| Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཛྫྷིམནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
༨. ཨབྷཡརཱཛཀུམཱརསུཏྟཝཎྞནཱ
8. Abhayarājakumārasuttavaṇṇanā
༨༣. ཨེཝཾ མེ སུཏནྟི ཨབྷཡསུཏྟཾ། ཏཏྠ ཨབྷཡོཏི ཏསྶ ནཱམཾ། རཱཛཀུམཱརོཏི བིམྦིསཱརསྶ ཨོརསཔུཏྟོ། ཝཱདཾ ཨཱརོཔེཧཱིཏི དོསཾ ཨཱརོཔེཧི། ནེརཡིཀོཏི ནིརཡེ ནིབྦཏྟཀོ། ཀཔྤཊྛོཏི ཀཔྤཊྛིཏིཀོ། ཨཏེཀིཙྪོཏི བུདྡྷསཧསྶེནཱཔི ཏིཀིཙྪིཏུཾ ན སཀྐཱ། ཨུགྒིལིཏུནྟི དྭེ ཨནྟེ མོཙེཏྭཱ ཀཐེཏུཾ ཨསཀྐོནྟོ ཨུགྒིལིཏུཾ བཧི ནཱིཧརིཏུཾ ན སཀྑིཏི། ཨོགིལིཏུནྟི པུཙྪཱཡ དོསཾ དཏྭཱ ཧཱརེཏུཾ ཨསཀྐོནྟོ ཨོགིལིཏུཾ ཨནྟོ པཝེསེཏུཾ ན སཀྑིཏི།
83.Evaṃme sutanti abhayasuttaṃ. Tattha abhayoti tassa nāmaṃ. Rājakumāroti bimbisārassa orasaputto. Vādaṃ āropehīti dosaṃ āropehi. Nerayikoti niraye nibbattako. Kappaṭṭhoti kappaṭṭhitiko. Atekicchoti buddhasahassenāpi tikicchituṃ na sakkā. Uggilitunti dve ante mocetvā kathetuṃ asakkonto uggilituṃ bahi nīharituṃ na sakkhiti. Ogilitunti pucchāya dosaṃ datvā hāretuṃ asakkonto ogilituṃ anto pavesetuṃ na sakkhiti.
ཨེཝཾ, བྷནྟེཏི ནིགཎྛོ ཀིར ཙིནྟེསི – ‘‘སམཎོ གོཏམོ མཡ྄ཧཾ སཱཝཀེ བྷིནྡིཏྭཱ གཎྷཱཏི, ཧནྡཱཧཾ ཨེཀཾ པཉྷཾ ཨབྷིསངྑརོམི, ཡཾ པུཊྛོ སམཎོ གོཏམོ ཨུཀྐུཊིཀོ ཧུཏྭཱ ནིསིནྣོ ཨུཊྛཱཏུཾ ན སཀྑིསྶཏཱི’’ཏི། སོ ཨབྷཡསྶ གེཧཱ ནཱིཧཊབྷཏྟོ སིནིདྡྷབྷོཛནཾ བྷུཉྫནྟོ བཧཱུ པཉྷེ ཨབྷིསངྑརིཏྭཱ – ‘‘ཨེཏྠ སམཎོ གོཏམོ ཨིམཾ ནཱམ དོསཾ དསྶེསྶཏི, ཨེཏྠ ཨིམཾ ནཱམཱ’’ཏི སབྦེ པཧཱཡ ཙཱཏུམཱསམཏྠཀེ ཨིམཾ པཉྷཾ ཨདྡས། ཨཐསྶ ཨེཏདཧོསི – ‘‘ཨིམསྶ པཉྷསྶ པུཙྪཱཡ ཝཱ ཝིསྶཛྫནེ ཝཱ ན སཀྐཱ དོསོ དཱཏུཾ, ཨོཝཊྚིཀསཱརོ ཨཡཾ, ཀོ ནུ ཁོ ཨིམཾ གཧེཏྭཱ སམཎསྶ གོཏམསྶ ཝཱདཾ ཨཱརོཔེསྶཏཱི’’ཏི། ཏཏོ ‘‘ཨབྷཡོ རཱཛཀུམཱརོ པཎྜིཏོ, སོ སཀྑིསྶཏཱིཏི ཏཾ ཨུགྒཎྷཱཔེམཱི’’ཏི ནིཊྛཾ གནྟྭཱ ཨུགྒཎྷཱཔེསི། སོ ཝཱདཛ྄ཛྷཱསཡཏཱཡ ཏསྶ ཝཙནཾ སམྤཊིཙྪནྟོ ‘‘ཨེཝཾ, བྷནྟེ,’’ཏི ཨཱཧ།
Evaṃ, bhanteti nigaṇṭho kira cintesi – ‘‘samaṇo gotamo mayhaṃ sāvake bhinditvā gaṇhāti, handāhaṃ ekaṃ pañhaṃ abhisaṅkharomi, yaṃ puṭṭho samaṇo gotamo ukkuṭiko hutvā nisinno uṭṭhātuṃ na sakkhissatī’’ti. So abhayassa gehā nīhaṭabhatto siniddhabhojanaṃ bhuñjanto bahū pañhe abhisaṅkharitvā – ‘‘ettha samaṇo gotamo imaṃ nāma dosaṃ dassessati, ettha imaṃ nāmā’’ti sabbe pahāya cātumāsamatthake imaṃ pañhaṃ addasa. Athassa etadahosi – ‘‘imassa pañhassa pucchāya vā vissajjane vā na sakkā doso dātuṃ, ovaṭṭikasāro ayaṃ, ko nu kho imaṃ gahetvā samaṇassa gotamassa vādaṃ āropessatī’’ti. Tato ‘‘abhayo rājakumāro paṇḍito, so sakkhissatīti taṃ uggaṇhāpemī’’ti niṭṭhaṃ gantvā uggaṇhāpesi. So vādajjhāsayatāya tassa vacanaṃ sampaṭicchanto ‘‘evaṃ, bhante,’’ti āha.
༨༤. ཨཀཱལོ ཁོ ཨཛྫཱཏི ཨཡཾ པཉྷོ ཙཏཱུཧི མཱསེཧི ཨབྷིསངྑཏོ, ཏཏྠ ཨིདཾ གཧེཏྭཱ ཨིདཾ ཝིསྶཛྫིཡམཱནེ དིཝསབྷཱགོ ནཔྤཧོསྶཏཱིཏི མཉྙནྟོ ཨེཝཾ ཙིནྟེསི། སོ དཱནཱིཏི སྭེ དཱནི། ཨཏྟཙཏུཏྠོཏི ཀསྨཱ བཧཱུཧི སདྡྷིཾ ན ནིམནྟེསི? ཨེཝཾ ཀིརསྶ ཨཧོསི – ‘‘བཧཱུསུ ནིསིནྣེསུ ཐོཀཾ དཏྭཱ ཝདནྟསྶ ཨཉྙཾ སུཏྟཾ ཨཉྙཾ ཀཱརཎཾ ཨཉྙཾ ཏཐཱརཱུཔཾ ཝཏྠུཾ ཨཱཧརིཏྭཱ དསྶེསྶཏི, ཨེཝཾ སནྟེ ཀལཧོ ཝཱ ཀོལཱཧལམེཝ ཝཱ བྷཝིསྶཏི། ཨཐཱཔི ཨེཀཀཾཡེཝ ནིམནྟེསྶཱམི, ཨེཝམྤི མེ གརཧཱ ཨུཔྤཛྫིསྶཏི ‘ཡཱཝམཙྪརཱི ཝཱཡཾ ཨབྷཡོ, བྷགཝནྟཾ དིཝསེ དིཝསེ བྷིཀྑཱུནཾ སཏེནཔི སཧསྶེནཔི སདྡྷིཾ ཙརནྟཾ དིསྭཱཔི ཨེཀཀཾཡེཝ ནིམནྟེསཱི’’’ཏི། ‘‘ཨེཝཾ པན དོསོ ན བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི ཨཔརེཧི ཏཱིཧི སདྡྷིཾ ཨཏྟཙཏུཏྠཾ ནིམནྟེསི།
84.Akālokho ajjāti ayaṃ pañho catūhi māsehi abhisaṅkhato, tattha idaṃ gahetvā idaṃ vissajjiyamāne divasabhāgo nappahossatīti maññanto evaṃ cintesi. So dānīti sve dāni. Attacatutthoti kasmā bahūhi saddhiṃ na nimantesi? Evaṃ kirassa ahosi – ‘‘bahūsu nisinnesu thokaṃ datvā vadantassa aññaṃ suttaṃ aññaṃ kāraṇaṃ aññaṃ tathārūpaṃ vatthuṃ āharitvā dassessati, evaṃ sante kalaho vā kolāhalameva vā bhavissati. Athāpi ekakaṃyeva nimantessāmi, evampi me garahā uppajjissati ‘yāvamaccharī vāyaṃ abhayo, bhagavantaṃ divase divase bhikkhūnaṃ satenapi sahassenapi saddhiṃ carantaṃ disvāpi ekakaṃyeva nimantesī’’’ti. ‘‘Evaṃ pana doso na bhavissatī’’ti aparehi tīhi saddhiṃ attacatutthaṃ nimantesi.
༨༥. ན ཁྭེཏྠ, རཱཛཀུམཱར, ཨེཀཾསེནཱཏི ན ཁོ, རཱཛཀུམཱར, ཨེཏྠ པཉྷེ ཨེཀཾསེན ཝིསྶཛྫནཾ ཧོཏི། ཨེཝརཱུཔཉྷི ཝཱཙཾ ཏཐཱགཏོ བྷཱསེཡྻཱཔི ན བྷཱསེཡྻཱཔི། བྷཱསིཏཔཙྩཡེན ཨཏྠཾ པསྶནྟོ བྷཱསེཡྻ, ཨཔསྶནྟོ ན བྷཱསེཡྻཱཏི ཨཏྠོ། ཨིཏི བྷགཝཱ མཧཱནིགཎྛེན ཙཏཱུཧི མཱསེཧི ཨབྷིསངྑཏཾ པཉྷཾ ཨསནིཔཱཏེན པབྦཏཀཱུཊཾ ཝིཡ ཨེཀཝཙནེནེཝ སཾཙུཎྞེསི། ཨནསྶུཾ ནིགཎྛཱཏི ནཊྛཱ ནིགཎྛཱ།
85.Na khvettha, rājakumāra, ekaṃsenāti na kho, rājakumāra, ettha pañhe ekaṃsena vissajjanaṃ hoti. Evarūpañhi vācaṃ tathāgato bhāseyyāpi na bhāseyyāpi. Bhāsitapaccayena atthaṃ passanto bhāseyya, apassanto na bhāseyyāti attho. Iti bhagavā mahānigaṇṭhena catūhi māsehi abhisaṅkhataṃ pañhaṃ asanipātena pabbatakūṭaṃ viya ekavacaneneva saṃcuṇṇesi. Anassuṃ nigaṇṭhāti naṭṭhā nigaṇṭhā.
༨༦. ཨངྐེ ནིསིནྣོ ཧོཏཱིཏི ཨཱུརཱུསུ ནིསིནྣོ ཧོཏི། ལེསཝཱདིནོ ཧི ཝཱདཾ པཊྛཔེནྟཱ ཀིཉྩིདེཝ ཕལཾ ཝཱ པུཔྥཾ ཝཱ པོཏྠཀཾ ཝཱ གཧེཏྭཱ ནིསཱིདནྟི། ཏེ ཨཏྟནོ ཛཡེ སཏི པརཾ ཨཛ྄ཛྷོཏྠརནྟི, པརསྶ ཛཡེ སཏི ཕལཾ ཁཱདནྟཱ ཝིཡ པུཔྥཾ གྷཱཡནྟཱ ཝིཡ པོཏྠཀཾ ཝཱཙེནྟཱ ཝིཡ ཝིཀྑེཔཾ དསྶེནྟི། ཨཡཾ པན ཙིནྟེསི – ‘‘སམྨཱསམྦུདྡྷོ ཨེས ཨོསཊསངྒཱམོ པརཝཱདམདྡནོ། སཙེ མེ ཛཡོ བྷཝིསྶཏི, ཨིཙྩེཏཾ ཀུསལཾ། ནོ ཙེ བྷཝིསྶཏི, དཱརཀཾ ཝིཛ྄ཛྷིཏྭཱ རོདཱཔེསྶཱམི། ཏཏོ པསྶཐ, བྷོ, ཨཡཾ དཱརཀོ རོདཏི, ཨུཊྛཧཐ ཏཱཝ, པཙྪཱཔི ཛཱནིསྶཱམཱ’’ཏི ཏསྨཱ དཱརཀཾ གཧེཏྭཱ ནིསཱིདི། བྷགཝཱ པན རཱཛཀུམཱརཏོ སཧསྶགུཎེནཔི སཏསཧསྶགུཎེནཔི ཝཱདཱིཝརཏརོ, ‘‘ཨིམམེཝསྶ དཱརཀཾ ཨུཔམཾ ཀཏྭཱ ཝཱདཾ བྷིནྡིསྶཱམཱི’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ ‘‘ཏཾ ཀིཾ མཉྙསི རཱཛཀུམཱརཱ’’ཏིཨཱདིམཱཧ།
86.Aṅke nisinno hotīti ūrūsu nisinno hoti. Lesavādino hi vādaṃ paṭṭhapentā kiñcideva phalaṃ vā pupphaṃ vā potthakaṃ vā gahetvā nisīdanti. Te attano jaye sati paraṃ ajjhottharanti, parassa jaye sati phalaṃ khādantā viya pupphaṃ ghāyantā viya potthakaṃ vācentā viya vikkhepaṃ dassenti. Ayaṃ pana cintesi – ‘‘sammāsambuddho esa osaṭasaṅgāmo paravādamaddano. Sace me jayo bhavissati, iccetaṃ kusalaṃ. No ce bhavissati, dārakaṃ vijjhitvā rodāpessāmi. Tato passatha, bho, ayaṃ dārako rodati, uṭṭhahatha tāva, pacchāpi jānissāmā’’ti tasmā dārakaṃ gahetvā nisīdi. Bhagavā pana rājakumārato sahassaguṇenapi satasahassaguṇenapi vādīvarataro, ‘‘imamevassa dārakaṃ upamaṃ katvā vādaṃ bhindissāmī’’ti cintetvā ‘‘taṃ kiṃ maññasi rājakumārā’’tiādimāha.
ཏཏྠ མུཁེ ཨཱཧརེཡྻཱཏི མུཁེ ཋཔེཡྻ། ཨཱཧརེཡྻསྶཱཧནྟི ཨཔནེཡྻཾ ཨསྶ ཨཧཾ། ཨཱདིཀེནེཝཱཏི པཋམཔཡོགེནེཝ། ཨབྷཱུཏནྟི ཨབྷཱུཏཏྠཾ། ཨཏཙྪནྟི ན ཏཙྪཾ། ཨནཏྠསཾཧིཏནྟི ན ཨཏྠསཾཧིཏཾ ན ཝཌྜྷིནིསྶིཏཾ། ཨཔྤིཡཱ ཨམནཱཔཱཏི ནེཝ པིཡཱ ན མནཱཔཱ། ཨིམིནཱ ནཡེནེཝ སབྦཏྠ ཨཏྠོ དཊྛབྦོ།
Tattha mukhe āhareyyāti mukhe ṭhapeyya. Āhareyyassāhanti apaneyyaṃ assa ahaṃ. Ādikenevāti paṭhamapayogeneva. Abhūtanti abhūtatthaṃ. Atacchanti na tacchaṃ. Anatthasaṃhitanti na atthasaṃhitaṃ na vaḍḍhinissitaṃ. Appiyā amanāpāti neva piyā na manāpā. Iminā nayeneva sabbattha attho daṭṭhabbo.
ཏཏྠ ཨཔྤིཡཔཀྑེ པཋམཝཱཙཱ ཨཙོརཾཡེཝ ཙོརོཏི, ཨདཱསཾཡེཝ དཱསོཏི, ཨདུཔྤཡུཏྟཾཡེཝ དུཔྤཡུཏྟོཏི པཝཏྟཱ། ན ཏཾ ཏཐཱགཏོ བྷཱསཏི། དུཏིཡཝཱཙཱ ཙོརཾཡེཝ ཙོརོ ཨཡནྟིཨཱདིཝསེན པཝཏྟཱ། ཏམྤི ཏཐཱགཏོ ན བྷཱསཏི། ཏཏིཡཝཱཙཱ ‘‘ཨིདཱནི ཨཀཏཔུཉྙཏཱཡ དུགྒཏོ དུབྦཎྞོ ཨཔྤེསཀྑོ , ཨིདྷ ཋཏྭཱཔི པུན པུཉྙཾ ན ཀརོསི, དུཏིཡཙིཏྟཝཱརེ ཀཐཾ ཙཏཱུཧི ཨཔཱཡེཧི ན མུཙྩིསྶསཱི’’ཏི ཨེཝཾ མཧཱཛནསྶ ཨཏྠཔུརེཀྑཱརེན དྷམྨཔུརེཀྑཱརེན ཨནུསཱསནཱིཔུརེཀྑཱརེན ཙ ཝཏྟབྦཝཱཙཱ། ཏཏྲ ཀཱལཉྙཱུ ཏཐཱགཏོཏི ཏསྨིཾ ཏཏིཡབྱཱཀརཎེ ཏསྶཱ ཝཱཙཱཡ བྱཱཀརཎཏྠཱཡ ཏཐཱགཏོ ཀཱལཉྙཱུ ཧོཏི, མཧཱཛནསྶ ཨཱདཱནཀཱལཾ གཧཎཀཱལཾ ཛཱནིཏྭཱཝ བྱཱཀརོཏཱིཏི ཨཏྠོ།
Tattha appiyapakkhe paṭhamavācā acoraṃyeva coroti, adāsaṃyeva dāsoti, aduppayuttaṃyeva duppayuttoti pavattā. Na taṃ tathāgato bhāsati. Dutiyavācā coraṃyeva coro ayantiādivasena pavattā. Tampi tathāgato na bhāsati. Tatiyavācā ‘‘idāni akatapuññatāya duggato dubbaṇṇo appesakkho , idha ṭhatvāpi puna puññaṃ na karosi, dutiyacittavāre kathaṃ catūhi apāyehi na muccissasī’’ti evaṃ mahājanassa atthapurekkhārena dhammapurekkhārena anusāsanīpurekkhārena ca vattabbavācā. Tatra kālaññū tathāgatoti tasmiṃ tatiyabyākaraṇe tassā vācāya byākaraṇatthāya tathāgato kālaññū hoti, mahājanassa ādānakālaṃ gahaṇakālaṃ jānitvāva byākarotīti attho.
པིཡཔཀྑེ པཋམཝཱཙཱ ཨཊྛཱནིཡཀཐཱ ནཱམ། སཱ ཨེཝཾ ཝེདིཏབྦཱ – ཨེཝཾ ཀིར གཱམཝཱསིམཧལླཀཾ ནགརཾ ཨཱགནྟྭཱ པཱནཱགཱརེ པིཝནྟཾ ཝཉྩེཏུཀཱམཱ སམྦཧུལཱ དྷུཏྟཱ པཱིཏཊྛཱནེ ཋཏྭཱ ཏེན སདྡྷིཾ སུརཾ པིཝནྟཱ ‘‘ཨིམསྶ ནིཝཱསནཔཱཝུརཎམྤི ཧཏྠེ བྷཎྜཀམྤི སབྦཾ གཎྷིསྶཱམཱ’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ ཀཏིཀཾ ཨཀཾསུ – ‘‘ཨེཀེཀཾ ཨཏྟཔཙྩཀྑཀཐཾ ཀཐེམ, ཡོ ‘ཨབྷཱུཏ’ནྟི ཀཐེསི, ཀཐིཏཾ ཝཱ ན སདྡཧཏི, ཏཾ དཱསཾ ཀཏྭཱ གཎྷིསྶཱམཱ’’ཏི། ཏམྤི མཧལླཀཾ པུཙྪིཾསུ ‘‘ཏུམྷཱཀམྤི ཏཱཏ རུཙྩཏཱི’’ཏི། ཨེཝཾ ཧོཏུ ཏཱཏཱཏི།
Piyapakkhe paṭhamavācā aṭṭhāniyakathā nāma. Sā evaṃ veditabbā – evaṃ kira gāmavāsimahallakaṃ nagaraṃ āgantvā pānāgāre pivantaṃ vañcetukāmā sambahulā dhuttā pītaṭṭhāne ṭhatvā tena saddhiṃ suraṃ pivantā ‘‘imassa nivāsanapāvuraṇampi hatthe bhaṇḍakampi sabbaṃ gaṇhissāmā’’ti cintetvā katikaṃ akaṃsu – ‘‘ekekaṃ attapaccakkhakathaṃ kathema, yo ‘abhūta’nti kathesi, kathitaṃ vā na saddahati, taṃ dāsaṃ katvā gaṇhissāmā’’ti. Tampi mahallakaṃ pucchiṃsu ‘‘tumhākampi tāta ruccatī’’ti. Evaṃ hotu tātāti.
ཨེཀོ དྷུཏྟོ ཨཱཧ – མཡ྄ཧཾ, བྷོ མཱཏུ, མཡི ཀུཙྪིགཏེ ཀཔིཊྛཕལདོཧལོ ཨཧོསི། སཱ ཨཉྙཾ ཀཔིཊྛཧཱརཀཾ ཨལབྦྷམཱནཱ མཾཡེཝ པེསེསི། ཨཧཾ གནྟྭཱ རུཀྑཾ ཨབྷིརུཧིཏུཾ ཨསཀྐོནྟོ ཨཏྟནཱཝ ཨཏྟཱནཾ པཱདེ གཧེཏྭཱ མུགྒརཾ ཝིཡ རུཀྑསྶ ཨུཔརི ཁིཔིཾ; ཨཐ སཱཁཏོ སཱཁཾ ཝིཙརནྟོ ཕལཱནི གཧེཏྭཱ ཨོཏརིཏུཾ ཨསཀྐོནྟོ གྷརཾ གནྟྭཱ ནིསྶེཎིཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ཨོརུཡ྄ཧ མཱཏུ སནྟིཀཾ གནྟྭཱ ཕལཱནི མཱཏུཡཱ ཨདཱསིཾ; ཏཱནི པན མཧནྟཱནི ཧོནྟི ཙཱཊིཔྤམཱཎཱནི། ཏཏོ མེ མཱཏརཱ ཨེཀཱསནེ ནིསིནྣཱཡ སམསཊྛིཕལཱནི ཁཱདིཏཱནི། མཡཱ ཨེཀུཙྪངྒེན ཨཱནཱིཏཕལེསུ སེསཀཱནི ཀུལསནྟཀེ གཱམེ ཁུདྡཀམཧལླཀཱནཾ ཨཧེསུཾ། ཨམྷཱཀཾ གྷརཾ སོལ༹སཧཏྠཾ, སེསཔརིཀྑཱརབྷཎྜཀཾ ཨཔནེཏྭཱ ཀཔིཊྛཕལེཧེཝ ཡཱཝ ཚདནཾ པཱུརིཏཾ། ཏཏོ ཨཏིརེཀཱནི གཧེཏྭཱ གེཧདྭཱརེ རཱསིཾ ཨཀཾསུ། སོ ཨསཱིཏིཧཏྠུབྦེདྷོ པབྦཏོ ཝིཡ ཨཧོསི། ཀིཾ ཨཱིདིསཾ, བྷོ སཀྐཱ, སདྡཧིཏུནྟི?
Eko dhutto āha – mayhaṃ, bho mātu, mayi kucchigate kapiṭṭhaphaladohalo ahosi. Sā aññaṃ kapiṭṭhahārakaṃ alabbhamānā maṃyeva pesesi. Ahaṃ gantvā rukkhaṃ abhiruhituṃ asakkonto attanāva attānaṃ pāde gahetvā muggaraṃ viya rukkhassa upari khipiṃ; atha sākhato sākhaṃ vicaranto phalāni gahetvā otarituṃ asakkonto gharaṃ gantvā nisseṇiṃ āharitvā oruyha mātu santikaṃ gantvā phalāni mātuyā adāsiṃ; tāni pana mahantāni honti cāṭippamāṇāni. Tato me mātarā ekāsane nisinnāya samasaṭṭhiphalāni khāditāni. Mayā ekucchaṅgena ānītaphalesu sesakāni kulasantake gāme khuddakamahallakānaṃ ahesuṃ. Amhākaṃ gharaṃ soḷasahatthaṃ, sesaparikkhārabhaṇḍakaṃ apanetvā kapiṭṭhaphaleheva yāva chadanaṃ pūritaṃ. Tato atirekāni gahetvā gehadvāre rāsiṃ akaṃsu. So asītihatthubbedho pabbato viya ahosi. Kiṃ īdisaṃ, bho sakkā, saddahitunti?
གཱམིཀམཧལླཀོ ཏུཎྷཱི ནིསཱིདིཏྭཱ སབྦེསཾ ཀཐཱཔརིཡོསཱནེ པུཙྪིཏོ ཨཱཧ – ‘‘ཨེཝཾ བྷཝིསྶཏི ཏཱཏཱ, མཧནྟཾ རཊྛཾ, རཊྛམཧནྟཏཱཡ སཀྐཱ སདྡཧིཏུ’’ནྟི། ཡཐཱ ཙ ཏེན, ཨེཝཾ སེསེཧིཔི ཏཐཱརཱུཔཱསུ ནིཀྐཱརཎཀཐཱསུ ཀཐིཏཱསུ ཨཱཧ – མཡ྄ཧམྤི ཏཱཏཱ སུཎཱཐ, ན ཏུམྷཱཀཾཡེཝ ཀུལཱནི, ཨམྷཱཀམྤི ཀུལཾ མཧཱཀུལཾ, ཨམྷཱཀཾ པན ཨཝསེསཁེཏྟེཧི ཀཔྤཱསཁེཏྟཾ མཧནྟཏརཾ ། ཏསྶ ཨནེཀཀརཱིསསཏསྶ ཀཔྤཱསཁེཏྟསྶ མཛ྄ཛྷེ ཨེཀོ ཀཔྤཱསརུཀྑོ མཧཱ ཨསཱིཏིཧཏྠུབྦེདྷོ ཨཧོསི། ཏསྶ པཉྩ སཱཁཱ, ཏཱསུ ཨཝསེསསཱཁཱ ཕལཾ ན གཎྷིཾསུ, པཱཙཱིནསཱཁཱཡ ཨེཀམེཝ མཧཱཙཱཊིམཏྟཾ ཕལཾ ཨཧོསི། ཏསྶ ཚ ཨཾསིཡོ, ཚསུ ཨཾསཱིསུ ཚ ཀཔྤཱསཔིཎྜིཡོ པུཔྥིཏཱ། ཨཧཾ མསྶུཾ ཀཱརེཏྭཱ ནྷཱཏཝིལིཏྟོ ཁེཏྟཾ གནྟྭཱ ཏཱ ཀཔྤཱསཔིཎྜིཡོ པུཔྥིཏཱ དིསྭཱ ཋིཏཀོཝ ཧཏྠཾ པསཱརེཏྭཱ གཎྷིཾ། ཏཱ ཀཔྤཱསཔིཎྜིཡོ ཐཱམསམྤནྣཱ ཚ དཱསཱ ཨཧེསུཾ། ཏེ སབྦེ མཾ ཨེཀཀཾ ཨོཧཱཡ པལཱཏཱ། ཨེཏྟཀེ ཨདྡྷཱནེ ཏེ ན པསྶཱམི, ཨཛྫ དིཊྛཱ, ཏུམྷེ ཏེ ཚ ཛནཱ། ཏྭཾ ནནྡོ ནཱམ, ཏྭཾ པུཎྞོ ནཱམ, ཏྭཾ ཝཌྜྷམཱནོ ནཱམ, ཏྭཾ ཙིཏྟོ ནཱམ ཏྭཾ མངྒལོ ནཱམ, ཏྭཾ པོཊྛིཡོ ནཱམཱཏི ཝཏྭཱ ཨུཊྛཱཡ ནིསིནྣཀེཡེཝ ཙཱུལཱ༹སུ གཧེཏྭཱ ཨཊྛཱསི། ཏེ ‘‘ན མཡཾ དཱསཱ’’ཏིཔི ཝཏྟུཾ ནཱསཀྑིཾསུ། ཨཐ ནེ ཀཌྜྷནྟོ ཝིནིཙྪཡཾ ནེཏྭཱ ལཀྑཎཾ ཨཱརོཔེཏྭཱ ཡཱཝཛཱིཝཾ དཱསེ ཀཏྭཱ པརིབྷུཉྫི། ཨེཝརཱུཔིཾ ཀཐཾ ཏཐཱགཏོ ན བྷཱསཏི།
Gāmikamahallako tuṇhī nisīditvā sabbesaṃ kathāpariyosāne pucchito āha – ‘‘evaṃ bhavissati tātā, mahantaṃ raṭṭhaṃ, raṭṭhamahantatāya sakkā saddahitu’’nti. Yathā ca tena, evaṃ sesehipi tathārūpāsu nikkāraṇakathāsu kathitāsu āha – mayhampi tātā suṇātha, na tumhākaṃyeva kulāni, amhākampi kulaṃ mahākulaṃ, amhākaṃ pana avasesakhettehi kappāsakhettaṃ mahantataraṃ . Tassa anekakarīsasatassa kappāsakhettassa majjhe eko kappāsarukkho mahā asītihatthubbedho ahosi. Tassa pañca sākhā, tāsu avasesasākhā phalaṃ na gaṇhiṃsu, pācīnasākhāya ekameva mahācāṭimattaṃ phalaṃ ahosi. Tassa cha aṃsiyo, chasu aṃsīsu cha kappāsapiṇḍiyo pupphitā. Ahaṃ massuṃ kāretvā nhātavilitto khettaṃ gantvā tā kappāsapiṇḍiyo pupphitā disvā ṭhitakova hatthaṃ pasāretvā gaṇhiṃ. Tā kappāsapiṇḍiyo thāmasampannā cha dāsā ahesuṃ. Te sabbe maṃ ekakaṃ ohāya palātā. Ettake addhāne te na passāmi, ajja diṭṭhā, tumhe te cha janā. Tvaṃ nando nāma, tvaṃ puṇṇo nāma, tvaṃ vaḍḍhamāno nāma, tvaṃ citto nāma tvaṃ maṅgalo nāma, tvaṃ poṭṭhiyo nāmāti vatvā uṭṭhāya nisinnakeyeva cūḷāsu gahetvā aṭṭhāsi. Te ‘‘na mayaṃ dāsā’’tipi vattuṃ nāsakkhiṃsu. Atha ne kaḍḍhanto vinicchayaṃ netvā lakkhaṇaṃ āropetvā yāvajīvaṃ dāse katvā paribhuñji. Evarūpiṃ kathaṃ tathāgato na bhāsati.
དུཏིཡཝཱཙཱ ཨཱམིསཧེཏུཙཱཊུཀམྱཏཱདིཝསེན ནཱནཔྤཀཱརཱ པརེསཾ ཐོམནཝཱཙཱ ཙེཝ, ཙོརཀཐཾ རཱཛཀཐནྟི ཨཱདིནཡཔྤཝཏྟཱ ཏིརཙྪཱནཀཐཱ ཙ། ཏམྤི ཏཐཱགཏོ ན བྷཱསཏི། ཏཏིཡཝཱཙཱ ཨརིཡསཙྩསནྣིསྶིཏཀཐཱ, ཡཾ ཝསྶསཏམྤི སུཎནྟཱ པཎྜིཏཱ ནེཝ ཏིཏྟིཾ གཙྪནྟི། ཨིཏི ཏཐཱགཏོ ནེཝ སབྦམྤི ཨཔྤིཡཝཱཙཾ བྷཱསཏི ན པིཡཝཱཙཾ། ཏཏིཡཾ ཏཏིཡམེཝ པན བྷཱསིཏབྦཀཱལཾ ཨནཏིཀྐམིཏྭཱ བྷཱསཏི། ཏཏྠ ཏཏིཡཾ ཨཔྤིཡཝཱཙཾ སནྡྷཱཡ ཧེཊྛཱ དཧརཀུམཱརཨུཔམཱ ཨཱགཏཱཏི ཝེདིཏབྦཾ།
Dutiyavācā āmisahetucāṭukamyatādivasena nānappakārā paresaṃ thomanavācā ceva, corakathaṃ rājakathanti ādinayappavattā tiracchānakathā ca. Tampi tathāgato na bhāsati. Tatiyavācā ariyasaccasannissitakathā, yaṃ vassasatampi suṇantā paṇḍitā neva tittiṃ gacchanti. Iti tathāgato neva sabbampi appiyavācaṃ bhāsati na piyavācaṃ. Tatiyaṃ tatiyameva pana bhāsitabbakālaṃ anatikkamitvā bhāsati. Tattha tatiyaṃ appiyavācaṃ sandhāya heṭṭhā daharakumāraupamā āgatāti veditabbaṃ.
༨༧. ཨུདཱཧུ ཋཱནསོཝེཏནྟི ཨུདཱཧུ ཋཱནུཔྤཏྟིཀཉཱཎེན ཏངྑཎཾཡེཝ ཏཾ ཏཐཱགཏསྶ ཨུཔཊྛཱཏཱིཏི པུཙྪཏི། སཉྙཱཏོཏི ཉཱཏོ པཉྙཱཏོ པཱཀཊོ། དྷམྨདྷཱཏཱུཏི དྷམྨསབྷཱཝོ། སབྦཉྙུཏཉྙཱཎསྶེཏཾ ཨདྷིཝཙནཾ ། ཏཾ བྷགཝཏཱ སུཔྤཊིཝིདྡྷཾ, ཧཏྠགཏཾ བྷགཝཏོ། ཏསྨཱ སོ ཡཾ ཡཾ ཨིཙྪཏི, ཏཾ ཏཾ སབྦཾ ཋཱནསོཝ པཊིབྷཱཏཱིཏི། སེསཾ སབྦཏྠ ཨུཏྟཱནམེཝ། ཨཡཾ པན དྷམྨདེསནཱ ནེཡྻཔུགྒལཝསེན པརིནིཊྛིཏཱཏི།
87.Udāhu ṭhānasovetanti udāhu ṭhānuppattikañāṇena taṅkhaṇaṃyeva taṃ tathāgatassa upaṭṭhātīti pucchati. Saññātoti ñāto paññāto pākaṭo. Dhammadhātūti dhammasabhāvo. Sabbaññutaññāṇassetaṃ adhivacanaṃ . Taṃ bhagavatā suppaṭividdhaṃ, hatthagataṃ bhagavato. Tasmā so yaṃ yaṃ icchati, taṃ taṃ sabbaṃ ṭhānasova paṭibhātīti. Sesaṃ sabbattha uttānameva. Ayaṃ pana dhammadesanā neyyapuggalavasena pariniṭṭhitāti.
པཔཉྩསཱུདནིཡཱ མཛ྄ཛྷིམནིཀཱཡཊྛཀཐཱཡ
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
ཨབྷཡརཱཛཀུམཱརསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Abhayarājakumārasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / མཛྫྷིམནིཀཱཡ • Majjhimanikāya / ༨. ཨབྷཡརཱཛཀུམཱརསུཏྟཾ • 8. Abhayarājakumārasuttaṃ
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / མཛྫྷིམནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ༨. ཨབྷཡརཱཛཀུམཱརསུཏྟཝཎྞནཱ • 8. Abhayarājakumārasuttavaṇṇanā
