| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / маж̇жхиманигааяа (дийгаа) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
8. абхаяарааж̇агумаарасуд̇д̇аван̣н̣анаа
8. Abhayarājakumārasuttavaṇṇanā
83. ж̇аад̇ияаа асамаано нихийнаажарияо барад̣̇ад̇д̇уубаж̇ийвигааяа маад̇уяаа гужчияам̣ ж̇аад̇о баад̣̇асигабуд̇д̇о. нинд̣̇аавасзна вад̣̇ад̇и зд̇знаад̇и ваад̣̇о аг̇ун̣од̇и ааха – ‘‘ваад̣̇ам̣ ааробзхийд̇и д̣̇осам̣ ааробзхий’’д̇и. ниб̣б̣ад̇д̇авасзна нираяам̣ арахад̇и, нираяасам̣вад̇д̇аниязна ваа гаммзна нираяз нияуд̇д̇о нзраяиго. аабааяигод̇и зд̇т̇ааби зсзва наяо. авийжимхи уббаж̇ж̇ид̇ваа д̇ад̇т̇а ааяугаббасан̃н̃ид̇ам̣ анд̇арагаббам̣ д̇идтад̇ийд̇и габбадто. нираяуубабад̇д̇ибарихаран̣авасзна д̇игижчид̇ум̣ саггун̣зяяод̇и д̇згижчо, на д̇згижчо ад̇згижчо. д̣̇вз анд̇з можзд̇ваад̇и парусам̣ ваа аббияам̣ ваа габбзяяаад̇и д̣̇вз годтаасз мун̃жид̇ваа д̇з анаамасид̇ваа бужчид̇ам̣ ад̇т̇ам̣ д̇ад̇о б̣ахи гаронд̇о уг̇г̇илад̇и наама. д̇ам̣ бана звам̣ гаад̇ум̣ на саггод̇ийд̇и ааха – ‘‘уг̇г̇илид̇ум̣ б̣ахи нийхарид̇ум̣ на сагкид̇ий’’д̇и. звамзвааяам̣ бужчаа на г̇ахзд̇аб̣б̣аа, аяамзд̇т̇а д̣̇осод̇и д̇ам̣ абужчам̣ гаронд̇о абанаяанд̇о ог̇илад̇и наама, д̇ат̇аа бана асаггонд̇о бад̇идтаабзнд̇о на ог̇илад̇и наама, бхаг̇аваа бана д̇амад̇т̇ам̣ огаасамби агаронд̇о убхаяат̇ааби асагкийд̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣о. гат̇ам̣? бхаг̇аваа хи ‘‘на квзд̇т̇а рааж̇агумаара згам̣сзнаа’’д̇и вад̣̇анд̇о ниг̇ан̣тасса ад̇хиббааяам̣ вибаривад̇д̇зд̇и, убхо анд̇з можзд̇ваа бан̃хам̣ виссаж̇ж̇зси, звам̣ д̇аава уг̇г̇илид̇ум̣ асагки. ‘‘на д̇ад̇ра рааж̇агумаара згам̣сзнаа’’д̇и вад̣̇анд̇о зва жа ‘‘нааяам̣ бужчаа звам̣ авибхааг̇зна бужчид̇аб̣б̣аа, вибхаж̇ид̇ваа бана бужчид̇аб̣б̣аа’’д̇и бужчааяа д̣̇осам̣ д̣̇ийбзнд̇о д̇ам̣ хаарзнд̇о ог̇илид̇умби сагкад̇ийд̇и.
83. Jātiyā asamāno nihīnācariyo paradattūpajīvikāya mātuyā kucchiyaṃ jāto pādasikaputto. Nindāvasena vadati etenāti vādo aguṇoti āha – ‘‘vādaṃ āropehīti dosaṃ āropehī’’ti. Nibbattavasena nirayaṃ arahati, nirayasaṃvattaniyena vā kammena niraye niyutto nerayiko. Āpāyikoti etthāpi eseva nayo. Avīcimhi uppajjitvā tattha āyukappasaññitaṃ antarakappaṃ tiṭṭhatīti kappaṭṭho. Nirayūpapattipariharaṇavasena tikicchituṃ sakkuṇeyyoti tekiccho, na tekiccho atekiccho. Dve ante mocetvāti pharusaṃ vā appiyaṃ vā kappeyyāti dve koṭṭhāse muñcitvā te anāmasitvā pucchitaṃ atthaṃ tato bahi karonto uggilati nāma. Taṃ pana evaṃ kātuṃ na sakkotīti āha – ‘‘uggilituṃ bahi nīharituṃ na sakkhitī’’ti. Evamevāyaṃ pucchā na gahetabbā, ayamettha dosoti taṃ apucchaṃ karonto apanayanto ogilati nāma, tathā pana asakkonto patiṭṭhāpento na ogilati nāma, bhagavā pana tamatthaṃ okāsampi akaronto ubhayathāpi asakkhīti veditabbo. Kathaṃ? Bhagavā hi ‘‘na khvettha rājakumāra ekaṃsenā’’ti vadanto nigaṇṭhassa adhippāyaṃ viparivatteti, ubho ante mocetvā pañhaṃ vissajjesi, evaṃ tāva uggilituṃ asakkhi. ‘‘Na tatra rājakumāra ekaṃsenā’’ti vadanto eva ca ‘‘nāyaṃ pucchā evaṃ avibhāgena pucchitabbā, vibhajitvā pana pucchitabbā’’ti pucchāya dosaṃ dīpento taṃ hārento ogilitumpi sakkhatīti.
удтаад̇ум̣ на сагкиссад̇и жид̇д̇асса ан̃н̃ат̇аа бавад̇д̇ияаа. абхаяо д̣̇вз маг̇г̇з гад̇абарижаяо чзго нибун̣о ваад̣̇асийло жа худ̇ваа вижарад̇и. д̇знааха – ‘‘со ваад̣̇аж̇жхаасаяад̇ааяа д̇асса важанам̣ самбадижчанд̇о ‘звам̣, бханд̇з’д̇и аахаа’’д̇и.
Uṭṭhātuṃ na sakkhissati cittassa aññathā pavattiyā. Abhayo dve magge kataparicayo cheko nipuṇo vādasīlo ca hutvā vicarati. Tenāha – ‘‘so vādajjhāsayatāya tassa vacanaṃ sampaṭicchanto ‘evaṃ, bhante’ti āhā’’ti.
85. зваруубанд̇и яаа барзсам̣ аббияаа аманаабаа д̣̇уруд̇д̇аваажаа, зваруубаа ваажаа, на бана парусаваажаа. парусаваажааяа хи сзд̇угхаад̇о д̇ат̇ааг̇ад̇аанам̣. жзд̇анаапарусад̇ааяа хи парусаваажаа ижчид̇аа, на барзсам̣ аббияад̇аамад̇д̇зна. надтаа ниг̇ан̣таа ог̇илигаад̣̇исаммад̇асса бан̃хасса згаважанзна вид̣̇д̇хам̣сид̇ад̇д̇аа.
85.Evarūpanti yā paresaṃ appiyā amanāpā duruttavācā, evarūpā vācā, na pana pharusavācā. Pharusavācāya hi setughāto tathāgatānaṃ. Cetanāpharusatāya hi pharusavācā icchitā, na paresaṃ appiyatāmattena. Naṭṭhā nigaṇṭhā ogilikādisammatassa pañhassa ekavacanena viddhaṃsitattā.
86. д̣̇аарагасса ан̇гз нисийд̣̇анасса гааран̣ам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘лзсаваад̣̇ино’’д̇иаад̣̇и вуд̇д̇ам̣. д̇ад̇т̇а лзсаваад̣̇инод̇и чалаваад̣̇ино, ваад̣̇амаг̇г̇з ваа абарибун̣н̣ад̇ааяа лзсамад̇д̇знзва ваад̣̇асийлаа. осадасан̇г̇аамод̇и анзгаваарам̣ бараваад̣̇амад̣̇д̣̇анавасзна од̇ин̣н̣аваад̣̇асан̇г̇аамо. виж̇жхид̇ваад̇и накзна виж̇жхид̇ваа. имамзваад̇и явааяам̣ д̣̇аараго ад̇д̇ано ваад̣̇абхан̇г̇абарихаран̣ад̇т̇ам̣ иминаа ан̇гз нисийд̣̇аабид̇о, имамзва асса д̣̇аарагам̣ убамам̣ ниссаяам̣ гад̇ваа ваад̣̇ам̣ бхинд̣̇иссаами. ‘‘асса ваад̣̇ам̣ аббадид̇ад̇ааяа убамааяа бхан̃ж̇иссаамий’’д̇и жинд̇зд̇ваа.
86. Dārakassa aṅke nisīdanassa kāraṇaṃ dassetuṃ ‘‘lesavādino’’tiādi vuttaṃ. Tattha lesavādinoti chalavādino, vādamagge vā aparipuṇṇatāya lesamatteneva vādasīlā. Osaṭasaṅgāmoti anekavāraṃ paravādamaddanavasena otiṇṇavādasaṅgāmo. Vijjhitvāti nakhena vijjhitvā. Imamevāti yvāyaṃ dārako attano vādabhaṅgapariharaṇatthaṃ iminā aṅke nisīdāpito, imameva assa dārakaṃ upamaṃ nissayaṃ katvā vādaṃ bhindissāmi. ‘‘Assa vādaṃ appaṭitatāya upamāya bhañjissāmī’’ti cintetvā.
абанзяяам̣ асса аханд̇и асса д̣̇аарагасса мукад̇о ахам̣ д̇ам̣ абанзяяам̣. абхууд̇ад̇т̇ова абхууд̇ам̣ уд̇д̇арабад̣̇алобзнаад̇и ааха ‘‘абхууд̇анд̇и абхууд̇ад̇т̇а’’нд̇и. ад̇ажчанд̇и д̇ассзва взважананд̇и ааха ‘‘ад̇ажчанд̇и на д̇ажча’’нд̇и. абхууд̇анд̇и ваа асанд̇ам̣ авиж̇ж̇амаанам̣. ад̇ажчанд̇и ад̇ат̇аагаарам̣. анад̇т̇асам̣хид̇анд̇и д̣̇идтад̇хаммигзна, самбарааяигзна ваа анад̇т̇зна сам̣хид̇ам̣, анад̇т̇з ваа сам̣хид̇ам̣, на ад̇т̇од̇и ваа анад̇т̇о, ад̇т̇асса бадибагко сабхааво, д̇зна сам̣хид̇анд̇и анад̇т̇асам̣хид̇ам̣, бисун̣аваажам̣ сампаббалаабан̃жаад̇и ад̇т̇о. звамзд̇т̇а жад̇уб̣б̣ид̇хассаби важийд̣̇ужжарид̇асса г̇ахид̇ад̇аа д̣̇адтаб̣б̣аа.
Apaneyyaṃassa ahanti assa dārakassa mukhato ahaṃ taṃ apaneyyaṃ. Abhūtatthova abhūtaṃ uttarapadalopenāti āha ‘‘abhūtanti abhūtattha’’nti. Atacchanti tasseva vevacananti āha ‘‘atacchanti na taccha’’nti. Abhūtanti vā asantaṃ avijjamānaṃ. Atacchanti atathākāraṃ. Anatthasaṃhitanti diṭṭhadhammikena, samparāyikena vā anatthena saṃhitaṃ, anatthe vā saṃhitaṃ, na atthoti vā anattho, atthassa paṭipakkho sabhāvo, tena saṃhitanti anatthasaṃhitaṃ, pisuṇavācaṃ samphappalāpañcāti attho. Evamettha catubbidhassapi vacīduccaritassa gahitatā daṭṭhabbā.
д̣̇уббаяуд̇д̇од̇и д̣̇уббадибанно. на д̇ам̣ д̇ат̇ааг̇ад̇о бхаасад̇и абхууд̇ад̇аад̣̇ид̣̇осад̣̇удтад̇д̇аа. д̇амби д̇ат̇ааг̇ад̇о на бхаасад̇и бхууд̇ад̇т̇зби анад̇т̇асам̣хид̇ад̇аад̣̇ид̣̇осад̣̇удтад̇д̇аа.
Duppayuttoti duppaṭipanno. Na taṃ tathāgato bhāsati abhūtatādidosaduṭṭhattā. Tampi tathāgato na bhāsati bhūtatthepi anatthasaṃhitatādidosaduṭṭhattā.
таанам̣ гааран̣ам̣ зд̇иссаа ад̇т̇ийд̇и таанияаа га-гаарасса яа-гаарам̣ гад̇ваа, на таанияаад̇и адтаанияаа, ниггааран̣аа аяуд̇д̇ияуд̇д̇аа, саа зва гат̇аад̇и адтаанияагат̇аа. ад̇д̇абажжагкагат̇ам̣ гат̇змаад̇и ад̇д̇анаа зва бажжагкам̣ гад̇ваа бавад̇д̇ияамаанам̣ чалагат̇ам̣ гат̇зма.
Ṭhānaṃ kāraṇaṃ etissā atthīti ṭhāniyā ka-kārassa ya-kāraṃ katvā, na ṭhāniyāti aṭṭhāniyā, nikkāraṇā ayuttiyuttā, sā eva kathāti aṭṭhāniyakathā. Attapaccakkhakathaṃ kathemāti attanā eva paccakkhaṃ katvā pavattiyamānaṃ chalakathaṃ kathema.
г̇аамигамахаллаго ‘‘имз мам̣ ван̃жзд̇угаамаа, ахамзва д̣̇аани имз ван̃жзссаамий’’д̇и жинд̇зд̇ваа ‘‘звам̣ бхависсад̇ий’’д̇иаад̣̇имааха. ‘‘на маяам̣ д̣̇аасаа’’д̇иби вад̇д̇ум̣ наасагким̣су буб̣б̣з д̇ат̇аагад̇игааяа гад̇ад̇д̇аа.
Gāmikamahallako ‘‘ime maṃ vañcetukāmā, ahameva dāni ime vañcessāmī’’ti cintetvā ‘‘evaṃ bhavissatī’’tiādimāha. ‘‘Na mayaṃ dāsā’’tipi vattuṃ nāsakkhiṃsu pubbe tathākatikāya katattā.
д̇ад̇ияам̣ д̇ад̇ияамзваад̇и д̣̇вийсуби багкзсу д̇ад̇ияам̣ д̇ад̇ияамзва ваажам̣. бхаасид̇аб̣б̣агаалам̣ анад̇иггамид̇ваад̇и яасса яад̣̇аа яат̇аа бхаасид̇аб̣б̣ам̣, д̇асса д̇ад̣̇аа д̇ат̇зва жа бхаасанад̇о бхаасид̇аб̣б̣ам̣ гааран̣ам̣ бхаасид̇аб̣б̣агаалан̃жа анад̇иггамид̇ваава бхаасад̇и.
Tatiyaṃ tatiyamevāti dvīsupi pakkhesu tatiyaṃ tatiyameva vācaṃ. Bhāsitabbakālaṃ anatikkamitvāti yassa yadā yathā bhāsitabbaṃ, tassa tadā tatheva ca bhāsanato bhāsitabbaṃ kāraṇaṃ bhāsitabbakālañca anatikkamitvāva bhāsati.
87. таануббад̇д̇иган̃аан̣знаад̇и таанз зва уббаж̇ж̇анаган̃аан̣зна. д̇асмим̣ д̇асмим̣ гааран̣з д̇асса д̇ам̣ д̇ам̣ авад̇т̇ааяа уббаж̇ж̇анаган̃аан̣зна, д̇хаммаанам̣ яат̇аасабхаавад̇о аваб̣уж̇жханасабхаавод̇и д̇хаммасабхааво. д̇хаммз сабхаавад̇хаммз анавасзсз ваа яаат̇аавад̇о убад̇хаарзд̇ийд̇и д̇хаммад̇хаад̇у, саб̣б̣ан̃н̃уд̇аа. д̇знааха ‘‘саб̣б̣ан̃н̃уд̇ан̃н̃аан̣ассзд̇ам̣ ад̇хиважана’’нд̇и. суббадивид̣̇д̇ханд̇и саб̣б̣ам̣ н̃зяяад̇хаммам̣ судту бадивиж̇жханавасзна, судту бадивид̣̇д̇ханд̇и ад̇т̇о. д̇знааха ‘‘хад̇т̇аг̇ад̇ам̣ бхаг̇авад̇о’’д̇и. нзяяабуг̇г̇алавасзна баринидтид̇аад̇и гат̇аабаривибхааг̇зна аяамзва д̣̇зсанаа жад̇д̇аари арияасажжаани д̣̇ассзнд̇о арахад̇д̇ам̣ бажжагкаасийд̇и.
87.Ṭhānuppattikañāṇenāti ṭhāne eva uppajjanakañāṇena. Tasmiṃ tasmiṃ kāraṇe tassa taṃ taṃ avatthāya uppajjanakañāṇena, dhammānaṃ yathāsabhāvato avabujjhanasabhāvoti dhammasabhāvo. Dhamme sabhāvadhamme anavasese vā yāthāvato upadhāretīti dhammadhātu, sabbaññutā. Tenāha ‘‘sabbaññutaññāṇassetaṃ adhivacana’’nti. Suppaṭividdhanti sabbaṃ ñeyyadhammaṃ suṭṭhu paṭivijjhanavasena, suṭṭhu paṭividdhanti attho. Tenāha ‘‘hatthagataṃ bhagavato’’ti. Neyyapuggalavasena pariniṭṭhitāti kathāparivibhāgena ayameva desanā cattāri ariyasaccāni dassento arahattaṃ paccakkhāsīti.
абхаяарааж̇агумаарасуд̇д̇аван̣н̣анааяа лийнад̇т̇аббагаасанаа самад̇д̇аа.
Abhayarājakumārasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / маж̇жхиманигааяа • Majjhimanikāya / 8. абхаяарааж̇агумаарасуд̇д̇ам̣ • 8. Abhayarājakumārasuttaṃ
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / маж̇жхиманигааяа (адтагат̇аа) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 8. абхаяарааж̇агумаарасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 8. Abhayarājakumārasuttavaṇṇanā
