬੁਦ੍ਧਅਪਦਾਨਂ • 1. Buddhaapadānaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact