Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya |
6. அப⁴யஸுத்தங்
6. Abhayasuttaṃ
237. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ராஜக³ஹே விஹரதி கி³ஜ்ஜ²கூடே பப்³ப³தே. அத² கோ² அப⁴யோ ராஜகுமாரோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² அப⁴யோ ராஜகுமாரோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘பூரணோ, ப⁴ந்தே, கஸ்ஸபோ ஏவமாஹ – ‘நத்தி² ஹேது, நத்தி² பச்சயோ அஞ்ஞாணாய அத³ஸ்ஸனாய. அஹேது, அப்பச்சயோ 1 அஞ்ஞாணங் அத³ஸ்ஸனங் ஹோதி. நத்தி² ஹேது, நத்தி² பச்சயோ ஞாணாய த³ஸ்ஸனாய. அஹேது, அப்பச்சயோ ஞாணங் த³ஸ்ஸனங் ஹோதீ’தி. இத⁴ ப⁴க³வா கிமாஹா’’தி? ‘‘அத்தி², ராஜகுமார, ஹேது, அத்தி² பச்சயோ அஞ்ஞாணாய அத³ஸ்ஸனாய. ஸஹேது, ஸப்பச்சயோ 2 அஞ்ஞாணங் அத³ஸ்ஸனங் ஹோதி. அத்தி² , ராஜகுமார, ஹேது, அத்தி² பச்சயோ ஞாணாய த³ஸ்ஸனாய. ஸஹேது, ஸப்பச்சயோ ஞாணங் த³ஸ்ஸனங் ஹோதீ’’தி.
237. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate. Atha kho abhayo rājakumāro yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho abhayo rājakumāro bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘pūraṇo, bhante, kassapo evamāha – ‘natthi hetu, natthi paccayo aññāṇāya adassanāya. Ahetu, appaccayo 3 aññāṇaṃ adassanaṃ hoti. Natthi hetu, natthi paccayo ñāṇāya dassanāya. Ahetu, appaccayo ñāṇaṃ dassanaṃ hotī’ti. Idha bhagavā kimāhā’’ti? ‘‘Atthi, rājakumāra, hetu, atthi paccayo aññāṇāya adassanāya. Sahetu, sappaccayo 4 aññāṇaṃ adassanaṃ hoti. Atthi , rājakumāra, hetu, atthi paccayo ñāṇāya dassanāya. Sahetu, sappaccayo ñāṇaṃ dassanaṃ hotī’’ti.
‘‘கதமோ பன, ப⁴ந்தே, ஹேது, கதமோ பச்சயோ அஞ்ஞாணாய அத³ஸ்ஸனாய? கத²ங் ஸஹேது, ஸப்பச்சயோ அஞ்ஞாணங் அத³ஸ்ஸனங் ஹோதீ’’தி? ‘‘யஸ்மிங் கோ², ராஜகுமார, ஸமயே காமராக³பரியுட்டி²தேன சேதஸா விஹரதி காமராக³பரேதேன, உப்பன்னஸ்ஸ ச காமராக³ஸ்ஸ நிஸ்ஸரணங் யதா²பூ⁴தங் ந ஜானாதி ந பஸ்ஸதி – அயம்பி கோ², ராஜகுமார, ஹேது, அயங் பச்சயோ அஞ்ஞாணாய அத³ஸ்ஸனாய. ஏவம்பி ஸஹேது ஸப்பச்சயோ அஞ்ஞாணங் அத³ஸ்ஸனங் ஹோதி.
‘‘Katamo pana, bhante, hetu, katamo paccayo aññāṇāya adassanāya? Kathaṃ sahetu, sappaccayo aññāṇaṃ adassanaṃ hotī’’ti? ‘‘Yasmiṃ kho, rājakumāra, samaye kāmarāgapariyuṭṭhitena cetasā viharati kāmarāgaparetena, uppannassa ca kāmarāgassa nissaraṇaṃ yathābhūtaṃ na jānāti na passati – ayampi kho, rājakumāra, hetu, ayaṃ paccayo aññāṇāya adassanāya. Evampi sahetu sappaccayo aññāṇaṃ adassanaṃ hoti.
‘‘புன சபரங், ராஜகுமார, யஸ்மிங் ஸமயே ப்³யாபாத³பரியுட்டி²தேன சேதஸா விஹரதி ப்³யாபாத³பரேதேன…பே॰… தி²னமித்³த⁴பரியுட்டி²தேன… உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சபரியுட்டி²தேன… விசிகிச்சா²பரியுட்டி²தேன சேதஸா விஹரதி விசிகிச்சா²பரேதேன, உப்பன்னாய ச விசிகிச்சா²ய நிஸ்ஸரணங் யதா²பூ⁴தங் ந ஜானாதி ந பஸ்ஸதி – அயம்பி கோ², ராஜகுமார, ஹேது, அயங் பச்சயோ அஞ்ஞாணாய அத³ஸ்ஸனாய. ஏவம்பி ஸஹேது ஸப்பச்சயோ அஞ்ஞாணங் அத³ஸ்ஸனங் ஹோதீ’’தி.
‘‘Puna caparaṃ, rājakumāra, yasmiṃ samaye byāpādapariyuṭṭhitena cetasā viharati byāpādaparetena…pe… thinamiddhapariyuṭṭhitena… uddhaccakukkuccapariyuṭṭhitena… vicikicchāpariyuṭṭhitena cetasā viharati vicikicchāparetena, uppannāya ca vicikicchāya nissaraṇaṃ yathābhūtaṃ na jānāti na passati – ayampi kho, rājakumāra, hetu, ayaṃ paccayo aññāṇāya adassanāya. Evampi sahetu sappaccayo aññāṇaṃ adassanaṃ hotī’’ti.
‘‘கோ நாமாயங், ப⁴ந்தே, த⁴ம்மபரியாயோ’’தி? ‘‘நீவரணா நாமேதே, ராஜகுமாரா’’தி. ‘‘தக்³க⁴, ப⁴க³வா, நீவரணா; தக்³க⁴, ஸுக³த, நீவரணா! ஏகமேகேனபி கோ², ப⁴ந்தே, நீவரணேன அபி⁴பூ⁴தோ யதா²பூ⁴தங் ந ஜானெய்ய ந பஸ்ஸெய்ய, கோ பன வாதோ³ பஞ்சஹி நீவரணேஹி?
‘‘Ko nāmāyaṃ, bhante, dhammapariyāyo’’ti? ‘‘Nīvaraṇā nāmete, rājakumārā’’ti. ‘‘Taggha, bhagavā, nīvaraṇā; taggha, sugata, nīvaraṇā! Ekamekenapi kho, bhante, nīvaraṇena abhibhūto yathābhūtaṃ na jāneyya na passeyya, ko pana vādo pañcahi nīvaraṇehi?
‘‘கதமோ பன, ப⁴ந்தே, ஹேது, கதமோ பச்சயோ ஞாணாய த³ஸ்ஸனாய? கத²ங் ஸஹேது, ஸப்பச்சயோ ஞாணங் த³ஸ்ஸனங் ஹோதீ’’தி? ‘‘இத⁴ , ராஜகுமார, பி⁴க்கு² ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் பா⁴வேதி விவேகனிஸ்ஸிதங் விராக³னிஸ்ஸிதங் நிரோத⁴னிஸ்ஸிதங் வொஸ்ஸக்³க³பரிணாமிங். ஸோ ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் பா⁴விதேன சித்தேன யதா²பூ⁴தங் ஜானாதி பஸ்ஸதி – அயம்பி கோ², ராஜகுமார, ஹேது, அயங் பச்சயோ ஞாணாய த³ஸ்ஸனாய. ஏவம்பி ஸஹேது, ஸப்பச்சயோ ஞாணங் த³ஸ்ஸனங் ஹோதி.
‘‘Katamo pana, bhante, hetu, katamo paccayo ñāṇāya dassanāya? Kathaṃ sahetu, sappaccayo ñāṇaṃ dassanaṃ hotī’’ti? ‘‘Idha , rājakumāra, bhikkhu satisambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. So satisambojjhaṅgaṃ bhāvitena cittena yathābhūtaṃ jānāti passati – ayampi kho, rājakumāra, hetu, ayaṃ paccayo ñāṇāya dassanāya. Evampi sahetu, sappaccayo ñāṇaṃ dassanaṃ hoti.
‘‘புன சபரங், ராஜகுமார, பி⁴க்கு²…பே॰… உபெக்கா²ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் பா⁴வேதி விவேகனிஸ்ஸிதங் விராக³னிஸ்ஸிதங் நிரோத⁴னிஸ்ஸிதங் வொஸ்ஸக்³க³பரிணாமிங். ஸோ உபெக்கா²ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் பா⁴விதேன சித்தேன யதா²பூ⁴தங் ஜானாதி பஸ்ஸதி – அயம்பி கோ², ராஜகுமார, ஹேது, அயங் பச்சயோ ஞாணாய த³ஸ்ஸனாய. ஏவங் ஸஹேது, ஸப்பச்சயோ ஞாணங் த³ஸ்ஸனங் ஹோதீ’’தி.
‘‘Puna caparaṃ, rājakumāra, bhikkhu…pe… upekkhāsambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. So upekkhāsambojjhaṅgaṃ bhāvitena cittena yathābhūtaṃ jānāti passati – ayampi kho, rājakumāra, hetu, ayaṃ paccayo ñāṇāya dassanāya. Evaṃ sahetu, sappaccayo ñāṇaṃ dassanaṃ hotī’’ti.
‘‘கோ நாமாயங், ப⁴ந்தே, த⁴ம்மபரியாயோ’’தி? ‘‘பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³ நாமேதே, ராஜகுமாரா’’தி. ‘‘தக்³க⁴, ப⁴க³வா, பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³; தக்³க⁴, ஸுக³த, பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³! ஏகமேகேனபி கோ², ப⁴ந்தே, பொ³ஜ்ஜ²ங்கே³ன ஸமன்னாக³தோ யதா²பூ⁴தங் ஜானெய்ய பஸ்ஸெய்ய, கோ பன வாதோ³ ஸத்தஹி பொ³ஜ்ஜ²ங்கே³ஹி? யோபி மே, ப⁴ந்தே, கி³ஜ்ஜ²கூடங் பப்³ப³தங் ஆரோஹந்தஸ்ஸ காயகிலமதோ² சித்தகிலமதோ², ஸோபி மே படிப்பஸ்ஸத்³தோ⁴, த⁴ம்மோ ச மே அபி⁴ஸமிதோ’’தி. ச²ட்ட²ங்.
‘‘Ko nāmāyaṃ, bhante, dhammapariyāyo’’ti? ‘‘Bojjhaṅgā nāmete, rājakumārā’’ti. ‘‘Taggha, bhagavā, bojjhaṅgā; taggha, sugata, bojjhaṅgā! Ekamekenapi kho, bhante, bojjhaṅgena samannāgato yathābhūtaṃ jāneyya passeyya, ko pana vādo sattahi bojjhaṅgehi? Yopi me, bhante, gijjhakūṭaṃ pabbataṃ ārohantassa kāyakilamatho cittakilamatho, sopi me paṭippassaddho, dhammo ca me abhisamito’’ti. Chaṭṭhaṃ.
ஸாகச்ச²வக்³கோ³ ச²ட்டோ².
Sākacchavaggo chaṭṭho.
தஸ்ஸுத்³தா³னங் –
Tassuddānaṃ –
ஆஹாரா பரியாயமக்³கி³, மெத்தங் ஸங்கா³ரவேன ச;
Āhārā pariyāyamaggi, mettaṃ saṅgāravena ca;
அப⁴யோ புச்சி²தோ பஞ்ஹங், கி³ஜ்ஜ²கூடம்ஹி பப்³ப³தேதி.
Abhayo pucchito pañhaṃ, gijjhakūṭamhi pabbateti.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 6. அப⁴யஸுத்தவண்ணனா • 6. Abhayasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 6. அப⁴யஸுத்தவண்ணனா • 6. Abhayasuttavaṇṇanā