| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
6. абхаяасуд̇д̇ам̣
6. Abhayasuttaṃ
237. звам̣ мз суд̇ам̣ – згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа рааж̇аг̇ахз вихарад̇и г̇иж̇жхагуудз баб̣б̣ад̇з. ат̇а ко абхаяо рааж̇агумааро язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисинно ко абхаяо рааж̇агумааро бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘бууран̣о, бханд̇з, гассабо звамааха – ‘над̇т̇и хзд̇у, над̇т̇и бажжаяо ан̃н̃аан̣ааяа ад̣̇ассанааяа. ахзд̇у, аббажжаяо 1 ан̃н̃аан̣ам̣ ад̣̇ассанам̣ ход̇и. над̇т̇и хзд̇у, над̇т̇и бажжаяо н̃аан̣ааяа д̣̇ассанааяа. ахзд̇у, аббажжаяо н̃аан̣ам̣ д̣̇ассанам̣ ход̇ий’д̇и. ид̇ха бхаг̇аваа гимаахаа’’д̇и? ‘‘ад̇т̇и, рааж̇агумаара, хзд̇у, ад̇т̇и бажжаяо ан̃н̃аан̣ааяа ад̣̇ассанааяа. сахзд̇у, саббажжаяо 2 ан̃н̃аан̣ам̣ ад̣̇ассанам̣ ход̇и. ад̇т̇и , рааж̇агумаара, хзд̇у, ад̇т̇и бажжаяо н̃аан̣ааяа д̣̇ассанааяа. сахзд̇у, саббажжаяо н̃аан̣ам̣ д̣̇ассанам̣ ход̇ий’’д̇и.
237. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate. Atha kho abhayo rājakumāro yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho abhayo rājakumāro bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘pūraṇo, bhante, kassapo evamāha – ‘natthi hetu, natthi paccayo aññāṇāya adassanāya. Ahetu, appaccayo 3 aññāṇaṃ adassanaṃ hoti. Natthi hetu, natthi paccayo ñāṇāya dassanāya. Ahetu, appaccayo ñāṇaṃ dassanaṃ hotī’ti. Idha bhagavā kimāhā’’ti? ‘‘Atthi, rājakumāra, hetu, atthi paccayo aññāṇāya adassanāya. Sahetu, sappaccayo 4 aññāṇaṃ adassanaṃ hoti. Atthi , rājakumāra, hetu, atthi paccayo ñāṇāya dassanāya. Sahetu, sappaccayo ñāṇaṃ dassanaṃ hotī’’ti.
‘‘гад̇амо бана, бханд̇з, хзд̇у, гад̇амо бажжаяо ан̃н̃аан̣ааяа ад̣̇ассанааяа? гат̇ам̣ сахзд̇у, саббажжаяо ан̃н̃аан̣ам̣ ад̣̇ассанам̣ ход̇ий’’д̇и? ‘‘яасмим̣ ко, рааж̇агумаара, самаяз гаамарааг̇абарияудтид̇зна жзд̇асаа вихарад̇и гаамарааг̇абарзд̇зна, уббаннасса жа гаамарааг̇асса ниссаран̣ам̣ яат̇аабхууд̇ам̣ на ж̇аанаад̇и на бассад̇и – аяамби ко, рааж̇агумаара, хзд̇у, аяам̣ бажжаяо ан̃н̃аан̣ааяа ад̣̇ассанааяа. звамби сахзд̇у саббажжаяо ан̃н̃аан̣ам̣ ад̣̇ассанам̣ ход̇и.
‘‘Katamo pana, bhante, hetu, katamo paccayo aññāṇāya adassanāya? Kathaṃ sahetu, sappaccayo aññāṇaṃ adassanaṃ hotī’’ti? ‘‘Yasmiṃ kho, rājakumāra, samaye kāmarāgapariyuṭṭhitena cetasā viharati kāmarāgaparetena, uppannassa ca kāmarāgassa nissaraṇaṃ yathābhūtaṃ na jānāti na passati – ayampi kho, rājakumāra, hetu, ayaṃ paccayo aññāṇāya adassanāya. Evampi sahetu sappaccayo aññāṇaṃ adassanaṃ hoti.
‘‘буна жабарам̣, рааж̇агумаара, яасмим̣ самаяз б̣яаабаад̣̇абарияудтид̇зна жзд̇асаа вихарад̇и б̣яаабаад̣̇абарзд̇зна…бз… т̇инамид̣̇д̇хабарияудтид̇зна… уд̣̇д̇хажжагуггужжабарияудтид̇зна… вижигижчаабарияудтид̇зна жзд̇асаа вихарад̇и вижигижчаабарзд̇зна, уббаннааяа жа вижигижчааяа ниссаран̣ам̣ яат̇аабхууд̇ам̣ на ж̇аанаад̇и на бассад̇и – аяамби ко, рааж̇агумаара, хзд̇у, аяам̣ бажжаяо ан̃н̃аан̣ааяа ад̣̇ассанааяа. звамби сахзд̇у саббажжаяо ан̃н̃аан̣ам̣ ад̣̇ассанам̣ ход̇ий’’д̇и.
‘‘Puna caparaṃ, rājakumāra, yasmiṃ samaye byāpādapariyuṭṭhitena cetasā viharati byāpādaparetena…pe… thinamiddhapariyuṭṭhitena… uddhaccakukkuccapariyuṭṭhitena… vicikicchāpariyuṭṭhitena cetasā viharati vicikicchāparetena, uppannāya ca vicikicchāya nissaraṇaṃ yathābhūtaṃ na jānāti na passati – ayampi kho, rājakumāra, hetu, ayaṃ paccayo aññāṇāya adassanāya. Evampi sahetu sappaccayo aññāṇaṃ adassanaṃ hotī’’ti.
‘‘го наамааяам̣, бханд̇з, д̇хаммабарияааяо’’д̇и? ‘‘нийваран̣аа наамзд̇з, рааж̇агумаараа’’д̇и. ‘‘д̇аг̇гха, бхаг̇аваа, нийваран̣аа; д̇аг̇гха, суг̇ад̇а, нийваран̣аа! згамзгзнаби ко, бханд̇з, нийваран̣зна абхибхууд̇о яат̇аабхууд̇ам̣ на ж̇аанзяяа на бассзяяа, го бана ваад̣̇о бан̃жахи нийваран̣зхи?
‘‘Ko nāmāyaṃ, bhante, dhammapariyāyo’’ti? ‘‘Nīvaraṇā nāmete, rājakumārā’’ti. ‘‘Taggha, bhagavā, nīvaraṇā; taggha, sugata, nīvaraṇā! Ekamekenapi kho, bhante, nīvaraṇena abhibhūto yathābhūtaṃ na jāneyya na passeyya, ko pana vādo pañcahi nīvaraṇehi?
‘‘гад̇амо бана, бханд̇з, хзд̇у, гад̇амо бажжаяо н̃аан̣ааяа д̣̇ассанааяа? гат̇ам̣ сахзд̇у, саббажжаяо н̃аан̣ам̣ д̣̇ассанам̣ ход̇ий’’д̇и? ‘‘ид̇ха , рааж̇агумаара, бхигку сад̇исамб̣ож̇жхан̇г̇ам̣ бхаавзд̇и вивзганиссид̇ам̣ вирааг̇аниссид̇ам̣ нирод̇ханиссид̇ам̣ воссаг̇г̇абарин̣аамим̣. со сад̇исамб̣ож̇жхан̇г̇ам̣ бхаавид̇зна жид̇д̇зна яат̇аабхууд̇ам̣ ж̇аанаад̇и бассад̇и – аяамби ко, рааж̇агумаара, хзд̇у, аяам̣ бажжаяо н̃аан̣ааяа д̣̇ассанааяа. звамби сахзд̇у, саббажжаяо н̃аан̣ам̣ д̣̇ассанам̣ ход̇и.
‘‘Katamo pana, bhante, hetu, katamo paccayo ñāṇāya dassanāya? Kathaṃ sahetu, sappaccayo ñāṇaṃ dassanaṃ hotī’’ti? ‘‘Idha , rājakumāra, bhikkhu satisambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. So satisambojjhaṅgaṃ bhāvitena cittena yathābhūtaṃ jānāti passati – ayampi kho, rājakumāra, hetu, ayaṃ paccayo ñāṇāya dassanāya. Evampi sahetu, sappaccayo ñāṇaṃ dassanaṃ hoti.
‘‘буна жабарам̣, рааж̇агумаара, бхигку…бз… убзгкаасамб̣ож̇жхан̇г̇ам̣ бхаавзд̇и вивзганиссид̇ам̣ вирааг̇аниссид̇ам̣ нирод̇ханиссид̇ам̣ воссаг̇г̇абарин̣аамим̣. со убзгкаасамб̣ож̇жхан̇г̇ам̣ бхаавид̇зна жид̇д̇зна яат̇аабхууд̇ам̣ ж̇аанаад̇и бассад̇и – аяамби ко, рааж̇агумаара, хзд̇у, аяам̣ бажжаяо н̃аан̣ааяа д̣̇ассанааяа. звам̣ сахзд̇у, саббажжаяо н̃аан̣ам̣ д̣̇ассанам̣ ход̇ий’’д̇и.
‘‘Puna caparaṃ, rājakumāra, bhikkhu…pe… upekkhāsambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. So upekkhāsambojjhaṅgaṃ bhāvitena cittena yathābhūtaṃ jānāti passati – ayampi kho, rājakumāra, hetu, ayaṃ paccayo ñāṇāya dassanāya. Evaṃ sahetu, sappaccayo ñāṇaṃ dassanaṃ hotī’’ti.
‘‘го наамааяам̣, бханд̇з, д̇хаммабарияааяо’’д̇и? ‘‘б̣ож̇жхан̇г̇аа наамзд̇з, рааж̇агумаараа’’д̇и. ‘‘д̇аг̇гха, бхаг̇аваа, б̣ож̇жхан̇г̇аа; д̇аг̇гха, суг̇ад̇а, б̣ож̇жхан̇г̇аа! згамзгзнаби ко, бханд̇з, б̣ож̇жхан̇г̇зна саманнааг̇ад̇о яат̇аабхууд̇ам̣ ж̇аанзяяа бассзяяа, го бана ваад̣̇о сад̇д̇ахи б̣ож̇жхан̇г̇зхи? яоби мз, бханд̇з, г̇иж̇жхагуудам̣ баб̣б̣ад̇ам̣ аароханд̇асса гааяагиламат̇о жид̇д̇агиламат̇о, соби мз бадиббассад̣̇д̇хо, д̇хаммо жа мз абхисамид̇о’’д̇и. чадтам̣.
‘‘Ko nāmāyaṃ, bhante, dhammapariyāyo’’ti? ‘‘Bojjhaṅgā nāmete, rājakumārā’’ti. ‘‘Taggha, bhagavā, bojjhaṅgā; taggha, sugata, bojjhaṅgā! Ekamekenapi kho, bhante, bojjhaṅgena samannāgato yathābhūtaṃ jāneyya passeyya, ko pana vādo sattahi bojjhaṅgehi? Yopi me, bhante, gijjhakūṭaṃ pabbataṃ ārohantassa kāyakilamatho cittakilamatho, sopi me paṭippassaddho, dhammo ca me abhisamito’’ti. Chaṭṭhaṃ.
саагажчаваг̇г̇о чадто.
Sākacchavaggo chaṭṭho.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
аахаараа барияааяамаг̇г̇и, мзд̇д̇ам̣ сан̇г̇ааравзна жа;
Āhārā pariyāyamaggi, mettaṃ saṅgāravena ca;
абхаяо бужчид̇о бан̃хам̣, г̇иж̇жхагуудамхи баб̣б̣ад̇зд̇и.
Abhayo pucchito pañhaṃ, gijjhakūṭamhi pabbateti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 6. абхаяасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 6. Abhayasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 6. абхаяасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 6. Abhayasuttavaṇṇanā
