Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
องฺคุตฺตร นิกาย ๑๐ฯ๑๐๐
Numbered Discourses 10.100
๑๐ฯ อุปาลิวคฺค
10. With Upāli
อภพฺพสุตฺต
Cannot
“ทสยิเม, ภิกฺขเว, ธมฺเม อปฺปหาย อภพฺโพ อรหตฺตํ สจฺฉิกาตุํฯ กตเม ทส? ราคํ, โทสํ, โมหํ, โกธํ, อุปนาหํ, มกฺขํ, ปฬาสํ, อิสฺสํ, มจฺฉริยํ, มานํ—อิเม โข, ภิกฺขเว, ทส ธมฺเม อปฺปหาย อภพฺโพ อรหตฺตํ สจฺฉิกาตุํฯ
“Bhikkhus, without giving up ten things you can’t realize perfection. What ten? Greed, hate, delusion, anger, hostility, disdain, contempt, jealousy, stinginess, and conceit. Without giving up these ten things you can’t realize perfection.
ทสยิเม, ภิกฺขเว, ธมฺเม ปหาย ภพฺโพ อรหตฺตํ สจฺฉิกาตุํฯ กตเม ทส? ราคํ, โทสํ, โมหํ, โกธํ, อุปนาหํ, มกฺขํ, ปฬาสํ, อิสฺสํ, มจฺฉริยํ, มานํ—อิเม โข, ภิกฺขเว, ทส ธมฺเม ปหาย ภพฺโพ อรหตฺตํ สจฺฉิกาตุนฺ”ติฯ
After giving up ten things you can realize perfection. What ten? Greed, hate, delusion, anger, hostility, disdain, contempt, jealousy, stinginess, and conceit. After giving up these ten things you can realize perfection.”
ทสมํฯ
อุปาลิวคฺโค ปญฺจโมฯ
ตสฺสุทฺทานํ
กามโภคี ภยํ ทิฏฺฐิ, วชฺชิยมาหิตุตฺติยา; โกกนุโท อาหุเนโยฺย, เถโร อุปาลิ อภพฺโพติฯ
ทุติโย ปณฺณาสโก สมตฺโตฯ
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]