Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā

    ൧. ബുദ്ധവഗ്ഗോ

    1. Buddhavaggo

    അബ്ഭന്തരനിദാനവണ്ണനാ

    Abbhantaranidānavaṇṇanā

    .

    5.

    ‘‘അഥ ബുദ്ധാപദാനാനി, സുണാഥ സുദ്ധമാനസാ;

    ‘‘Atha buddhāpadānāni, suṇātha suddhamānasā;

    തിംസപാരമിസമ്പുണ്ണാ, ധമ്മരാജാ അസങ്ഖിയാ’’തി. –

    Tiṃsapāramisampuṇṇā, dhammarājā asaṅkhiyā’’ti. –

    ഏത്ഥ അഥാതി അധികാരന്തരൂപദസ്സനത്ഥേ നിപാതപദം, വിഭത്തിയുത്തായുത്തനിപാതദ്വയേസു വിഭത്തിയുത്തനിപാതപദം. അഥ വാ –

    Ettha athāti adhikārantarūpadassanatthe nipātapadaṃ, vibhattiyuttāyuttanipātadvayesu vibhattiyuttanipātapadaṃ. Atha vā –

    ‘‘അധികാരേ മങ്ഗലേ ചേവ, നിപ്ഫന്നത്ഥേവധാരണേ;

    ‘‘Adhikāre maṅgale ceva, nipphannatthevadhāraṇe;

    അനന്തരേപഗമനേ, അഥ-സദ്ദോ പവത്തതി’’.

    Anantarepagamane, atha-saddo pavattati’’.

    തഥാ ഹി –

    Tathā hi –

    ‘‘അധികിച്ചം അധിട്ഠാനം, അധിഅത്ഥം വിഭാസതി;

    ‘‘Adhikiccaṃ adhiṭṭhānaṃ, adhiatthaṃ vibhāsati;

    സേട്ഠജേട്ഠകഭാവേന, അധികാരോ വിധീയതേ’’തി. –

    Seṭṭhajeṭṭhakabhāvena, adhikāro vidhīyate’’ti. –

    വുത്തത്താ ബുദ്ധാനം സമത്തിംസപാരമിധമ്മാനം അധികിച്ചതോ, സേട്ഠജേട്ഠതോ അധികാരട്ഠേന അഥ-സദ്ദേന യുത്തമപദാനാനീതി. തിവിധബോധിസത്താനം പൂജാമങ്ഗലസഭാവതോ ‘‘പൂജാ ച പൂജനേയ്യാനം, ഏതം മങ്ഗലമുത്തമ’’ന്തി വചനതോ (ഖു॰ പാ॰ ൫.൩; സു॰ നി॰ ൨൬൨) മങ്ഗലട്ഠേന അഥ-സദ്ദേന യുത്തമപദാനാനീതി . ബുദ്ധാദീനം ഭഗവന്താനം സമ്പത്തികിച്ചസ്സ അരഹത്തമഗ്ഗേന നിപ്ഫന്നതോ നിപ്ഫന്നട്ഠേന അഥ-സദ്ദേന യുത്തമപദാനാനീതി . ബുദ്ധാദീനം അരഹത്തമഗ്ഗാദികുസലതോ അഞ്ഞകുസലാനം അഭാവതോ അവധാരണട്ഠേന നിവാരണട്ഠേന അഥ-സദ്ദേന യുത്തമപദാനാനീതി. ഖുദ്ദകപാഠസങ്ഗഹാനന്തരം സങ്ഗഹിതന്തി അനന്തരട്ഠേന അഥ-സദ്ദേന യുത്തമപദാനാനീതി. ഇതോ ഖുദ്ദകപാഠതോ പട്ഠായാതി അപഗമനട്ഠേന അഥ-സദ്ദേന യുത്തമപദാനാനീതി.

    Vuttattā buddhānaṃ samattiṃsapāramidhammānaṃ adhikiccato, seṭṭhajeṭṭhato adhikāraṭṭhena atha-saddena yuttamapadānānīti. Tividhabodhisattānaṃ pūjāmaṅgalasabhāvato ‘‘pūjā ca pūjaneyyānaṃ, etaṃ maṅgalamuttama’’nti vacanato (khu. pā. 5.3; su. ni. 262) maṅgalaṭṭhena atha-saddena yuttamapadānānīti . Buddhādīnaṃ bhagavantānaṃ sampattikiccassa arahattamaggena nipphannato nipphannaṭṭhena atha-saddena yuttamapadānānīti . Buddhādīnaṃ arahattamaggādikusalato aññakusalānaṃ abhāvato avadhāraṇaṭṭhena nivāraṇaṭṭhena atha-saddena yuttamapadānānīti. Khuddakapāṭhasaṅgahānantaraṃ saṅgahitanti anantaraṭṭhena atha-saddena yuttamapadānānīti. Ito khuddakapāṭhato paṭṭhāyāti apagamanaṭṭhena atha-saddena yuttamapadānānīti.

    ബുദ്ധോതി ഏത്ഥ ബുജ്ഝിതാ സച്ചാനീതി ബുദ്ധോ, ബോധേതാ പജായാതി ബുദ്ധോ, സബ്ബഞ്ഞുതായ ബുദ്ധോ, സബ്ബദസ്സാവിതായ ബുദ്ധോ, അനഞ്ഞനേയ്യതായ ബുദ്ധോ, വിസവിതായ ബുദ്ധോ, ഖീണാസവസങ്ഖാതേന ബുദ്ധോ, നിരുപക്കിലേസസങ്ഖാതേന ബുദ്ധോ, പബ്ബജ്ജാസങ്ഖാതേന ബുദ്ധോ, അദുതിയട്ഠേന ബുദ്ധോ, തണ്ഹാപഹാനട്ഠേന ബുദ്ധോ, ഏകായനമഗ്ഗം ഗതോതി ബുദ്ധോ, ഏകോ അനുത്തരം സമ്മാസമ്ബോധിം അഭിസമ്ബുദ്ധോതി ബുദ്ധോ, അബുദ്ധിവിഹതത്താ ബുദ്ധിപടിലാഭാ ബുദ്ധോ, ബുദ്ധി ബുദ്ധം ബോധോതി അനത്ഥന്തരമേതം. യഥാ നീലാദിവണ്ണയോഗതോ പടോ ‘‘നീലോ പടോ, രത്തോ പടോ’’തി വുച്ചതി, ഏവം ബുദ്ധഗുണയോഗതോ ബുദ്ധോ. അഥ വാ ‘‘ബോധി’’വുച്ചതി ചതൂസു മഗ്ഗേസു ഞാണം, തേന ഞാണേന സകലദിയഡ്ഢസഹസ്സകിലേസാരിഗണേ ഖേപേത്വാ നിബ്ബാനാധിഗമനതോ ഞാണം ‘‘ബോധീ’’തി വുച്ചതി. തേന സമ്പയുത്തോ സമങ്ഗീപുഗ്ഗലോ ബുദ്ധോ. തേനേവ ഞാണേന പച്ചേകബുദ്ധോപി സബ്ബകിലേസേ ഖേപേത്വാ നിബ്ബാനമധിഗച്ഛതി. ബുദ്ധാനം പന ചതൂസു അസങ്ഖ്യേയ്യേസു കപ്പസതസഹസ്സേസു ച പാരമിയോ പൂരേത്വാ ബോധിഞാണസ്സാധിഗതത്താ ച ഇന്ദ്രിയപരോപരിയത്തഞാണമഹാകരുണാസമാപത്തിഞാണയമകപാടിഹീരഞാണസബ്ബഞ്ഞുതഞ്ഞാണ- അനാവരണആസയാനുസയാദിഅസാധാരണഞാണാനം സമധിഗതത്താ ച ഏകായപി ധമ്മദേസനായ അസങ്ഖ്യേയ്യാസത്തനികായേ ധമ്മാമതം പായേത്വാ നിബ്ബാനസ്സ പാപനതോ ച തദേവ ഞാണം ബുദ്ധാനമേവാധികഭാവതോ തേസമേവ സമ്ബുദ്ധാനം അപദാനം കാരണം ബുദ്ധാപദാനം. തഞ്ഹി ദുവിധം കുസലാകുസലവസേന. പച്ചേകബുദ്ധാ പന ന തഥാ കാതും സമത്ഥാ, അന്നാദിപച്ചയദായകാനം സങ്ഗഹം കരോന്താപി –

    Buddhoti ettha bujjhitā saccānīti buddho, bodhetā pajāyāti buddho, sabbaññutāya buddho, sabbadassāvitāya buddho, anaññaneyyatāya buddho, visavitāya buddho, khīṇāsavasaṅkhātena buddho, nirupakkilesasaṅkhātena buddho, pabbajjāsaṅkhātena buddho, adutiyaṭṭhena buddho, taṇhāpahānaṭṭhena buddho, ekāyanamaggaṃ gatoti buddho, eko anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddhoti buddho, abuddhivihatattā buddhipaṭilābhā buddho, buddhi buddhaṃ bodhoti anatthantarametaṃ. Yathā nīlādivaṇṇayogato paṭo ‘‘nīlo paṭo, ratto paṭo’’ti vuccati, evaṃ buddhaguṇayogato buddho. Atha vā ‘‘bodhi’’vuccati catūsu maggesu ñāṇaṃ, tena ñāṇena sakaladiyaḍḍhasahassakilesārigaṇe khepetvā nibbānādhigamanato ñāṇaṃ ‘‘bodhī’’ti vuccati. Tena sampayutto samaṅgīpuggalo buddho. Teneva ñāṇena paccekabuddhopi sabbakilese khepetvā nibbānamadhigacchati. Buddhānaṃ pana catūsu asaṅkhyeyyesu kappasatasahassesu ca pāramiyo pūretvā bodhiñāṇassādhigatattā ca indriyaparopariyattañāṇamahākaruṇāsamāpattiñāṇayamakapāṭihīrañāṇasabbaññutaññāṇa- anāvaraṇaāsayānusayādiasādhāraṇañāṇānaṃ samadhigatattā ca ekāyapi dhammadesanāya asaṅkhyeyyāsattanikāye dhammāmataṃ pāyetvā nibbānassa pāpanato ca tadeva ñāṇaṃ buddhānamevādhikabhāvato tesameva sambuddhānaṃ apadānaṃ kāraṇaṃ buddhāpadānaṃ. Tañhi duvidhaṃ kusalākusalavasena. Paccekabuddhā pana na tathā kātuṃ samatthā, annādipaccayadāyakānaṃ saṅgahaṃ karontāpi –

    ‘‘ഇച്ഛിതം പത്ഥിതം തുയ്ഹം, ഖിപ്പമേവ സമിജ്ഝതു;

    ‘‘Icchitaṃ patthitaṃ tuyhaṃ, khippameva samijjhatu;

    പൂരേന്തു ചിത്തസങ്കപ്പാ, ചന്ദോ പന്നരസോ യഥാ.

    Pūrentu cittasaṅkappā, cando pannaraso yathā.

    ‘‘ഇച്ഛിതം പത്ഥിതം തുയ്ഹം, ഖിപ്പമേവ സമിജ്ഝതു;

    ‘‘Icchitaṃ patthitaṃ tuyhaṃ, khippameva samijjhatu;

    പൂരേന്തു ചിത്തസങ്കപ്പാ, മണി ജോതിരസോ യഥാ’’തി. (ദീ॰ നി॰ അട്ഠ॰ ൨.൯൫ പുബ്ബൂപനിസ്സയസമ്പത്തികഥാ; അ॰ നി॰ അട്ഠ॰ ൧.൧.൧൯൨; ധ॰ പ॰ അട്ഠ॰ ൧.സാമാവതീവത്ഥു) –

    Pūrentu cittasaṅkappā, maṇi jotiraso yathā’’ti. (dī. ni. aṭṭha. 2.95 pubbūpanissayasampattikathā; a. ni. aṭṭha. 1.1.192; dha. pa. aṭṭha. 1.sāmāvatīvatthu) –

    ഇമാഹി ദ്വീഹിയേവ ഗാഥാഹി ധമ്മം ദേസേന്തി. ദേസേന്താപി അസങ്ഖ്യേയ്യസത്തനികായേ ബോധേതും ന സക്കുണന്തി, തസ്മാ ന സബ്ബഞ്ഞുബുദ്ധസദിസാ ഹുത്വാ പാടിഏക്കം വിസും ബുദ്ധാതി പച്ചേകബുദ്ധാ. തേസം അപദാനം കാരണം പച്ചേകബുദ്ധാപദാനം.

    Imāhi dvīhiyeva gāthāhi dhammaṃ desenti. Desentāpi asaṅkhyeyyasattanikāye bodhetuṃ na sakkuṇanti, tasmā na sabbaññubuddhasadisā hutvā pāṭiekkaṃ visuṃ buddhāti paccekabuddhā. Tesaṃ apadānaṃ kāraṇaṃ paccekabuddhāpadānaṃ.

    ചിരം ഠിതാതി ഥേരാ. അഥ വാ ഥിരതരസീലാചാരമദ്ദവാദിഗുണേഹി യുത്താതി ഥേരാ. അഥ വാ ഥിരവരസീലസമാധിപഞ്ഞാവിമുത്തിവിമുത്തിഞാണദസ്സനഗുണേഹി യുത്താതി ഥേരാ. അഥ വാ ഥിരതരസങ്ഖാതപണീതാനുത്തരസന്തിനിബ്ബാനമധിഗതാതി ഥേരാ, ഥേരാനം അപദാനാനി ഥേരാപദാനാനി. തഥാ താദിഗുണേഹി യുത്താതി ഥേരീ, ഥേരീനം അപദാനാനി ഥേരീപദാനാനി. തേസു ബുദ്ധാപദാനേ പഞ്ചേവ അപദാനാനി, പഞ്ചേവ സുത്തന്താ. തേനാഹു പോരാണാ –

    Ciraṃ ṭhitāti therā. Atha vā thiratarasīlācāramaddavādiguṇehi yuttāti therā. Atha vā thiravarasīlasamādhipaññāvimuttivimuttiñāṇadassanaguṇehi yuttāti therā. Atha vā thiratarasaṅkhātapaṇītānuttarasantinibbānamadhigatāti therā, therānaṃ apadānāni therāpadānāni. Tathā tādiguṇehi yuttāti therī, therīnaṃ apadānāni therīpadānāni. Tesu buddhāpadāne pañceva apadānāni, pañceva suttantā. Tenāhu porāṇā –

    ‘‘പഞ്ചേവ അപദാനാനി, പഞ്ച സുത്താനി യസ്സ ച;

    ‘‘Pañceva apadānāni, pañca suttāni yassa ca;

    ഇദം ബുദ്ധാപദാനന്തി, പഠമം അനുലോമതോ’’തി.

    Idaṃ buddhāpadānanti, paṭhamaṃ anulomato’’ti.

    പച്ചേകബുദ്ധാപദാനേപി പഞ്ചേവ അപദാനാനി, പഞ്ചേവ സുത്തന്താ. തേനാഹു പോരാണാ –

    Paccekabuddhāpadānepi pañceva apadānāni, pañceva suttantā. Tenāhu porāṇā –

    ‘‘പഞ്ചേവ അപദാനാനി, പഞ്ച സുത്താനി യസ്സ ച;

    ‘‘Pañceva apadānāni, pañca suttāni yassa ca;

    ഇദം പച്ചേകബുദ്ധാപദാനന്തി, ദുതിയം അനുലോമതോ’’തി.

    Idaṃ paccekabuddhāpadānanti, dutiyaṃ anulomato’’ti.

    ഥേരാപദാനേസു ദസാധികപഞ്ചസതാപദാനാനി, വഗ്ഗതോ ഏകപഞ്ഞാസ വഗ്ഗാ. തേനാഹു പോരാണാ –

    Therāpadānesu dasādhikapañcasatāpadānāni, vaggato ekapaññāsa vaggā. Tenāhu porāṇā –

    ‘‘പഞ്ചസതദസപദാനാനി, ഏകപഞ്ഞാസ വഗ്ഗതോ;

    ‘‘Pañcasatadasapadānāni, ekapaññāsa vaggato;

    ഇദം ഥേരാപദാനന്തി, തതിയം അനുലോമതോ’’തി.

    Idaṃ therāpadānanti, tatiyaṃ anulomato’’ti.

    ഥേരീഅപദാനേസു ചത്താലീസം അപദാനാനി, വഗ്ഗതോ ചതുരോ വഗ്ഗാ. തേനാഹു പോരാണാ –

    Therīapadānesu cattālīsaṃ apadānāni, vaggato caturo vaggā. Tenāhu porāṇā –

    ‘‘ചത്താലീസംപദാനാനി, ചതുവഗ്ഗാനി യസ്സ ച;

    ‘‘Cattālīsaṃpadānāni, catuvaggāni yassa ca;

    ഇദം ഥേരീപദാനന്തി, ചതുത്ഥം അനുലോമതോ’’തി.

    Idaṃ therīpadānanti, catutthaṃ anulomato’’ti.

    അപദാനന്തി ഏത്ഥ അപദാന-സദ്ദോ കാരണഗഹണഅപഗമനപടിപാടിഅക്കോസനാദീസു ദിസ്സതി. തഥാ ഹി ഏസ ‘‘ഖത്തിയാനം അപദാനം, ബ്രാഹ്മണാനം അപദാന’’ന്തിആദീസു കാരണേ ദിസ്സതി, ഖത്തിയാനം കാരണം ബ്രാഹ്മണാനം കാരണന്തി അത്ഥോ. ‘‘ഉപാസകാനം അപദാന’’ന്തിആദീസു ഗഹണേ ദിസ്സതി, സംസുട്ഠു ഗഹണന്തി അത്ഥോ. ‘‘വാണിജാനം അപദാനം, സുദ്ദാനം അപദാന’’ന്തിആദീസു അപഗമനേ ദിസ്സതി, തതോ തതോ തേസം അപഗമനന്തി അത്ഥോ. ‘‘പിണ്ഡപാതികോ ഭിക്ഖു സപദാനചാരവസേന പിണ്ഡായ ചരതീ’’തിആദീസു പടിപാടിയാ ദിസ്സതി, ഘരപടിപാടിയാ ചരതീതി അത്ഥോ. ‘‘അപഗതാ ഇമേ സാമഞ്ഞാ, അപഗതാ ഇമേ ബ്രഹ്മഞ്ഞാതി അപദാനേതീ’’തിആദീസു അക്കോസനേ ദിസ്സതി, അക്കോസതി പരിഭാസതീതി അത്ഥോ. ഇധ പന കാരണേ ദിസ്സതി. തസ്മാ ബുദ്ധാനം അപദാനാനി ബുദ്ധാപദാനി, ബുദ്ധകാരണാനീതി അത്ഥോ. ഗങ്ഗാവാലുകൂപമാനം അനേകേസം ബുദ്ധാനം ദാനപാരമിതാദിസമത്തിംസപാരമിതാ കാരണന്തി ദട്ഠബ്ബം. അഥ അധികാരാദീസു യുത്തഅപദാനാനി സുദ്ധമാനസാ സുണാഥാതി സമ്ബന്ധോ.

    Apadānanti ettha apadāna-saddo kāraṇagahaṇaapagamanapaṭipāṭiakkosanādīsu dissati. Tathā hi esa ‘‘khattiyānaṃ apadānaṃ, brāhmaṇānaṃ apadāna’’ntiādīsu kāraṇe dissati, khattiyānaṃ kāraṇaṃ brāhmaṇānaṃ kāraṇanti attho. ‘‘Upāsakānaṃ apadāna’’ntiādīsu gahaṇe dissati, saṃsuṭṭhu gahaṇanti attho. ‘‘Vāṇijānaṃ apadānaṃ, suddānaṃ apadāna’’ntiādīsu apagamane dissati, tato tato tesaṃ apagamananti attho. ‘‘Piṇḍapātiko bhikkhu sapadānacāravasena piṇḍāya caratī’’tiādīsu paṭipāṭiyā dissati, gharapaṭipāṭiyā caratīti attho. ‘‘Apagatā ime sāmaññā, apagatā ime brahmaññāti apadānetī’’tiādīsu akkosane dissati, akkosati paribhāsatīti attho. Idha pana kāraṇe dissati. Tasmā buddhānaṃ apadānāni buddhāpadāni, buddhakāraṇānīti attho. Gaṅgāvālukūpamānaṃ anekesaṃ buddhānaṃ dānapāramitādisamattiṃsapāramitā kāraṇanti daṭṭhabbaṃ. Atha adhikārādīsu yuttaapadānāni suddhamānasā suṇāthāti sambandho.

    തത്ഥ സുദ്ധമാനസാതി അരഹത്തമഗ്ഗഞാണേന ദിയഡ്ഢകിലേസസഹസ്സം ഖേപേത്വാ ഠിതത്താ സുദ്ധമാനസാ പരിസുദ്ധചിത്താ സുദ്ധഹദയാ പഞ്ചസതാ ഖീണാസവാ ഇമസ്മിം ധമ്മസഭായേ സന്നിസിന്നാ സുണാഥ, ഓഹിതസോതാ മനസി കരോഥാതി അത്ഥോ.

    Tattha suddhamānasāti arahattamaggañāṇena diyaḍḍhakilesasahassaṃ khepetvā ṭhitattā suddhamānasā parisuddhacittā suddhahadayā pañcasatā khīṇāsavā imasmiṃ dhammasabhāye sannisinnā suṇātha, ohitasotā manasi karothāti attho.

    ഏത്ഥ പന ‘‘അപദാനാനീ’’തി അവത്വാ പച്ചേകബുദ്ധാപദാനഥേരാപദാനഥേരീഅപദാനേസു വിജ്ജമാനേസുപി ‘‘അഥ ബുദ്ധാപദാനാനീ’’തി വചനം ഖന്ധയമകആയതനധാതുസച്ചസങ്ഖാരഅനുസയയമകേസു വിജ്ജമാനേസുപി പധാനവസേന ആദിവസേന ച ‘‘മൂലയമക’’ന്തി വചനം വിയ, തേരസസങ്ഘാദിസേസദ്വേഅനിയതതിംസനിസ്സഗ്ഗിയേസു വിജ്ജമാനേസുപി പധാനവസേന ആദിവസേന ച ‘‘പാരാജികകണ്ഡോ’’തി വചനം വിയ ച ഇധാപി പധാനവസേന ആദിവസേന ച വുത്തന്തി ദട്ഠബ്ബം.

    Ettha pana ‘‘apadānānī’’ti avatvā paccekabuddhāpadānatherāpadānatherīapadānesu vijjamānesupi ‘‘atha buddhāpadānānī’’ti vacanaṃ khandhayamakaāyatanadhātusaccasaṅkhāraanusayayamakesu vijjamānesupi padhānavasena ādivasena ca ‘‘mūlayamaka’’nti vacanaṃ viya, terasasaṅghādisesadveaniyatatiṃsanissaggiyesu vijjamānesupi padhānavasena ādivasena ca ‘‘pārājikakaṇḍo’’ti vacanaṃ viya ca idhāpi padhānavasena ādivasena ca vuttanti daṭṭhabbaṃ.

    ‘‘സമ്മാസമ്ബുദ്ധാപദാനാനീ’’തി വത്തബ്ബേ ‘‘വണ്ണാഗമോ…പേ॰… പഞ്ചവിധം നിരുത്ത’’ന്തി നിരുത്തിനയേന വാ ‘‘തേസു വുദ്ധിലോപാഗമവികാരവിപരീതാദേസാ ചാ’’തി സുത്തേന വാ തതിയത്ഥവാചകസ്സ സമ്മാതിനിപാതപദസ്സ, സയംസദ്ദത്ഥവാചകസ്സ -ന്തിഉപസഗ്ഗപദസ്സ ച ലോപം കത്വാ കിതന്തവാചീബുദ്ധസദ്ദമേവ ഗഹേത്വാ ഗാഥാബന്ധസുഖത്ഥം ‘‘ബുദ്ധാപദാനാനീ’’തി വുത്തം. തസ്മാ സമ്മാസമ്ബുദ്ധാപദാനാനീതി അത്ഥോ.

    ‘‘Sammāsambuddhāpadānānī’’ti vattabbe ‘‘vaṇṇāgamo…pe… pañcavidhaṃ nirutta’’nti niruttinayena vā ‘‘tesu vuddhilopāgamavikāraviparītādesā cā’’ti suttena vā tatiyatthavācakassa sammātinipātapadassa, sayaṃsaddatthavācakassa sa-ntiupasaggapadassa ca lopaṃ katvā kitantavācībuddhasaddameva gahetvā gāthābandhasukhatthaṃ ‘‘buddhāpadānānī’’ti vuttaṃ. Tasmā sammāsambuddhāpadānānīti attho.

    ഇതി വിസുദ്ധജനവിലാസിനിയാ അപദാന-അട്ഠകഥായ

    Iti visuddhajanavilāsiniyā apadāna-aṭṭhakathāya

    അബ്ഭന്തരനിദാനവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Abbhantaranidānavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi / ൧. ബുദ്ധഅപദാനം • 1. Buddhaapadānaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact