Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཛྫྷིམནིཀཱཡ • Majjhimanikāya

    ༨. ཨབྷཡརཱཛཀུམཱརསུཏྟཾ

    8. Abhayarājakumārasuttaṃ

    ༨༣. ཨེཝཾ མེ སུཏཾ – ཨེཀཾ སམཡཾ བྷགཝཱ རཱཛགཧེ ཝིཧརཏི ཝེལུ༹ཝནེ ཀལནྡཀནིཝཱཔེ། ཨཐ ཁོ ཨབྷཡོ རཱཛཀུམཱརོ ཡེན ནིགཎྛོ ནཱཊཔུཏྟོ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ནིགཎྛཾ ནཱཊཔུཏྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣཾ ཁོ ཨབྷཡཾ རཱཛཀུམཱརཾ ནིགཎྛོ ནཱཊཔུཏྟོ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨེཧི ཏྭཾ, རཱཛཀུམཱར, སམཎསྶ གོཏམསྶ ཝཱདཾ ཨཱརོཔེཧི། ཨེཝཾ ཏེ ཀལྱཱཎོ ཀིཏྟིསདྡོ ཨབྦྷུགྒཙྪིསྶཏི – ‘ཨབྷཡེན རཱཛཀུམཱརེན སམཎསྶ གོཏམསྶ ཨེཝཾ མཧིདྡྷིཀསྶ ཨེཝཾ མཧཱནུབྷཱཝསྶ ཝཱདོ ཨཱརོཔིཏོ’’’ཏི། ‘‘ཡཐཱ ཀཐཾ པནཱཧཾ, བྷནྟེ, སམཎསྶ གོཏམསྶ ཨེཝཾ མཧིདྡྷིཀསྶ ཨེཝཾ མཧཱནུབྷཱཝསྶ ཝཱདཾ ཨཱརོཔེསྶཱམཱི’’ཏི? ‘‘ཨེཧི ཏྭཾ, རཱཛཀུམཱར, ཡེན སམཎོ གོཏམོ ཏེནུཔསངྐམ; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ སམཎཾ གོཏམཾ ཨེཝཾ ཝདེཧི – ‘བྷཱསེཡྻ ནུ ཁོ, བྷནྟེ, ཏཐཱགཏོ ཏཾ ཝཱཙཾ ཡཱ སཱ ཝཱཙཱ པརེསཾ ཨཔྤིཡཱ ཨམནཱཔཱ’ཏི? སཙེ ཏེ སམཎོ གོཏམོ ཨེཝཾ པུཊྛོ ཨེཝཾ བྱཱཀརོཏི – ‘བྷཱསེཡྻ, རཱཛཀུམཱར, ཏཐཱགཏོ ཏཾ ཝཱཙཾ ཡཱ སཱ ཝཱཙཱ པརེསཾ ཨཔྤིཡཱ ཨམནཱཔཱ’ཏི, ཏམེནཾ ཏྭཾ ཨེཝཾ ཝདེཡྻཱསི – ‘ཨཐ ཀིཉྩརཧི ཏེ, བྷནྟེ, པུཐུཛྫནེན ནཱནཱཀརཎཾ? པུཐུཛྫནོཔི ཧི ཏཾ ཝཱཙཾ བྷཱསེཡྻ ཡཱ སཱ ཝཱཙཱ པརེསཾ ཨཔྤིཡཱ ཨམནཱཔཱ’ཏི། སཙེ པན ཏེ སམཎོ གོཏམོ ཨེཝཾ པུཊྛོ ཨེཝཾ བྱཱཀརོཏི – ‘ན, རཱཛཀུམཱར, ཏཐཱགཏོ ཏཾ ཝཱཙཾ བྷཱསེཡྻ ཡཱ སཱ ཝཱཙཱ པརེསཾ ཨཔྤིཡཱ ཨམནཱཔཱ’ཏི, ཏམེནཾ ཏྭཾ ཨེཝཾ ཝདེཡྻཱསི – ‘ཨཐ ཀིཉྩརཧི ཏེ, བྷནྟེ, དེཝདཏྟོ བྱཱཀཏོ – ‘‘ཨཱཔཱཡིཀོ དེཝདཏྟོ, ནེརཡིཀོ དེཝདཏྟོ, ཀཔྤཊྛོ དེཝདཏྟོ, ཨཏེཀིཙྪོ དེཝདཏྟོ’’ཏི? ཏཱཡ ཙ པན ཏེ ཝཱཙཱཡ དེཝདཏྟོ ཀུཔིཏོ ཨཧོསི ཨནཏྟམནོ’ཏི། ཨིམཾ ཁོ ཏེ, རཱཛཀུམཱར, སམཎོ གོཏམོ ཨུབྷཏོཀོཊིཀཾ པཉྷཾ པུཊྛོ སམཱནོ ནེཝ སཀྑིཏི ཨུགྒིལིཏུཾ ན སཀྑིཏི ཨོགིལིཏུཾ། སེཡྻཐཱཔི ནཱམ པུརིསསྶ ཨཡོསིངྒྷཱཊཀཾ ཀཎྛེ ཝིལགྒཾ, སོ ནེཝ སཀྐུཎེཡྻ ཨུགྒིལིཏུཾ ན སཀྐུཎེཡྻ ཨོགིལིཏུཾ; ཨེཝམེཝ ཁོ ཏེ, རཱཛཀུམཱར, སམཎོ གོཏམོ ཨིམཾ ཨུབྷཏོཀོཊིཀཾ པཉྷཾ པུཊྛོ སམཱནོ ནེཝ སཀྑིཏི ཨུགྒིལིཏུཾ ན སཀྑིཏི ཨོགིལིཏུ’’ནྟི། ‘‘ཨེཝཾ, བྷནྟེ’’ཏི ཁོ ཨབྷཡོ རཱཛཀུམཱརོ ནིགཎྛསྶ ནཱཊཔུཏྟསྶ པཊིསྶུཏྭཱ ཨུཊྛཱཡཱསནཱ ནིགཎྛཾ ནཱཊཔུཏྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ པདཀྑིཎཾ ཀཏྭཱ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི།

    83. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Atha kho abhayo rājakumāro yena nigaṇṭho nāṭaputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā nigaṇṭhaṃ nāṭaputtaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho abhayaṃ rājakumāraṃ nigaṇṭho nāṭaputto etadavoca – ‘‘ehi tvaṃ, rājakumāra, samaṇassa gotamassa vādaṃ āropehi. Evaṃ te kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchissati – ‘abhayena rājakumārena samaṇassa gotamassa evaṃ mahiddhikassa evaṃ mahānubhāvassa vādo āropito’’’ti. ‘‘Yathā kathaṃ panāhaṃ, bhante, samaṇassa gotamassa evaṃ mahiddhikassa evaṃ mahānubhāvassa vādaṃ āropessāmī’’ti? ‘‘Ehi tvaṃ, rājakumāra, yena samaṇo gotamo tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā samaṇaṃ gotamaṃ evaṃ vadehi – ‘bhāseyya nu kho, bhante, tathāgato taṃ vācaṃ yā sā vācā paresaṃ appiyā amanāpā’ti? Sace te samaṇo gotamo evaṃ puṭṭho evaṃ byākaroti – ‘bhāseyya, rājakumāra, tathāgato taṃ vācaṃ yā sā vācā paresaṃ appiyā amanāpā’ti, tamenaṃ tvaṃ evaṃ vadeyyāsi – ‘atha kiñcarahi te, bhante, puthujjanena nānākaraṇaṃ? Puthujjanopi hi taṃ vācaṃ bhāseyya yā sā vācā paresaṃ appiyā amanāpā’ti. Sace pana te samaṇo gotamo evaṃ puṭṭho evaṃ byākaroti – ‘na, rājakumāra, tathāgato taṃ vācaṃ bhāseyya yā sā vācā paresaṃ appiyā amanāpā’ti, tamenaṃ tvaṃ evaṃ vadeyyāsi – ‘atha kiñcarahi te, bhante, devadatto byākato – ‘‘āpāyiko devadatto, nerayiko devadatto, kappaṭṭho devadatto, atekiccho devadatto’’ti? Tāya ca pana te vācāya devadatto kupito ahosi anattamano’ti. Imaṃ kho te, rājakumāra, samaṇo gotamo ubhatokoṭikaṃ pañhaṃ puṭṭho samāno neva sakkhiti uggilituṃ na sakkhiti ogilituṃ. Seyyathāpi nāma purisassa ayosiṅghāṭakaṃ kaṇṭhe vilaggaṃ, so neva sakkuṇeyya uggilituṃ na sakkuṇeyya ogilituṃ; evameva kho te, rājakumāra, samaṇo gotamo imaṃ ubhatokoṭikaṃ pañhaṃ puṭṭho samāno neva sakkhiti uggilituṃ na sakkhiti ogilitu’’nti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho abhayo rājakumāro nigaṇṭhassa nāṭaputtassa paṭissutvā uṭṭhāyāsanā nigaṇṭhaṃ nāṭaputtaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi.

    ༨༤. ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣསྶ ཁོ ཨབྷཡསྶ རཱཛཀུམཱརསྶ སཱུརིཡཾ 1 ཨུལློཀེཏྭཱ ཨེཏདཧོསི – ‘‘ཨཀཱལོ ཁོ ཨཛྫ བྷགཝཏོ ཝཱདཾ ཨཱརོཔེཏུཾ ། སྭེ དཱནཱཧཾ སཀེ ནིཝེསནེ བྷགཝཏོ ཝཱདཾ ཨཱརོཔེསྶཱམཱི’’ཏི བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨདྷིཝཱསེཏུ མེ, བྷནྟེ, བྷགཝཱ སྭཱཏནཱཡ ཨཏྟཙཏུཏྠོ བྷཏྟ’’ནྟི། ཨདྷིཝཱསེསི བྷགཝཱ ཏུཎྷཱིབྷཱཝེན། ཨཐ ཁོ ཨབྷཡོ རཱཛཀུམཱརོ བྷགཝཏོ ཨདྷིཝཱསནཾ ཝིདིཏྭཱ ཨུཊྛཱཡཱསནཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ པདཀྑིཎཾ ཀཏྭཱ པཀྐཱམི། ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཏསྶཱ རཏྟིཡཱ ཨཙྩཡེན པུབྦཎྷསམཡཾ ནིཝཱསེཏྭཱ པཏྟཙཱིཝརམཱདཱཡ ཡེན ཨབྷཡསྶ རཱཛཀུམཱརསྶ ནིཝེསནཾ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ པཉྙཏྟེ ཨཱསནེ ནིསཱིདི། ཨཐ ཁོ ཨབྷཡོ རཱཛཀུམཱརོ བྷགཝནྟཾ པཎཱིཏེན ཁཱདནཱིཡེན བྷོཛནཱིཡེན སཧཏྠཱ སནྟཔྤེསི སམྤཝཱརེསི། ཨཐ ཁོ ཨབྷཡོ རཱཛཀུམཱརོ བྷགཝནྟཾ བྷུཏྟཱཝིཾ ཨོནཱིཏཔཏྟཔཱཎིཾ ཨཉྙཏརཾ ནཱིཙཾ ཨཱསནཾ གཧེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི།

    84. Ekamantaṃ nisinnassa kho abhayassa rājakumārassa sūriyaṃ 2 ulloketvā etadahosi – ‘‘akālo kho ajja bhagavato vādaṃ āropetuṃ . Sve dānāhaṃ sake nivesane bhagavato vādaṃ āropessāmī’’ti bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘adhivāsetu me, bhante, bhagavā svātanāya attacatuttho bhatta’’nti. Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena. Atha kho abhayo rājakumāro bhagavato adhivāsanaṃ viditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. Atha kho bhagavā tassā rattiyā accayena pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena abhayassa rājakumārassa nivesanaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Atha kho abhayo rājakumāro bhagavantaṃ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi sampavāresi. Atha kho abhayo rājakumāro bhagavantaṃ bhuttāviṃ onītapattapāṇiṃ aññataraṃ nīcaṃ āsanaṃ gahetvā ekamantaṃ nisīdi.

    ༨༥. ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣོ ཁོ ཨབྷཡོ རཱཛཀུམཱརོ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘བྷཱསེཡྻ ནུ ཁོ, བྷནྟེ, ཏཐཱགཏོ ཏཾ ཝཱཙཾ ཡཱ སཱ ཝཱཙཱ པརེསཾ ཨཔྤིཡཱ ཨམནཱཔཱ’’ཏི? ‘‘ན ཁྭེཏྠ, རཱཛཀུམཱར, ཨེཀཾསེནཱ’’ཏི། ‘‘ཨེཏྠ, བྷནྟེ, ཨནསྶུཾ ནིགཎྛཱ’’ཏི། ‘‘ཀིཾ པན ཏྭཾ, རཱཛཀུམཱར, ཨེཝཾ ཝདེསི – ‘ཨེཏྠ , བྷནྟེ, ཨནསྶུཾ ནིགཎྛཱ’’’ཏི? ‘‘ཨིདྷཱཧཾ, བྷནྟེ, ཡེན ནིགཎྛོ ནཱཊཔུཏྟོ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ནིགཎྛཾ ནཱཊཔུཏྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདིཾ། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣཾ ཁོ མཾ, བྷནྟེ, ནིགཎྛོ ནཱཊཔུཏྟོ ཨེཏདཝོཙ – ‘ཨེཧི ཏྭཾ, རཱཛཀུམཱར, སམཎསྶ གོཏམསྶ ཝཱདཾ ཨཱརོཔེཧི། ཨེཝཾ ཏེ ཀལྱཱཎོ ཀིཏྟིསདྡོ ཨབྦྷུགྒཙྪིསྶཏི – ཨབྷཡེན རཱཛཀུམཱརེན སམཎསྶ གོཏམསྶ ཨེཝཾ མཧིདྡྷིཀསྶ ཨེཝཾ མཧཱནུབྷཱཝསྶ ཝཱདོ ཨཱརོཔིཏོ’ཏི། ཨེཝཾ ཝུཏྟེ, ཨཧཾ, བྷནྟེ, ནིགཎྛཾ ནཱཊཔུཏྟཾ ཨེཏདཝོཙཾ – ‘ཡཐཱ ཀཐཾ པནཱཧཾ , བྷནྟེ, སམཎསྶ གོཏམསྶ ཨེཝཾ མཧིདྡྷིཀསྶ ཨེཝཾ མཧཱནུབྷཱཝསྶ ཝཱདཾ ཨཱརོཔེསྶཱམཱི’ཏི? ‘ཨེཧི ཏྭཾ, རཱཛཀུམཱར, ཡེན སམཎོ གོཏམོ ཏེནུཔསངྐམ; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ སམཎཾ གོཏམཾ ཨེཝཾ ཝདེཧི – བྷཱསེཡྻ ནུ ཁོ, བྷནྟེ, ཏཐཱགཏོ ཏཾ ཝཱཙཾ ཡཱ སཱ ཝཱཙཱ པརེསཾ ཨཔྤིཡཱ ཨམནཱཔཱཏི? སཙེ ཏེ སམཎོ གོཏམོ ཨེཝཾ པུཊྛོ ཨེཝཾ བྱཱཀརོཏི – བྷཱསེཡྻ, རཱཛཀུམཱར, ཏཐཱགཏོ ཏཾ ཝཱཙཾ ཡཱ སཱ ཝཱཙཱ པརེསཾ ཨཔྤིཡཱ ཨམནཱཔཱཏི, ཏམེནཾ ཏྭཾ ཨེཝཾ ཝདེཡྻཱསི – ཨཐ ཀིཉྩརཧི ཏེ, བྷནྟེ, པུཐུཛྫནེན ནཱནཱཀརཎཾ? པུཐུཛྫནོཔི ཧི ཏཾ ཝཱཙཾ བྷཱསེཡྻ ཡཱ སཱ ཝཱཙཱ པརེསཾ ཨཔྤིཡཱ ཨམནཱཔཱཏི། སཙེ པན ཏེ སམཎོ གོཏམོ ཨེཝཾ པུཊྛོ ཨེཝཾ བྱཱཀརོཏི – ན, རཱཛཀུམཱར, ཏཐཱགཏོ ཏཾ ཝཱཙཾ བྷཱསེཡྻ ཡཱ སཱ ཝཱཙཱ པརེསཾ ཨཔྤིཡཱ ཨམནཱཔཱཏི, ཏམེནཾ ཏྭཾ ཨེཝཾ ཝདེཡྻཱསི – ཨཐ ཀིཉྩརཧི ཏེ, བྷནྟེ, དེཝདཏྟོ བྱཱཀཏོ – ཨཱཔཱཡིཀོ དེཝདཏྟོ, ནེརཡིཀོ དེཝདཏྟོ, ཀཔྤཊྛོ དེཝདཏྟོ, ཨཏེཀིཙྪོ དེཝདཏྟོཏི? ཏཱཡ ཙ པན ཏེ ཝཱཙཱཡ དེཝདཏྟོ ཀུཔིཏོ ཨཧོསི ཨནཏྟམནོཏི། ཨིམཾ ཁོ ཏེ, རཱཛཀུམཱར, སམཎོ གོཏམོ ཨུབྷཏོཀོཊིཀཾ པཉྷཾ པུཊྛོ སམཱནོ ནེཝ སཀྑིཏི ཨུགྒིལིཏུཾ ན སཀྑིཏི ཨོགིལིཏུཾ། སེཡྻཐཱཔི ནཱམ པུརིསསྶ ཨཡོསིངྒྷཱཊཀཾ ཀཎྛེ ཝིལགྒཾ, སོ ནེཝ སཀྐུཎེཡྻ ཨུགྒིལིཏུཾ ན སཀྐུཎེཡྻ ཨོགིལིཏུཾ; ཨེཝམེཝ ཁོ ཏེ, རཱཛཀུམཱར, སམཎོ གོཏམོ ཨིམཾ ཨུབྷཏོཀོཊིཀཾ པཉྷཾ པུཊྛོ སམཱནོ ནེཝ སཀྑིཏི ཨུགྒིལིཏུཾ ན སཀྑིཏི ཨོགིལིཏུ’’’ནྟི།

    85. Ekamantaṃ nisinno kho abhayo rājakumāro bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘bhāseyya nu kho, bhante, tathāgato taṃ vācaṃ yā sā vācā paresaṃ appiyā amanāpā’’ti? ‘‘Na khvettha, rājakumāra, ekaṃsenā’’ti. ‘‘Ettha, bhante, anassuṃ nigaṇṭhā’’ti. ‘‘Kiṃ pana tvaṃ, rājakumāra, evaṃ vadesi – ‘ettha , bhante, anassuṃ nigaṇṭhā’’’ti? ‘‘Idhāhaṃ, bhante, yena nigaṇṭho nāṭaputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā nigaṇṭhaṃ nāṭaputtaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃ. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho maṃ, bhante, nigaṇṭho nāṭaputto etadavoca – ‘ehi tvaṃ, rājakumāra, samaṇassa gotamassa vādaṃ āropehi. Evaṃ te kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchissati – abhayena rājakumārena samaṇassa gotamassa evaṃ mahiddhikassa evaṃ mahānubhāvassa vādo āropito’ti. Evaṃ vutte, ahaṃ, bhante, nigaṇṭhaṃ nāṭaputtaṃ etadavocaṃ – ‘yathā kathaṃ panāhaṃ , bhante, samaṇassa gotamassa evaṃ mahiddhikassa evaṃ mahānubhāvassa vādaṃ āropessāmī’ti? ‘Ehi tvaṃ, rājakumāra, yena samaṇo gotamo tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā samaṇaṃ gotamaṃ evaṃ vadehi – bhāseyya nu kho, bhante, tathāgato taṃ vācaṃ yā sā vācā paresaṃ appiyā amanāpāti? Sace te samaṇo gotamo evaṃ puṭṭho evaṃ byākaroti – bhāseyya, rājakumāra, tathāgato taṃ vācaṃ yā sā vācā paresaṃ appiyā amanāpāti, tamenaṃ tvaṃ evaṃ vadeyyāsi – atha kiñcarahi te, bhante, puthujjanena nānākaraṇaṃ? Puthujjanopi hi taṃ vācaṃ bhāseyya yā sā vācā paresaṃ appiyā amanāpāti. Sace pana te samaṇo gotamo evaṃ puṭṭho evaṃ byākaroti – na, rājakumāra, tathāgato taṃ vācaṃ bhāseyya yā sā vācā paresaṃ appiyā amanāpāti, tamenaṃ tvaṃ evaṃ vadeyyāsi – atha kiñcarahi te, bhante, devadatto byākato – āpāyiko devadatto, nerayiko devadatto, kappaṭṭho devadatto, atekiccho devadattoti? Tāya ca pana te vācāya devadatto kupito ahosi anattamanoti. Imaṃ kho te, rājakumāra, samaṇo gotamo ubhatokoṭikaṃ pañhaṃ puṭṭho samāno neva sakkhiti uggilituṃ na sakkhiti ogilituṃ. Seyyathāpi nāma purisassa ayosiṅghāṭakaṃ kaṇṭhe vilaggaṃ, so neva sakkuṇeyya uggilituṃ na sakkuṇeyya ogilituṃ; evameva kho te, rājakumāra, samaṇo gotamo imaṃ ubhatokoṭikaṃ pañhaṃ puṭṭho samāno neva sakkhiti uggilituṃ na sakkhiti ogilitu’’’nti.

    ༨༦. ཏེན ཁོ པན སམཡེན དཧརོ ཀུམཱརོ མནྡོ ཨུཏྟཱནསེཡྻཀོ ཨབྷཡསྶ རཱཛཀུམཱརསྶ ཨངྐེ ནིསིནྣོ ཧོཏི། ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཨབྷཡཾ རཱཛཀུམཱརཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཏཾ ཀིཾ མཉྙསི, རཱཛཀུམཱར, སཙཱཡཾ ཀུམཱརོ ཏུཡ྄ཧཾ ཝཱ པམཱདམནྭཱཡ དྷཱཏིཡཱ ཝཱ པམཱདམནྭཱཡ ཀཊྛཾ ཝཱ ཀཋལཾ 3 ཝཱ མུཁེ ཨཱཧརེཡྻ, ཀིནྟི ནཾ ཀརེཡྻཱསཱི’’ཏི? ‘‘ཨཱཧརེཡྻསྶཱཧཾ, བྷནྟེ། སཙེ, བྷནྟེ, ན སཀྐུཎེཡྻཾ ཨཱདིཀེནེཝ ཨཱཧཏྟུཾ 4, ཝཱམེན ཧཏྠེན སཱིསཾ པརིགྒཧེཏྭཱ 5 དཀྑིཎེན ཧཏྠེན ཝངྐངྒུལིཾ ཀརིཏྭཱ སལོཧིཏམྤི ཨཱཧརེཡྻཾ། ཏཾ ཀིསྶ ཧེཏུ? ཨཏྠི མེ, བྷནྟེ, ཀུམཱརེ ཨནུཀམྤཱ’’ཏི། ‘‘ཨེཝམེཝ ཁོ, རཱཛཀུམཱར, ཡཾ ཏཐཱགཏོ ཝཱཙཾ ཛཱནཱཏི ཨབྷཱུཏཾ ཨཏཙྪཾ ཨནཏྠསཾཧིཏཾ སཱ ཙ པརེསཾ ཨཔྤིཡཱ ཨམནཱཔཱ, ན ཏཾ ཏཐཱགཏོ ཝཱཙཾ བྷཱསཏི། ཡམྤི ཏཐཱགཏོ ཝཱཙཾ ཛཱནཱཏི བྷཱུཏཾ ཏཙྪཾ ཨནཏྠསཾཧིཏཾ སཱ ཙ པརེསཾ ཨཔྤིཡཱ ཨམནཱཔཱ, ཏམྤི ཏཐཱགཏོ ཝཱཙཾ ན བྷཱསཏི། ཡཉྩ ཁོ ཏཐཱགཏོ ཝཱཙཾ ཛཱནཱཏི བྷཱུཏཾ ཏཙྪཾ ཨཏྠསཾཧིཏཾ སཱ ཙ པརེསཾ ཨཔྤིཡཱ ཨམནཱཔཱ, ཏཏྲ ཀཱལཉྙཱུ ཏཐཱགཏོ ཧོཏི ཏསྶཱ ཝཱཙཱཡ ཝེཡྻཱཀརཎཱཡ། ཡཾ ཏཐཱགཏོ ཝཱཙཾ ཛཱནཱཏི ཨབྷཱུཏཾ ཨཏཙྪཾ ཨནཏྠསཾཧིཏཾ སཱ ཙ པརེསཾ པིཡཱ མནཱཔཱ, ན ཏཾ ཏཐཱགཏོ ཝཱཙཾ བྷཱསཏི། ཡམྤི ཏཐཱགཏོ ཝཱཙཾ ཛཱནཱཏི བྷཱུཏཾ ཏཙྪཾ ཨནཏྠསཾཧིཏཾ སཱ ཙ པརེསཾ པིཡཱ མནཱཔཱ ཏམྤི ཏཐཱགཏོ ཝཱཙཾ ན བྷཱསཏི། ཡཉྩ ཏཐཱགཏོ ཝཱཙཾ ཛཱནཱཏི བྷཱུཏཾ ཏཙྪཾ ཨཏྠསཾཧིཏཾ སཱ ཙ པརེསཾ པིཡཱ མནཱཔཱ, ཏཏྲ ཀཱལཉྙཱུ ཏཐཱགཏོ ཧོཏི ཏསྶཱ ཝཱཙཱཡ ཝེཡྻཱཀརཎཱཡ། ཏཾ ཀིསྶ ཧེཏུ? ཨཏྠི, རཱཛཀུམཱར, ཏཐཱགཏསྶ སཏྟེསུ ཨནུཀམྤཱ’’ཏི།

    86. Tena kho pana samayena daharo kumāro mando uttānaseyyako abhayassa rājakumārassa aṅke nisinno hoti. Atha kho bhagavā abhayaṃ rājakumāraṃ etadavoca – ‘‘taṃ kiṃ maññasi, rājakumāra, sacāyaṃ kumāro tuyhaṃ vā pamādamanvāya dhātiyā vā pamādamanvāya kaṭṭhaṃ vā kaṭhalaṃ 6 vā mukhe āhareyya, kinti naṃ kareyyāsī’’ti? ‘‘Āhareyyassāhaṃ, bhante. Sace, bhante, na sakkuṇeyyaṃ ādikeneva āhattuṃ 7, vāmena hatthena sīsaṃ pariggahetvā 8 dakkhiṇena hatthena vaṅkaṅguliṃ karitvā salohitampi āhareyyaṃ. Taṃ kissa hetu? Atthi me, bhante, kumāre anukampā’’ti. ‘‘Evameva kho, rājakumāra, yaṃ tathāgato vācaṃ jānāti abhūtaṃ atacchaṃ anatthasaṃhitaṃ sā ca paresaṃ appiyā amanāpā, na taṃ tathāgato vācaṃ bhāsati. Yampi tathāgato vācaṃ jānāti bhūtaṃ tacchaṃ anatthasaṃhitaṃ sā ca paresaṃ appiyā amanāpā, tampi tathāgato vācaṃ na bhāsati. Yañca kho tathāgato vācaṃ jānāti bhūtaṃ tacchaṃ atthasaṃhitaṃ sā ca paresaṃ appiyā amanāpā, tatra kālaññū tathāgato hoti tassā vācāya veyyākaraṇāya. Yaṃ tathāgato vācaṃ jānāti abhūtaṃ atacchaṃ anatthasaṃhitaṃ sā ca paresaṃ piyā manāpā, na taṃ tathāgato vācaṃ bhāsati. Yampi tathāgato vācaṃ jānāti bhūtaṃ tacchaṃ anatthasaṃhitaṃ sā ca paresaṃ piyā manāpā tampi tathāgato vācaṃ na bhāsati. Yañca tathāgato vācaṃ jānāti bhūtaṃ tacchaṃ atthasaṃhitaṃ sā ca paresaṃ piyā manāpā, tatra kālaññū tathāgato hoti tassā vācāya veyyākaraṇāya. Taṃ kissa hetu? Atthi, rājakumāra, tathāgatassa sattesu anukampā’’ti.

    ༨༧. ‘‘ཡེམེ, བྷནྟེ, ཁཏྟིཡཔཎྜིཏཱཔི བྲཱཧྨཎཔཎྜིཏཱཔི གཧཔཏིཔཎྜིཏཱཔི སམཎཔཎྜིཏཱཔི པཉྷཾ ཨབྷིསངྑརིཏྭཱ ཏཐཱགཏཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ པུཙྪནྟི, པུབྦེཝ ནུ ཁོ, ཨེཏཾ, བྷནྟེ , བྷགཝཏོ ཙེཏསོ པརིཝིཏཀྐིཏཾ ཧོཏི ‘ཡེ མཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨེཝཾ པུཙྪིསྶནྟི ཏེསཱཧཾ ཨེཝཾ པུཊྛོ ཨེཝཾ བྱཱཀརིསྶཱམཱི’ཏི, ཨུདཱཧུ ཋཱནསོཝེཏཾ ཏཐཱགཏཾ པཊིབྷཱཏཱི’’ཏི?

    87. ‘‘Yeme, bhante, khattiyapaṇḍitāpi brāhmaṇapaṇḍitāpi gahapatipaṇḍitāpi samaṇapaṇḍitāpi pañhaṃ abhisaṅkharitvā tathāgataṃ upasaṅkamitvā pucchanti, pubbeva nu kho, etaṃ, bhante , bhagavato cetaso parivitakkitaṃ hoti ‘ye maṃ upasaṅkamitvā evaṃ pucchissanti tesāhaṃ evaṃ puṭṭho evaṃ byākarissāmī’ti, udāhu ṭhānasovetaṃ tathāgataṃ paṭibhātī’’ti?

    ‘‘ཏེན ཧི, རཱཛཀུམཱར, ཏཉྙེཝེཏྠ པཊིཔུཙྪིསྶཱམི, ཡཐཱ ཏེ ཁམེཡྻ ཏཐཱ ནཾ བྱཱཀརེཡྻཱསི། ཏཾ ཀིཾ མཉྙསི, རཱཛཀུམཱར, ཀུསལོ ཏྭཾ རཐསྶ ཨངྒཔཙྩངྒཱན’’ནྟི?

    ‘‘Tena hi, rājakumāra, taññevettha paṭipucchissāmi, yathā te khameyya tathā naṃ byākareyyāsi. Taṃ kiṃ maññasi, rājakumāra, kusalo tvaṃ rathassa aṅgapaccaṅgāna’’nti?

    ‘‘ཨེཝཾ, བྷནྟེ, ཀུསལོ ཨཧཾ རཐསྶ ཨངྒཔཙྩངྒཱན’’ནྟི།

    ‘‘Evaṃ, bhante, kusalo ahaṃ rathassa aṅgapaccaṅgāna’’nti.

    ‘‘ཏཾ ཀིཾ མཉྙསི, རཱཛཀུམཱར, ཡེ ཏཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨེཝཾ པུཙྪེཡྻུཾ – ‘ཀིཾ ནཱམིདཾ རཐསྶ ཨངྒཔཙྩངྒ’ནྟི? པུབྦེཝ ནུ ཁོ ཏེ ཨེཏཾ ཙེཏསོ པརིཝིཏཀྐིཏཾ ཨསྶ ‘ཡེ མཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨེཝཾ པུཙྪིསྶནྟི ཏེསཱཧཾ ཨེཝཾ པུཊྛོ ཨེཝཾ བྱཱཀརིསྶཱམཱི’ཏི, ཨུདཱཧུ ཋཱནསོཝེཏཾ པཊིབྷཱསེཡྻཱ’’ཏི?

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, rājakumāra, ye taṃ upasaṅkamitvā evaṃ puccheyyuṃ – ‘kiṃ nāmidaṃ rathassa aṅgapaccaṅga’nti? Pubbeva nu kho te etaṃ cetaso parivitakkitaṃ assa ‘ye maṃ upasaṅkamitvā evaṃ pucchissanti tesāhaṃ evaṃ puṭṭho evaṃ byākarissāmī’ti, udāhu ṭhānasovetaṃ paṭibhāseyyā’’ti?

    ‘‘ཨཧཉྷི, བྷནྟེ, རཐིཀོ སཉྙཱཏོ ཀུསལོ རཐསྶ ཨངྒཔཙྩངྒཱནཾ། སབྦཱནི མེ རཐསྶ ཨངྒཔཙྩངྒཱནི སུཝིདིཏཱནི། ཋཱནསོཝེཏཾ མཾ པཊིབྷཱསེཡྻཱ’’ཏི །

    ‘‘Ahañhi, bhante, rathiko saññāto kusalo rathassa aṅgapaccaṅgānaṃ. Sabbāni me rathassa aṅgapaccaṅgāni suviditāni. Ṭhānasovetaṃ maṃ paṭibhāseyyā’’ti .

    ‘‘ཨེཝམེཝ ཁོ, རཱཛཀུམཱར, ཡེ ཏེ ཁཏྟིཡཔཎྜིཏཱཔི བྲཱཧྨཎཔཎྜིཏཱཔི གཧཔཏིཔཎྜིཏཱཔི སམཎཔཎྜིཏཱཔི པཉྷཾ ཨབྷིསངྑརིཏྭཱ ཏཐཱགཏཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ པུཙྪནྟི, ཋཱནསོཝེཏཾ ཏཐཱགཏཾ པཊིབྷཱཏི། ཏཾ ཀིསྶ ཧེཏུ? སཱ ཧི, རཱཛཀུམཱར, ཏཐཱགཏསྶ དྷམྨདྷཱཏུ སུཔྤཊིཝིདྡྷཱ ཡསྶཱ དྷམྨདྷཱཏུཡཱ སུཔྤཊིཝིདྡྷཏྟཱ ཋཱནསོཝེཏཾ ཏཐཱགཏཾ པཊིབྷཱཏཱི’’ཏི།

    ‘‘Evameva kho, rājakumāra, ye te khattiyapaṇḍitāpi brāhmaṇapaṇḍitāpi gahapatipaṇḍitāpi samaṇapaṇḍitāpi pañhaṃ abhisaṅkharitvā tathāgataṃ upasaṅkamitvā pucchanti, ṭhānasovetaṃ tathāgataṃ paṭibhāti. Taṃ kissa hetu? Sā hi, rājakumāra, tathāgatassa dhammadhātu suppaṭividdhā yassā dhammadhātuyā suppaṭividdhattā ṭhānasovetaṃ tathāgataṃ paṭibhātī’’ti.

    ཨེཝཾ ཝུཏྟེ, ཨབྷཡོ རཱཛཀུམཱརོ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨབྷིཀྐནྟཾ, བྷནྟེ, ཨབྷིཀྐནྟཾ, བྷནྟེ…པེ॰… ཨཛྫཏགྒེ པཱཎུཔེཏཾ སརཎཾ གཏ’’ནྟི།

    Evaṃ vutte, abhayo rājakumāro bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bhante, abhikkantaṃ, bhante…pe… ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.

    ཨབྷཡརཱཛཀུམཱརསུཏྟཾ ནིཊྛིཏཾ ཨཊྛམཾ།

    Abhayarājakumārasuttaṃ niṭṭhitaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. སུརིཡཾ (སཱི॰ སྱཱ॰ ཀཾ॰ པཱི॰)
    2. suriyaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
    3. ཀཐལཾ (ཀ॰)
    4. ཨཱཧརིཏུཾ (སྱཱ॰ ཀཾ॰)
    5. པགྒཧེཏྭཱ (སཱི॰)
    6. kathalaṃ (ka.)
    7. āharituṃ (syā. kaṃ.)
    8. paggahetvā (sī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / མཛྫྷིམནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ༨. ཨབྷཡརཱཛཀུམཱརསུཏྟཝཎྞནཱ • 8. Abhayarājakumārasuttavaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / མཛྫྷིམནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ༨. ཨབྷཡརཱཛཀུམཱརསུཏྟཝཎྞནཱ • 8. Abhayarājakumārasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact