Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரீகா³தா²-அட்ட²கதா² • Therīgāthā-aṭṭhakathā |
8. அப⁴யமாதுதே²ரீகா³தா²வண்ணனா
8. Abhayamātutherīgāthāvaṇṇanā
உத்³த⁴ங் பாத³தலாதிஆதி³கா அப⁴யமாதாய தே²ரியா கா³தா². அயம்பி புரிமபு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரா தத்த² தத்த² ப⁴வே புஞ்ஞானி உபசினந்தீ திஸ்ஸஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே குலகே³ஹே நிப்³ப³த்தித்வா விஞ்ஞுதங் பத்வா ஏகதி³வஸங் ஸத்தா²ரங் பிண்டா³ய சரந்தங் தி³ஸ்வா பஸன்னமானஸா பத்தங் க³ஹெத்வா கடச்சு²மத்தங் பி⁴க்க²ங் அதா³ஸி. ஸா தேன புஞ்ஞகம்மேன தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தீ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ தாதி³ஸேன கம்மனிஸ்ஸந்தே³ன உஜ்ஜேனியங் பது³மவதீ நாம நக³ரஸோபி⁴ணீ அஹோஸி. ராஜா பி³ம்பி³ஸாரோ தஸ்ஸா ரூபஸம்பத்திஆதி³கே கு³ணே ஸுத்வா புரோஹிதஸ்ஸ ஆசிக்கி² – ‘‘உஜ்ஜேனியங் கிர பது³மவதீ நாம க³ணிகா அஹோஸி, தமஹங் த³ட்டு²காமொம்ஹீ’’தி. புரோஹிதோ ‘‘ஸாது⁴, தே³வா’’தி மந்தப³லேன கும்பீ⁴ரங் நாம யக்க²ங் ஆவஹெத்வா யக்கா²னுபா⁴வேன ராஜானங் தாவதே³வ உஜ்ஜேனீனக³ரங் நேஸி. ராஜா தாய ஸத்³தி⁴ங் ஏகரத்திங் ஸங்வாஸங் கப்பேஸி. ஸா தேன க³ப்³ப⁴ங் க³ண்ஹி. ரஞ்ஞோ ச ஆரோசேஸி – ‘‘மம குச்சி²யங் க³ப்³போ⁴ பதிட்ட²ஹீ’’தி. தங் ஸுத்வா ராஜா நங் ‘‘ஸசே புத்தோ ப⁴வெய்ய, வட்³டெ⁴த்வா மமங் த³ஸ்ஸேஹீ’’தி வத்வா நாமமுத்³தி³கங் த³த்வா அக³மாஸி. ஸா த³ஸமாஸச்சயேன புத்தங் விஜாயித்வா நாமக்³க³ஹணதி³வஸே அப⁴யோதி நாமங் அகாஸி. புத்தஞ்ச ஸத்தவஸ்ஸிககாலே ‘‘தவ பிதா பி³ம்பி³ஸாரமஹாராஜா’’தி ரஞ்ஞோ ஸந்திகங் பஹிணி. ராஜா தங் புத்தங் பஸ்ஸித்வா புத்தஸினேஹங் படிலபி⁴த்வா குமாரகபரிஹாரேன வட்³டே⁴ஸி. தஸ்ஸ ஸத்³தா⁴படிலாபோ⁴ பப்³ப³ஜ்ஜா விஸேஸாதி⁴க³மோ ச ஹெட்டா² ஆக³தோயேவ. தஸ்ஸ மாதா அபரபா⁴கே³ புத்தஸ்ஸ அப⁴யத்தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகே த⁴ம்மங் ஸுத்வா படிலத்³த⁴ஸத்³தா⁴ பி⁴க்கு²னீஸு பப்³ப³ஜித்வா விபஸ்ஸனாய கம்மங் கரொந்தீ நசிரஸ்ஸேவ ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பாபுணி. தேன வுத்தங் அபதா³னே (அப॰ தே²ரீ 2.1.60-70) –
Uddhaṃpādatalātiādikā abhayamātāya theriyā gāthā. Ayampi purimabuddhesu katādhikārā tattha tattha bhave puññāni upacinantī tissassa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patvā ekadivasaṃ satthāraṃ piṇḍāya carantaṃ disvā pasannamānasā pattaṃ gahetvā kaṭacchumattaṃ bhikkhaṃ adāsi. Sā tena puññakammena devamanussesu saṃsarantī imasmiṃ buddhuppāde tādisena kammanissandena ujjeniyaṃ padumavatī nāma nagarasobhiṇī ahosi. Rājā bimbisāro tassā rūpasampattiādike guṇe sutvā purohitassa ācikkhi – ‘‘ujjeniyaṃ kira padumavatī nāma gaṇikā ahosi, tamahaṃ daṭṭhukāmomhī’’ti. Purohito ‘‘sādhu, devā’’ti mantabalena kumbhīraṃ nāma yakkhaṃ āvahetvā yakkhānubhāvena rājānaṃ tāvadeva ujjenīnagaraṃ nesi. Rājā tāya saddhiṃ ekarattiṃ saṃvāsaṃ kappesi. Sā tena gabbhaṃ gaṇhi. Rañño ca ārocesi – ‘‘mama kucchiyaṃ gabbho patiṭṭhahī’’ti. Taṃ sutvā rājā naṃ ‘‘sace putto bhaveyya, vaḍḍhetvā mamaṃ dassehī’’ti vatvā nāmamuddikaṃ datvā agamāsi. Sā dasamāsaccayena puttaṃ vijāyitvā nāmaggahaṇadivase abhayoti nāmaṃ akāsi. Puttañca sattavassikakāle ‘‘tava pitā bimbisāramahārājā’’ti rañño santikaṃ pahiṇi. Rājā taṃ puttaṃ passitvā puttasinehaṃ paṭilabhitvā kumārakaparihārena vaḍḍhesi. Tassa saddhāpaṭilābho pabbajjā visesādhigamo ca heṭṭhā āgatoyeva. Tassa mātā aparabhāge puttassa abhayattherassa santike dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddhā bhikkhunīsu pabbajitvā vipassanāya kammaṃ karontī nacirasseva saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. therī 2.1.60-70) –
‘‘பிண்ட³சாரங் சரந்தஸ்ஸ, திஸ்ஸனாமஸ்ஸ ஸத்து²னோ;
‘‘Piṇḍacāraṃ carantassa, tissanāmassa satthuno;
கடச்சு²பி⁴க்க²ங் பக்³க³ய்ஹ, பு³த்³த⁴ஸெட்ட²ஸ்ஸதா³ஸஹங்.
Kaṭacchubhikkhaṃ paggayha, buddhaseṭṭhassadāsahaṃ.
‘‘படிக்³க³ஹெத்வா ஸம்பு³த்³தோ⁴, திஸ்ஸோ லோகக்³க³னாயகோ;
‘‘Paṭiggahetvā sambuddho, tisso lokagganāyako;
வீதி²யா ஸண்டி²தோ ஸத்தா², அகா மே அனுமோத³னங்.
Vīthiyā saṇṭhito satthā, akā me anumodanaṃ.
‘‘கடச்சு²பி⁴க்க²ங் த³த்வான, தாவதிங்ஸங் க³மிஸ்ஸஸி;
‘‘Kaṭacchubhikkhaṃ datvāna, tāvatiṃsaṃ gamissasi;
ச²த்திங்ஸதே³வராஜூனங், மஹேஸித்தங் கரிஸ்ஸஸி.
Chattiṃsadevarājūnaṃ, mahesittaṃ karissasi.
‘‘பஞ்ஞாஸங் சக்கவத்தீனங், மஹேஸித்தங் கரிஸ்ஸஸி;
‘‘Paññāsaṃ cakkavattīnaṃ, mahesittaṃ karissasi;
மனஸா பத்தி²தங் ஸப்³ப³ங், படிலச்ச²ஸி ஸப்³ப³தா³.
Manasā patthitaṃ sabbaṃ, paṭilacchasi sabbadā.
‘‘ஸம்பத்திங் அனுபொ⁴த்வான, பப்³ப³ஜிஸ்ஸஸி கிஞ்சனா;
‘‘Sampattiṃ anubhotvāna, pabbajissasi kiñcanā;
ஸப்³பா³ஸவே பரிஞ்ஞாய, நிப்³பா³யிஸ்ஸஸினாஸவா.
Sabbāsave pariññāya, nibbāyissasināsavā.
‘‘இத³ங் வத்வான ஸம்பு³த்³தோ⁴, திஸ்ஸோ லோகக்³க³னாயகோ;
‘‘Idaṃ vatvāna sambuddho, tisso lokagganāyako;
நப⁴ங் அப்³பு⁴க்³க³மீ வீரோ, ஹங்ஸராஜாவ அம்ப³ரே.
Nabhaṃ abbhuggamī vīro, haṃsarājāva ambare.
‘‘ஸுதி³ன்னங் மே தா³னவரங், ஸுயிட்டா² யாக³ஸம்பதா³;
‘‘Sudinnaṃ me dānavaraṃ, suyiṭṭhā yāgasampadā;
கடச்சு²பி⁴க்க²ங் த³த்வான, பத்தாஹங் அசலங் பத³ங்.
Kaṭacchubhikkhaṃ datvāna, pattāhaṃ acalaṃ padaṃ.
‘‘த்³வேனவுதே இதோ கப்பே, யங் தா³னமத³தி³ங் ததா³;
‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;
து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, பி⁴க்கா²தா³னஸ்ஸித³ங் ப²லங்.
Duggatiṃ nābhijānāmi, bhikkhādānassidaṃ phalaṃ.
‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
அரஹத்தங் பன பத்வா அத்தனோ புத்தேன அப⁴யத்தே²ரேன த⁴ம்மங் கதெ²ந்தேன ஓவாத³வஸேன யா கா³தா² பா⁴ஸிதா, உதா³னவஸேன ஸயம்பி தா ஏவ பச்சுதா³ஹரந்தீ –
Arahattaṃ pana patvā attano puttena abhayattherena dhammaṃ kathentena ovādavasena yā gāthā bhāsitā, udānavasena sayampi tā eva paccudāharantī –
33.
33.
‘‘உத்³த⁴ங் பாத³தலா அம்ம, அதோ⁴ வே கேஸமத்த²கா;
‘‘Uddhaṃ pādatalā amma, adho ve kesamatthakā;
பச்சவெக்க²ஸ்ஸுமங் காயங், அஸுசிங் பூதிக³ந்தி⁴கங்.
Paccavekkhassumaṃ kāyaṃ, asuciṃ pūtigandhikaṃ.
34.
34.
‘‘ஏவங் விஹரமானாய, ஸப்³போ³ ராகோ³ ஸமூஹதோ;
‘‘Evaṃ viharamānāya, sabbo rāgo samūhato;
பரிளாஹோ ஸமுச்சி²ன்னோ, ஸீதிபூ⁴தாம்ஹி நிப்³பு³தா’’தி. – ஆஹ;
Pariḷāho samucchinno, sītibhūtāmhi nibbutā’’ti. – āha;
தத்த² பட²மகா³தா²ய தாவ அயங் ஸங்கே²பத்தோ² – அம்ம பது³மவதி, பாத³தலதோ உத்³த⁴ங் கேஸமத்த²கதோ அதோ⁴ நானப்பகாரஅஸுசிபூரிதாய அஸுசிங் ஸப்³ப³காலங் பூதிக³ந்த⁴வாயனதோ பூதிக³ந்தி⁴கங், இமங் குச்சி²தானங் ஆயதனதாய காயங் ஸரீரங் ஞாணசக்கு²னா பச்சவெக்க²ஸ்ஸூதி. அயஞ்ஹி தஸ்ஸா புத்தேன ஓவாத³தா³னவஸேன பா⁴ஸிதா கா³தா².
Tattha paṭhamagāthāya tāva ayaṃ saṅkhepattho – amma padumavati, pādatalato uddhaṃ kesamatthakato adho nānappakāraasucipūritāya asuciṃ sabbakālaṃ pūtigandhavāyanato pūtigandhikaṃ, imaṃ kucchitānaṃ āyatanatāya kāyaṃ sarīraṃ ñāṇacakkhunā paccavekkhassūti. Ayañhi tassā puttena ovādadānavasena bhāsitā gāthā.
ஸா தங் ஸுத்வா அரஹத்தங் பத்வா உதா³னெந்தீ ஆசரியபூஜாவஸேன தமேவ கா³த²ங் பட²மங் வத்வா அத்தனோ படிபத்திங் கதெ²ந்தீ ‘‘ஏவங் விஹரமானாயா’’தி து³தியங் கா³த²மாஹ.
Sā taṃ sutvā arahattaṃ patvā udānentī ācariyapūjāvasena tameva gāthaṃ paṭhamaṃ vatvā attano paṭipattiṃ kathentī ‘‘evaṃ viharamānāyā’’ti dutiyaṃ gāthamāha.
தத்த² ஏவங் விஹரமானாயாதி ஏவங் மம புத்தேன அப⁴யத்தே²ரேன ‘‘உத்³த⁴ங் பாத³தலா’’திஆதி³னா தி³ன்னே ஓவாதே³ ட²த்வா ஸப்³ப³காயங் அஸுப⁴தோ தி³ஸ்வா ஏகக்³க³சித்தா தத்த² பூ⁴துபாதா³யபே⁴தே³ ரூபத⁴ம்மே தப்படிப³த்³தே⁴ வேத³னாதி³கே அரூபத⁴ம்மே பரிக்³க³ஹெத்வா தத்த² திலக்க²ணங் ஆரோபெத்வா அனிச்சானுபஸ்ஸனாதி³வஸேன விஹரமானாய. ஸப்³போ³ ராகோ³ ஸமூஹதோதி வுட்டா²னகா³மினிவிபஸ்ஸனாய மக்³கே³ன க⁴டிதாய மக்³க³படிபாடியா அக்³க³மக்³கே³ன ஸப்³போ³ ராகோ³ மயா ஸமூஹதோ ஸமுக்³கா⁴டிதோ. பரிளாஹோ ஸமுச்சி²ன்னோதி ததோ ஏவ ஸப்³போ³ கிலேஸபரிளாஹோ ஸம்மதே³வ உச்சி²ன்னோ, தஸ்ஸ ச ஸமுச்சி²ன்னத்தா ஏவ ஸீதிபூ⁴தா ஸஉபாதி³ஸேஸாய நிப்³பா³னதா⁴துயா நிப்³பு³தா அம்ஹீதி.
Tattha evaṃ viharamānāyāti evaṃ mama puttena abhayattherena ‘‘uddhaṃ pādatalā’’tiādinā dinne ovāde ṭhatvā sabbakāyaṃ asubhato disvā ekaggacittā tattha bhūtupādāyabhede rūpadhamme tappaṭibaddhe vedanādike arūpadhamme pariggahetvā tattha tilakkhaṇaṃ āropetvā aniccānupassanādivasena viharamānāya. Sabbo rāgo samūhatoti vuṭṭhānagāminivipassanāya maggena ghaṭitāya maggapaṭipāṭiyā aggamaggena sabbo rāgo mayā samūhato samugghāṭito. Pariḷāho samucchinnoti tato eva sabbo kilesapariḷāho sammadeva ucchinno, tassa ca samucchinnattā eva sītibhūtā saupādisesāya nibbānadhātuyā nibbutā amhīti.
அப⁴யமாதுதே²ரீகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Abhayamātutherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரீகா³தா²பாளி • Therīgāthāpāḷi / 8. அப⁴யமாதுதே²ரீகா³தா² • 8. Abhayamātutherīgāthā