Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰੀਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Therīgāthā-aṭṭhakathā

    ੮. ਅਭਯਮਾਤੁਥੇਰੀਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ

    8. Abhayamātutherīgāthāvaṇṇanā

    ਉਦ੍ਧਂ ਪਾਦਤਲਾਤਿਆਦਿਕਾ ਅਭਯਮਾਤਾਯ ਥੇਰਿਯਾ ਗਾਥਾ। ਅਯਮ੍ਪਿ ਪੁਰਿਮਬੁਦ੍ਧੇਸੁ ਕਤਾਧਿਕਾਰਾ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਭવੇ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਉਪਚਿਨਨ੍ਤੀ ਤਿਸ੍ਸਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਕਾਲੇ ਕੁਲਗੇਹੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ વਿਞ੍ਞੁਤਂ ਪਤ੍વਾ ਏਕਦਿવਸਂ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਨ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪਸਨ੍ਨਮਾਨਸਾ ਪਤ੍ਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਕਟਚ੍ਛੁਮਤ੍ਤਂ ਭਿਕ੍ਖਂ ਅਦਾਸਿ। ਸਾ ਤੇਨ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮੇਨ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਸਂਸਰਨ੍ਤੀ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੇ ਤਾਦਿਸੇਨ ਕਮ੍ਮਨਿਸ੍ਸਨ੍ਦੇਨ ਉਜ੍ਜੇਨਿਯਂ ਪਦੁਮવਤੀ ਨਾਮ ਨਗਰਸੋਭਿਣੀ ਅਹੋਸਿ। ਰਾਜਾ ਬਿਮ੍ਬਿਸਾਰੋ ਤਸ੍ਸਾ ਰੂਪਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਆਦਿਕੇ ਗੁਣੇ ਸੁਤ੍વਾ ਪੁਰੋਹਿਤਸ੍ਸ ਆਚਿਕ੍ਖਿ – ‘‘ਉਜ੍ਜੇਨਿਯਂ ਕਿਰ ਪਦੁਮવਤੀ ਨਾਮ ਗਣਿਕਾ ਅਹੋਸਿ, ਤਮਹਂ ਦਟ੍ਠੁਕਾਮੋਮ੍ਹੀ’’ਤਿ। ਪੁਰੋਹਿਤੋ ‘‘ਸਾਧੁ, ਦੇવਾ’’ਤਿ ਮਨ੍ਤਬਲੇਨ ਕੁਮ੍ਭੀਰਂ ਨਾਮ ਯਕ੍ਖਂ ਆવਹੇਤ੍વਾ ਯਕ੍ਖਾਨੁਭਾવੇਨ ਰਾਜਾਨਂ ਤਾવਦੇવ ਉਜ੍ਜੇਨੀਨਗਰਂ ਨੇਸਿ। ਰਾਜਾ ਤਾਯ ਸਦ੍ਧਿਂ ਏਕਰਤ੍ਤਿਂ ਸਂવਾਸਂ ਕਪ੍ਪੇਸਿ। ਸਾ ਤੇਨ ਗਬ੍ਭਂ ਗਣ੍ਹਿ। ਰਞ੍ਞੋ ਚ ਆਰੋਚੇਸਿ – ‘‘ਮਮ ਕੁਚ੍ਛਿਯਂ ਗਬ੍ਭੋ ਪਤਿਟ੍ਠਹੀ’’ਤਿ। ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਰਾਜਾ ਨਂ ‘‘ਸਚੇ ਪੁਤ੍ਤੋ ਭવੇਯ੍ਯ, વਡ੍ਢੇਤ੍વਾ ਮਮਂ ਦਸ੍ਸੇਹੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਨਾਮਮੁਦ੍ਦਿਕਂ ਦਤ੍વਾ ਅਗਮਾਸਿ। ਸਾ ਦਸਮਾਸਚ੍ਚਯੇਨ ਪੁਤ੍ਤਂ વਿਜਾਯਿਤ੍વਾ ਨਾਮਗ੍ਗਹਣਦਿવਸੇ ਅਭਯੋਤਿ ਨਾਮਂ ਅਕਾਸਿ। ਪੁਤ੍ਤਞ੍ਚ ਸਤ੍ਤવਸ੍ਸਿਕਕਾਲੇ ‘‘ਤવ ਪਿਤਾ ਬਿਮ੍ਬਿਸਾਰਮਹਾਰਾਜਾ’’ਤਿ ਰਞ੍ਞੋ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਪਹਿਣਿ। ਰਾਜਾ ਤਂ ਪੁਤ੍ਤਂ ਪਸ੍ਸਿਤ੍વਾ ਪੁਤ੍ਤਸਿਨੇਹਂ ਪਟਿਲਭਿਤ੍વਾ ਕੁਮਾਰਕਪਰਿਹਾਰੇਨ વਡ੍ਢੇਸਿ। ਤਸ੍ਸ ਸਦ੍ਧਾਪਟਿਲਾਭੋ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾ વਿਸੇਸਾਧਿਗਮੋ ਚ ਹੇਟ੍ਠਾ ਆਗਤੋਯੇવ। ਤਸ੍ਸ ਮਾਤਾ ਅਪਰਭਾਗੇ ਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਭਯਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਤ੍વਾ ਪਟਿਲਦ੍ਧਸਦ੍ਧਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਸੁ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ વਿਪਸ੍ਸਨਾਯ ਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤੀ ਨਚਿਰਸ੍ਸੇવ ਸਹ ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾਹਿ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ਅਪਦਾਨੇ (ਅਪ॰ ਥੇਰੀ ੨.੧.੬੦-੭੦) –

    Uddhaṃpādatalātiādikā abhayamātāya theriyā gāthā. Ayampi purimabuddhesu katādhikārā tattha tattha bhave puññāni upacinantī tissassa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patvā ekadivasaṃ satthāraṃ piṇḍāya carantaṃ disvā pasannamānasā pattaṃ gahetvā kaṭacchumattaṃ bhikkhaṃ adāsi. Sā tena puññakammena devamanussesu saṃsarantī imasmiṃ buddhuppāde tādisena kammanissandena ujjeniyaṃ padumavatī nāma nagarasobhiṇī ahosi. Rājā bimbisāro tassā rūpasampattiādike guṇe sutvā purohitassa ācikkhi – ‘‘ujjeniyaṃ kira padumavatī nāma gaṇikā ahosi, tamahaṃ daṭṭhukāmomhī’’ti. Purohito ‘‘sādhu, devā’’ti mantabalena kumbhīraṃ nāma yakkhaṃ āvahetvā yakkhānubhāvena rājānaṃ tāvadeva ujjenīnagaraṃ nesi. Rājā tāya saddhiṃ ekarattiṃ saṃvāsaṃ kappesi. Sā tena gabbhaṃ gaṇhi. Rañño ca ārocesi – ‘‘mama kucchiyaṃ gabbho patiṭṭhahī’’ti. Taṃ sutvā rājā naṃ ‘‘sace putto bhaveyya, vaḍḍhetvā mamaṃ dassehī’’ti vatvā nāmamuddikaṃ datvā agamāsi. Sā dasamāsaccayena puttaṃ vijāyitvā nāmaggahaṇadivase abhayoti nāmaṃ akāsi. Puttañca sattavassikakāle ‘‘tava pitā bimbisāramahārājā’’ti rañño santikaṃ pahiṇi. Rājā taṃ puttaṃ passitvā puttasinehaṃ paṭilabhitvā kumārakaparihārena vaḍḍhesi. Tassa saddhāpaṭilābho pabbajjā visesādhigamo ca heṭṭhā āgatoyeva. Tassa mātā aparabhāge puttassa abhayattherassa santike dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddhā bhikkhunīsu pabbajitvā vipassanāya kammaṃ karontī nacirasseva saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. therī 2.1.60-70) –

    ‘‘ਪਿਣ੍ਡਚਾਰਂ ਚਰਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਤਿਸ੍ਸਨਾਮਸ੍ਸ ਸਤ੍ਥੁਨੋ।

    ‘‘Piṇḍacāraṃ carantassa, tissanāmassa satthuno;

    ਕਟਚ੍ਛੁਭਿਕ੍ਖਂ ਪਗ੍ਗਯ੍ਹ, ਬੁਦ੍ਧਸੇਟ੍ਠਸ੍ਸਦਾਸਹਂ॥

    Kaṭacchubhikkhaṃ paggayha, buddhaseṭṭhassadāsahaṃ.

    ‘‘ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਤਿਸ੍ਸੋ ਲੋਕਗ੍ਗਨਾਯਕੋ।

    ‘‘Paṭiggahetvā sambuddho, tisso lokagganāyako;

    વੀਥਿਯਾ ਸਣ੍ਠਿਤੋ ਸਤ੍ਥਾ, ਅਕਾ ਮੇ ਅਨੁਮੋਦਨਂ॥

    Vīthiyā saṇṭhito satthā, akā me anumodanaṃ.

    ‘‘ਕਟਚ੍ਛੁਭਿਕ੍ਖਂ ਦਤ੍વਾਨ, ਤਾવਤਿਂਸਂ ਗਮਿਸ੍ਸਸਿ।

    ‘‘Kaṭacchubhikkhaṃ datvāna, tāvatiṃsaṃ gamissasi;

    ਛਤ੍ਤਿਂਸਦੇવਰਾਜੂਨਂ, ਮਹੇਸਿਤ੍ਤਂ ਕਰਿਸ੍ਸਸਿ॥

    Chattiṃsadevarājūnaṃ, mahesittaṃ karissasi.

    ‘‘ਪਞ੍ਞਾਸਂ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀਨਂ, ਮਹੇਸਿਤ੍ਤਂ ਕਰਿਸ੍ਸਸਿ।

    ‘‘Paññāsaṃ cakkavattīnaṃ, mahesittaṃ karissasi;

    ਮਨਸਾ ਪਤ੍ਥਿਤਂ ਸਬ੍ਬਂ, ਪਟਿਲਚ੍ਛਸਿ ਸਬ੍ਬਦਾ॥

    Manasā patthitaṃ sabbaṃ, paṭilacchasi sabbadā.

    ‘‘ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਅਨੁਭੋਤ੍વਾਨ, ਪਬ੍ਬਜਿਸ੍ਸਸਿ ਕਿਞ੍ਚਨਾ।

    ‘‘Sampattiṃ anubhotvāna, pabbajissasi kiñcanā;

    ਸਬ੍ਬਾਸવੇ ਪਰਿਞ੍ਞਾਯ, ਨਿਬ੍ਬਾਯਿਸ੍ਸਸਿਨਾਸવਾ॥

    Sabbāsave pariññāya, nibbāyissasināsavā.

    ‘‘ਇਦਂ વਤ੍વਾਨ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਤਿਸ੍ਸੋ ਲੋਕਗ੍ਗਨਾਯਕੋ।

    ‘‘Idaṃ vatvāna sambuddho, tisso lokagganāyako;

    ਨਭਂ ਅਬ੍ਭੁਗ੍ਗਮੀ વੀਰੋ, ਹਂਸਰਾਜਾવ ਅਮ੍ਬਰੇ॥

    Nabhaṃ abbhuggamī vīro, haṃsarājāva ambare.

    ‘‘ਸੁਦਿਨ੍ਨਂ ਮੇ ਦਾਨવਰਂ, ਸੁਯਿਟ੍ਠਾ ਯਾਗਸਮ੍ਪਦਾ।

    ‘‘Sudinnaṃ me dānavaraṃ, suyiṭṭhā yāgasampadā;

    ਕਟਚ੍ਛੁਭਿਕ੍ਖਂ ਦਤ੍વਾਨ, ਪਤ੍ਤਾਹਂ ਅਚਲਂ ਪਦਂ॥

    Kaṭacchubhikkhaṃ datvāna, pattāhaṃ acalaṃ padaṃ.

    ‘‘ਦ੍વੇਨવੁਤੇ ਇਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਦਾਨਮਦਦਿਂ ਤਦਾ।

    ‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖਾਦਾਨਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, bhikkhādānassidaṃ phalaṃ.

    ‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨ’’ਨ੍ਤਿ॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਨ ਪਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪੁਤ੍ਤੇਨ ਅਭਯਤ੍ਥੇਰੇਨ ਧਮ੍ਮਂ ਕਥੇਨ੍ਤੇਨ ਓવਾਦવਸੇਨ ਯਾ ਗਾਥਾ ਭਾਸਿਤਾ, ਉਦਾਨવਸੇਨ ਸਯਮ੍ਪਿ ਤਾ ਏવ ਪਚ੍ਚੁਦਾਹਰਨ੍ਤੀ –

    Arahattaṃ pana patvā attano puttena abhayattherena dhammaṃ kathentena ovādavasena yā gāthā bhāsitā, udānavasena sayampi tā eva paccudāharantī –

    ੩੩.

    33.

    ‘‘ਉਦ੍ਧਂ ਪਾਦਤਲਾ ਅਮ੍ਮ, ਅਧੋ વੇ ਕੇਸਮਤ੍ਥਕਾ।

    ‘‘Uddhaṃ pādatalā amma, adho ve kesamatthakā;

    ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਸ੍ਸੁਮਂ ਕਾਯਂ, ਅਸੁਚਿਂ ਪੂਤਿਗਨ੍ਧਿਕਂ॥

    Paccavekkhassumaṃ kāyaṃ, asuciṃ pūtigandhikaṃ.

    ੩੪.

    34.

    ‘‘ਏવਂ વਿਹਰਮਾਨਾਯ, ਸਬ੍ਬੋ ਰਾਗੋ ਸਮੂਹਤੋ।

    ‘‘Evaṃ viharamānāya, sabbo rāgo samūhato;

    ਪਰਿਲ਼ਾਹੋ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਨੋ, ਸੀਤਿਭੂਤਾਮ੍ਹਿ ਨਿਬ੍ਬੁਤਾ’’ਤਿ॥ – ਆਹ।

    Pariḷāho samucchinno, sītibhūtāmhi nibbutā’’ti. – āha;

    ਤਤ੍ਥ ਪਠਮਗਾਥਾਯ ਤਾવ ਅਯਂ ਸਙ੍ਖੇਪਤ੍ਥੋ – ਅਮ੍ਮ ਪਦੁਮવਤਿ, ਪਾਦਤਲਤੋ ਉਦ੍ਧਂ ਕੇਸਮਤ੍ਥਕਤੋ ਅਧੋ ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰਅਸੁਚਿਪੂਰਿਤਾਯ ਅਸੁਚਿਂ ਸਬ੍ਬਕਾਲਂ ਪੂਤਿਗਨ੍ਧવਾਯਨਤੋ ਪੂਤਿਗਨ੍ਧਿਕਂ, ਇਮਂ ਕੁਚ੍ਛਿਤਾਨਂ ਆਯਤਨਤਾਯ ਕਾਯਂ ਸਰੀਰਂ ਞਾਣਚਕ੍ਖੁਨਾ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਸ੍ਸੂਤਿ। ਅਯਞ੍ਹਿ ਤਸ੍ਸਾ ਪੁਤ੍ਤੇਨ ਓવਾਦਦਾਨવਸੇਨ ਭਾਸਿਤਾ ਗਾਥਾ।

    Tattha paṭhamagāthāya tāva ayaṃ saṅkhepattho – amma padumavati, pādatalato uddhaṃ kesamatthakato adho nānappakāraasucipūritāya asuciṃ sabbakālaṃ pūtigandhavāyanato pūtigandhikaṃ, imaṃ kucchitānaṃ āyatanatāya kāyaṃ sarīraṃ ñāṇacakkhunā paccavekkhassūti. Ayañhi tassā puttena ovādadānavasena bhāsitā gāthā.

    ਸਾ ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਤ੍વਾ ਉਦਾਨੇਨ੍ਤੀ ਆਚਰਿਯਪੂਜਾવਸੇਨ ਤਮੇવ ਗਾਥਂ ਪਠਮਂ વਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਂ ਕਥੇਨ੍ਤੀ ‘‘ਏવਂ વਿਹਰਮਾਨਾਯਾ’’ਤਿ ਦੁਤਿਯਂ ਗਾਥਮਾਹ।

    Sā taṃ sutvā arahattaṃ patvā udānentī ācariyapūjāvasena tameva gāthaṃ paṭhamaṃ vatvā attano paṭipattiṃ kathentī ‘‘evaṃ viharamānāyā’’ti dutiyaṃ gāthamāha.

    ਤਤ੍ਥ ਏવਂ વਿਹਰਮਾਨਾਯਾਤਿ ਏવਂ ਮਮ ਪੁਤ੍ਤੇਨ ਅਭਯਤ੍ਥੇਰੇਨ ‘‘ਉਦ੍ਧਂ ਪਾਦਤਲਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਦਿਨ੍ਨੇ ਓવਾਦੇ ਠਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਕਾਯਂ ਅਸੁਭਤੋ ਦਿਸ੍વਾ ਏਕਗ੍ਗਚਿਤ੍ਤਾ ਤਤ੍ਥ ਭੂਤੁਪਾਦਾਯਭੇਦੇ ਰੂਪਧਮ੍ਮੇ ਤਪ੍ਪਟਿਬਦ੍ਧੇ વੇਦਨਾਦਿਕੇ ਅਰੂਪਧਮ੍ਮੇ ਪਰਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਤਿਲਕ੍ਖਣਂ ਆਰੋਪੇਤ੍વਾ ਅਨਿਚ੍ਚਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾਦਿવਸੇਨ વਿਹਰਮਾਨਾਯ। ਸਬ੍ਬੋ ਰਾਗੋ ਸਮੂਹਤੋਤਿ વੁਟ੍ਠਾਨਗਾਮਿਨਿવਿਪਸ੍ਸਨਾਯ ਮਗ੍ਗੇਨ ਘਟਿਤਾਯ ਮਗ੍ਗਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਅਗ੍ਗਮਗ੍ਗੇਨ ਸਬ੍ਬੋ ਰਾਗੋ ਮਯਾ ਸਮੂਹਤੋ ਸਮੁਗ੍ਘਾਟਿਤੋ। ਪਰਿਲ਼ਾਹੋ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਨੋਤਿ ਤਤੋ ਏવ ਸਬ੍ਬੋ ਕਿਲੇਸਪਰਿਲ਼ਾਹੋ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਉਚ੍ਛਿਨ੍ਨੋ, ਤਸ੍ਸ ਚ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਏવ ਸੀਤਿਭੂਤਾ ਸਉਪਾਦਿਸੇਸਾਯ ਨਿਬ੍ਬਾਨਧਾਤੁਯਾ ਨਿਬ੍ਬੁਤਾ ਅਮ੍ਹੀਤਿ।

    Tattha evaṃ viharamānāyāti evaṃ mama puttena abhayattherena ‘‘uddhaṃ pādatalā’’tiādinā dinne ovāde ṭhatvā sabbakāyaṃ asubhato disvā ekaggacittā tattha bhūtupādāyabhede rūpadhamme tappaṭibaddhe vedanādike arūpadhamme pariggahetvā tattha tilakkhaṇaṃ āropetvā aniccānupassanādivasena viharamānāya. Sabbo rāgo samūhatoti vuṭṭhānagāminivipassanāya maggena ghaṭitāya maggapaṭipāṭiyā aggamaggena sabbo rāgo mayā samūhato samugghāṭito. Pariḷāho samucchinnoti tato eva sabbo kilesapariḷāho sammadeva ucchinno, tassa ca samucchinnattā eva sītibhūtā saupādisesāya nibbānadhātuyā nibbutā amhīti.

    ਅਭਯਮਾਤੁਥੇਰੀਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Abhayamātutherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਥੇਰੀਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Therīgāthāpāḷi / ੮. ਅਭਯਮਾਤੁਥੇਰੀਗਾਥਾ • 8. Abhayamātutherīgāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact