Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ (ဋီကာ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
၈. အဘယရာဇကုမာရသုတ္တဝဏ္ဏနာ
8. Abhayarājakumārasuttavaṇṇanā
၈၃. ဇာတိယာ အသမာနော နိဟီနာစရိယော ပရဒတ္တူပဇီဝိကာယ မာတုယာ ကုစ္ဆိယံ ဇာတော ပာဒသိကပုတ္တော။ နိန္ဒာဝသေန ဝဒတိ ဧတေနာတိ ဝာဒော အဂုဏောတိ အာဟ – ‘‘ဝာဒံ အာရောပေဟီတိ ဒောသံ အာရောပေဟီ’’တိ။ နိဗ္ဗတ္တဝသေန နိရယံ အရဟတိ, နိရယသံဝတ္တနိယေန ဝာ ကမ္မေန နိရယေ နိယုတ္တော နေရယိကော။ အာပာယိကောတိ ဧတ္ထာပိ ဧသေဝ နယော။ အဝီစိမ္ဟိ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ဝာ တတ္ထ အာယုကပ္ပသညိတံ အန္တရကပ္ပံ တိဋ္ဌတီတိ ကပ္ပဋ္ဌော။ နိရယူပပတ္တိပရိဟရဏဝသေန တိကိစ္ဆိတုံ သက္ကုဏေယ္ယောတိ တေကိစ္ဆော, န တေကိစ္ဆော အတေကိစ္ဆော။ ဒ္ဝေ အန္တေ မောစေတ္ဝာတိ ဖရုသံ ဝာ အပ္ပိယံ ဝာ ကပ္ပေယ္ယာတိ ဒ္ဝေ ကောဋ္ဌာသေ မုဉ္စိတ္ဝာ တေ အနာမသိတ္ဝာ ပုစ္ဆိတံ အတ္ထံ တတော ဗဟိ ကရောန္တော ဥဂ္ဂိလတိ နာမ။ တံ ပန ဧဝံ ကာတုံ န သက္ကောတီတိ အာဟ – ‘‘ဥဂ္ဂိလိတုံ ဗဟိ နီဟရိတုံ န သက္ခိတီ’’တိ။ ဧဝမေဝာယံ ပုစ္ဆာ န ဂဟေတဗ္ဗာ, အယမေတ္ထ ဒောသောတိ တံ အပုစ္ဆံ ကရောန္တော အပနယန္တော ဩဂိလတိ နာမ, တထာ ပန အသက္ကောန္တော ပတိဋ္ဌာပေန္တော န ဩဂိလတိ နာမ, ဘဂဝာ ပန တမတ္ထံ ဩကာသမ္ပိ အကရောန္တော ဥဘယထာပိ အသက္ခီတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ ကထံ? ဘဂဝာ ဟိ ‘‘န ခ္ဝေတ္ထ ရာဇကုမာရ ဧကံသေနာ’’တိ ဝဒန္တော နိဂဏ္ဌသ္သ အဓိပ္ပာယံ ဝိပရိဝတ္တေတိ, ဥဘော အန္တေ မောစေတ္ဝာ ပဉ္ဟံ ဝိသ္သဇ္ဇေသိ, ဧဝံ တာဝ ဥဂ္ဂိလိတုံ အသက္ခိ။ ‘‘န တတ္ရ ရာဇကုမာရ ဧကံသေနာ’’တိ ဝဒန္တော ဧဝ စ ‘‘နာယံ ပုစ္ဆာ ဧဝံ အဝိဘာဂေန ပုစ္ဆိတဗ္ဗာ, ဝိဘဇိတ္ဝာ ပန ပုစ္ဆိတဗ္ဗာ’’တိ ပုစ္ဆာယ ဒောသံ ဒီပေန္တော တံ ဟာရေန္တော ဩဂိလိတုမ္ပိ သက္ခတီတိ။
83. Jātiyā asamāno nihīnācariyo paradattūpajīvikāya mātuyā kucchiyaṃ jāto pādasikaputto. Nindāvasena vadati etenāti vādo aguṇoti āha – ‘‘vādaṃ āropehīti dosaṃ āropehī’’ti. Nibbattavasena nirayaṃ arahati, nirayasaṃvattaniyena vā kammena niraye niyutto nerayiko. Āpāyikoti etthāpi eseva nayo. Avīcimhi uppajjitvā tattha āyukappasaññitaṃ antarakappaṃ tiṭṭhatīti kappaṭṭho. Nirayūpapattipariharaṇavasena tikicchituṃ sakkuṇeyyoti tekiccho, na tekiccho atekiccho. Dve ante mocetvāti pharusaṃ vā appiyaṃ vā kappeyyāti dve koṭṭhāse muñcitvā te anāmasitvā pucchitaṃ atthaṃ tato bahi karonto uggilati nāma. Taṃ pana evaṃ kātuṃ na sakkotīti āha – ‘‘uggilituṃ bahi nīharituṃ na sakkhitī’’ti. Evamevāyaṃ pucchā na gahetabbā, ayamettha dosoti taṃ apucchaṃ karonto apanayanto ogilati nāma, tathā pana asakkonto patiṭṭhāpento na ogilati nāma, bhagavā pana tamatthaṃ okāsampi akaronto ubhayathāpi asakkhīti veditabbo. Kathaṃ? Bhagavā hi ‘‘na khvettha rājakumāra ekaṃsenā’’ti vadanto nigaṇṭhassa adhippāyaṃ viparivatteti, ubho ante mocetvā pañhaṃ vissajjesi, evaṃ tāva uggilituṃ asakkhi. ‘‘Na tatra rājakumāra ekaṃsenā’’ti vadanto eva ca ‘‘nāyaṃ pucchā evaṃ avibhāgena pucchitabbā, vibhajitvā pana pucchitabbā’’ti pucchāya dosaṃ dīpento taṃ hārento ogilitumpi sakkhatīti.
ဥဋ္ဌာတုံ န သက္ခိသ္သတိ စိတ္တသ္သ အညထာ ပဝတ္တိယာ။ အဘယော ဒ္ဝေ မဂ္ဂေ ကတပရိစယော ဆေကော နိပုဏော ဝာဒသီလော စ ဟုတ္ဝာ ဝိစရတိ။ တေနာဟ – ‘‘သော ဝာဒဇ္ဈာသယတာယ တသ္သ ဝစနံ သမ္ပဋိစ္ဆန္တော ‘ဧဝံ, ဘန္တေ’တိ အာဟာ’’တိ။
Uṭṭhātuṃ na sakkhissati cittassa aññathā pavattiyā. Abhayo dve magge kataparicayo cheko nipuṇo vādasīlo ca hutvā vicarati. Tenāha – ‘‘so vādajjhāsayatāya tassa vacanaṃ sampaṭicchanto ‘evaṃ, bhante’ti āhā’’ti.
၈၅. ဧဝရူပန္တိ ယာ ပရေသံ အပ္ပိယာ အမနာပာ ဒုရုတ္တဝာစာ, ဧဝရူပာ ဝာစာ, န ပန ဖရုသဝာစာ။ ဖရုသဝာစာယ ဟိ သေတုဃာတော တထာဂတာနံ။ စေတနာဖရုသတာယ ဟိ ဖရုသဝာစာ ဣစ္ဆိတာ, န ပရေသံ အပ္ပိယတာမတ္တေန။ နဋ္ဌာ နိဂဏ္ဌာ ဩဂိလိကာဒိသမ္မတသ္သ ပဉ္ဟသ္သ ဧကဝစနေန ဝိဒ္ဓံသိတတ္တာ။
85.Evarūpanti yā paresaṃ appiyā amanāpā duruttavācā, evarūpā vācā, na pana pharusavācā. Pharusavācāya hi setughāto tathāgatānaṃ. Cetanāpharusatāya hi pharusavācā icchitā, na paresaṃ appiyatāmattena. Naṭṭhā nigaṇṭhā ogilikādisammatassa pañhassa ekavacanena viddhaṃsitattā.
၈၆. ဒာရကသ္သ အင္ကေ နိသီဒနသ္သ ကာရဏံ ဒသ္သေတုံ ‘‘လေသဝာဒိနော’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ လေသဝာဒိနောတိ ဆလဝာဒိနော, ဝာဒမဂ္ဂေ ဝာ အပရိပုဏ္ဏတာယ လေသမတ္တေနေဝ ဝာဒသီလာ။ ဩသဋသင္ဂာမောတိ အနေကဝာရံ ပရဝာဒမဒ္ဒနဝသေန ဩတိဏ္ဏဝာဒသင္ဂာမော။ ဝိဇ္ဈိတ္ဝာတိ နခေန ဝိဇ္ဈိတ္ဝာ။ ဣမမေဝာတိ ယ္ဝာယံ ဒာရကော အတ္တနော ဝာဒဘင္ဂပရိဟရဏတ္ထံ ဣမိနာ အင္ကေ နိသီဒာပိတော, ဣမမေဝ အသ္သ ဒာရကံ ဥပမံ နိသ္သယံ ကတ္ဝာ ဝာဒံ ဘိန္ဒိသ္သာမိ။ ‘‘အသ္သ ဝာဒံ အပ္ပဋိတတာယ ဥပမာယ ဘဉ္ဇိသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ။
86. Dārakassa aṅke nisīdanassa kāraṇaṃ dassetuṃ ‘‘lesavādino’’tiādi vuttaṃ. Tattha lesavādinoti chalavādino, vādamagge vā aparipuṇṇatāya lesamatteneva vādasīlā. Osaṭasaṅgāmoti anekavāraṃ paravādamaddanavasena otiṇṇavādasaṅgāmo. Vijjhitvāti nakhena vijjhitvā. Imamevāti yvāyaṃ dārako attano vādabhaṅgapariharaṇatthaṃ iminā aṅke nisīdāpito, imameva assa dārakaṃ upamaṃ nissayaṃ katvā vādaṃ bhindissāmi. ‘‘Assa vādaṃ appaṭitatāya upamāya bhañjissāmī’’ti cintetvā.
အပနေယ္ယံ အသ္သ အဟန္တိ အသ္သ ဒာရကသ္သ မုခတော အဟံ တံ အပနေယ္ယံ။ အဘူတတ္ထောဝ အဘူတံ ဥတ္တရပဒလောပေနာတိ အာဟ ‘‘အဘူတန္တိ အဘူတတ္ထ’’န္တိ။ အတစ္ဆန္တိ တသ္သေဝ ဝေဝစနန္တိ အာဟ ‘‘အတစ္ဆန္တိ န တစ္ဆ’’န္တိ။ အဘူတန္တိ ဝာ အသန္တံ အဝိဇ္ဇမာနံ။ အတစ္ဆန္တိ အတထာကာရံ။ အနတ္ထသံဟိတန္တိ ဒိဋ္ဌဓမ္မိကေန, သမ္ပရာယိကေန ဝာ အနတ္ထေန သံဟိတံ, အနတ္ထေ ဝာ သံဟိတံ, န အတ္ထောတိ ဝာ အနတ္ထော, အတ္ထသ္သ ပဋိပက္ခော သဘာဝော, တေန သံဟိတန္တိ အနတ္ထသံဟိတံ, ပိသုဏဝာစံ သမ္ဖပ္ပလာပဉ္စာတိ အတ္ထော။ ဧဝမေတ္ထ စတုဗ္ဗိဓသ္သပိ ဝစီဒုစ္စရိတသ္သ ဂဟိတတာ ဒဋ္ဌဗ္ဗာ။
Apaneyyaṃassa ahanti assa dārakassa mukhato ahaṃ taṃ apaneyyaṃ. Abhūtatthova abhūtaṃ uttarapadalopenāti āha ‘‘abhūtanti abhūtattha’’nti. Atacchanti tasseva vevacananti āha ‘‘atacchanti na taccha’’nti. Abhūtanti vā asantaṃ avijjamānaṃ. Atacchanti atathākāraṃ. Anatthasaṃhitanti diṭṭhadhammikena, samparāyikena vā anatthena saṃhitaṃ, anatthe vā saṃhitaṃ, na atthoti vā anattho, atthassa paṭipakkho sabhāvo, tena saṃhitanti anatthasaṃhitaṃ, pisuṇavācaṃ samphappalāpañcāti attho. Evamettha catubbidhassapi vacīduccaritassa gahitatā daṭṭhabbā.
ဒုပ္ပယုတ္တောတိ ဒုပ္ပဋိပန္နော။ န တံ တထာဂတော ဘာသတိ အဘူတတာဒိဒောသဒုဋ္ဌတ္တာ။ တမ္ပိ တထာဂတော န ဘာသတိ ဘူတတ္ထေပိ အနတ္ထသံဟိတတာဒိဒောသဒုဋ္ဌတ္တာ။
Duppayuttoti duppaṭipanno. Na taṃ tathāgato bhāsati abhūtatādidosaduṭṭhattā. Tampi tathāgato na bhāsati bhūtatthepi anatthasaṃhitatādidosaduṭṭhattā.
ဌာနံ ကာရဏံ ဧတိသ္သာ အတ္ထီတိ ဌာနိယာ က-ကာရသ္သ ယ-ကာရံ ကတ္ဝာ, န ဌာနိယာတိ အဋ္ဌာနိယာ, နိက္ကာရဏာ အယုတ္တိယုတ္တာ, သာ ဧဝ ကထာတိ အဋ္ဌာနိယကထာ။ အတ္တပစ္စက္ခကထံ ကထေမာတိ အတ္တနာ ဧဝ ပစ္စက္ခံ ကတ္ဝာ ပဝတ္တိယမာနံ ဆလကထံ ကထေမ။
Ṭhānaṃ kāraṇaṃ etissā atthīti ṭhāniyā ka-kārassa ya-kāraṃ katvā, na ṭhāniyāti aṭṭhāniyā, nikkāraṇā ayuttiyuttā, sā eva kathāti aṭṭhāniyakathā. Attapaccakkhakathaṃ kathemāti attanā eva paccakkhaṃ katvā pavattiyamānaṃ chalakathaṃ kathema.
ဂာမိကမဟလ္လကော ‘‘ဣမေ မံ ဝဉ္စေတုကာမာ, အဟမေဝ ဒာနိ ဣမေ ဝဉ္စေသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ‘‘ဧဝံ ဘဝိသ္သတီ’’တိအာဒိမာဟ။ ‘‘န မယံ ဒာသာ’’တိပိ ဝတ္တုံ နာသက္ခိံသု ပုဗ္ဗေ တထာကတိကာယ ကတတ္တာ။
Gāmikamahallako ‘‘ime maṃ vañcetukāmā, ahameva dāni ime vañcessāmī’’ti cintetvā ‘‘evaṃ bhavissatī’’tiādimāha. ‘‘Na mayaṃ dāsā’’tipi vattuṃ nāsakkhiṃsu pubbe tathākatikāya katattā.
တတိယံ တတိယမေဝာတိ ဒ္ဝီသုပိ ပက္ခေသု တတိယံ တတိယမေဝ ဝာစံ။ ဘာသိတဗ္ဗကာလံ အနတိက္ကမိတ္ဝာတိ ယသ္သ ယဒာ ယထာ ဘာသိတဗ္ဗံ, တသ္သ တဒာ တထေဝ စ ဘာသနတော ဘာသိတဗ္ဗံ ကာရဏံ ဘာသိတဗ္ဗကာလဉ္စ အနတိက္ကမိတ္ဝာဝ ဘာသတိ။
Tatiyaṃ tatiyamevāti dvīsupi pakkhesu tatiyaṃ tatiyameva vācaṃ. Bhāsitabbakālaṃ anatikkamitvāti yassa yadā yathā bhāsitabbaṃ, tassa tadā tatheva ca bhāsanato bhāsitabbaṃ kāraṇaṃ bhāsitabbakālañca anatikkamitvāva bhāsati.
၈၇. ဌာနုပ္ပတ္တိကဉာဏေနာတိ ဌာနေ ဧဝ ဥပ္ပဇ္ဇနကဉာဏေန။ တသ္မိံ တသ္မိံ ကာရဏေ တသ္သ တံ တံ အဝတ္ထာယ ဥပ္ပဇ္ဇနကဉာဏေန, ဓမ္မာနံ ယထာသဘာဝတော အဝဗုဇ္ဈနသဘာဝောတိ ဓမ္မသဘာဝော။ ဓမ္မေ သဘာဝဓမ္မေ အနဝသေသေ ဝာ ယာထာဝတော ဥပဓာရေတီတိ ဓမ္မဓာတု, သဗ္ဗညုတာ။ တေနာဟ ‘‘သဗ္ဗညုတညာဏသ္သေတံ အဓိဝစန’’န္တိ။ သုပ္ပဋိဝိဒ္ဓန္တိ သဗ္ဗံ ဉေယ္ယဓမ္မံ သုဋ္ဌု ပဋိဝိဇ္ဈနဝသေန, သုဋ္ဌု ပဋိဝိဒ္ဓန္တိ အတ္ထော။ တေနာဟ ‘‘ဟတ္ထဂတံ ဘဂဝတော’’တိ။ နေယ္ယပုဂ္ဂလဝသေန ပရိနိဋ္ဌိတာတိ ကထာပရိဝိဘာဂေန အယမေဝ ဒေသနာ စတ္တာရိ အရိယသစ္စာနိ ဒသ္သေန္တော အရဟတ္တံ ပစ္စက္ခာသီတိ။
87.Ṭhānuppattikañāṇenāti ṭhāne eva uppajjanakañāṇena. Tasmiṃ tasmiṃ kāraṇe tassa taṃ taṃ avatthāya uppajjanakañāṇena, dhammānaṃ yathāsabhāvato avabujjhanasabhāvoti dhammasabhāvo. Dhamme sabhāvadhamme anavasese vā yāthāvato upadhāretīti dhammadhātu, sabbaññutā. Tenāha ‘‘sabbaññutaññāṇassetaṃ adhivacana’’nti. Suppaṭividdhanti sabbaṃ ñeyyadhammaṃ suṭṭhu paṭivijjhanavasena, suṭṭhu paṭividdhanti attho. Tenāha ‘‘hatthagataṃ bhagavato’’ti. Neyyapuggalavasena pariniṭṭhitāti kathāparivibhāgena ayameva desanā cattāri ariyasaccāni dassento arahattaṃ paccakkhāsīti.
အဘယရာဇကုမာရသုတ္တဝဏ္ဏနာယ လီနတ္ထပ္ပကာသနာ သမတ္တာ။
Abhayarājakumārasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ • Majjhimanikāya / ၈. အဘယရာဇကုမာရသုတ္တံ • 8. Abhayarājakumārasuttaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဇ္ဈိမနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ၈. အဘယရာဇကုမာရသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 8. Abhayarājakumārasuttavaṇṇanā