Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya |
༤. ཨབྷཡསུཏྟཾ
4. Abhayasuttaṃ
༡༨༤. ཨཐ ཁོ ཛཱཎུསྶོཎི བྲཱཧྨཎོ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝཏཱ སདྡྷིཾ སམྨོདི། སམྨོདནཱིཡཾ ཀཐཾ སཱརཎཱིཡཾ ཝཱིཏིསཱརེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣོ ཁོ ཛཱཎུསྶོཎི བྲཱཧྨཎོ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ –
184. Atha kho jāṇussoṇi brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho jāṇussoṇi brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca –
‘‘ཨཧཉྷི, བྷོ གོཏམ, ཨེཝཾཝཱདཱི ཨེཝཾདིཊྛི – ‘ནཏྠི ཡོ མརཎདྷམྨོ སམཱནོ ན བྷཱཡཏི, ན སནྟཱསཾ ཨཱཔཛྫཏི མརཎསྶཱ’’’ཏི། ‘‘ཨཏྠི, བྲཱཧྨཎ, མརཎདྷམྨོ སམཱནོ བྷཱཡཏི, སནྟཱསཾ ཨཱཔཛྫཏི མརཎསྶ; ཨཏྠི པན, བྲཱཧྨཎ, མརཎདྷམྨོ སམཱནོ ན བྷཱཡཏི, ན སནྟཱསཾ ཨཱཔཛྫཏི མརཎསྶ།
‘‘Ahañhi, bho gotama, evaṃvādī evaṃdiṭṭhi – ‘natthi yo maraṇadhammo samāno na bhāyati, na santāsaṃ āpajjati maraṇassā’’’ti. ‘‘Atthi, brāhmaṇa, maraṇadhammo samāno bhāyati, santāsaṃ āpajjati maraṇassa; atthi pana, brāhmaṇa, maraṇadhammo samāno na bhāyati, na santāsaṃ āpajjati maraṇassa.
‘‘ཀཏམོ ཙ, བྲཱཧྨཎ, མརཎདྷམྨོ སམཱནོ བྷཱཡཏི, སནྟཱསཾ ཨཱཔཛྫཏི མརཎསྶ? ཨིདྷ, བྲཱཧྨཎ, ཨེཀཙྩོ ཀཱམེསུ ཨཝཱིཏརཱགོ ཧོཏི ཨཝིགཏཙྪནྡོ ཨཝིགཏཔེམོ ཨཝིགཏཔིཔཱསོ ཨཝིགཏཔརིལཱ༹ཧོ ཨཝིགཏཏཎྷོ། ཏམེནཾ ཨཉྙཏརོ གཱལ༹ྷོ རོགཱཏངྐོ ཕུསཏི། ཏསྶ ཨཉྙཏརེན གཱལ༹ྷེན རོགཱཏངྐེན ཕུཊྛསྶ ཨེཝཾ ཧོཏི – ‘པིཡཱ ཝཏ མཾ ཀཱམཱ ཛཧིསྶནྟི, པིཡེ ཙཱཧཾ ཀཱམེ ཛཧིསྶཱམཱི’ཏི། སོ སོཙཏི ཀིལམཏི པརིདེཝཏི, ཨུརཏྟཱལི༹ཾ ཀནྡཏི, སམྨོཧཾ ཨཱཔཛྫཏི། ཨཡཾ ཁོ, བྲཱཧྨཎ, མརཎདྷམྨོ སམཱནོ བྷཱཡཏི, སནྟཱསཾ ཨཱཔཛྫཏི མརཎསྶ།
‘‘Katamo ca, brāhmaṇa, maraṇadhammo samāno bhāyati, santāsaṃ āpajjati maraṇassa? Idha, brāhmaṇa, ekacco kāmesu avītarāgo hoti avigatacchando avigatapemo avigatapipāso avigatapariḷāho avigatataṇho. Tamenaṃ aññataro gāḷho rogātaṅko phusati. Tassa aññatarena gāḷhena rogātaṅkena phuṭṭhassa evaṃ hoti – ‘piyā vata maṃ kāmā jahissanti, piye cāhaṃ kāme jahissāmī’ti. So socati kilamati paridevati, urattāḷiṃ kandati, sammohaṃ āpajjati. Ayaṃ kho, brāhmaṇa, maraṇadhammo samāno bhāyati, santāsaṃ āpajjati maraṇassa.
‘‘པུན ཙཔརཾ, བྲཱཧྨཎ, ཨིདྷེཀཙྩོ ཀཱཡེ ཨཝཱིཏརཱགོ ཧོཏི ཨཝིགཏཙྪནྡོ ཨཝིགཏཔེམོ ཨཝིགཏཔིཔཱསོ ཨཝིགཏཔརིལཱ༹ཧོ ཨཝིགཏཏཎྷོ། ཏམེནཾ ཨཉྙཏརོ གཱལ༹ྷོ རོགཱཏངྐོ ཕུསཏི། ཏསྶ ཨཉྙཏརེན གཱལ༹ྷེན རོགཱཏངྐེན ཕུཊྛསྶ ཨེཝཾ ཧོཏི – ‘པིཡོ ཝཏ མཾ ཀཱཡོ ཛཧིསྶཏི, པིཡཉྩཱཧཾ ཀཱཡཾ ཛཧིསྶཱམཱི’ཏི། སོ སོཙཏི ཀིལམཏི པརིདེཝཏི, ཨུརཏྟཱལི༹ཾ ཀནྡཏི, སམྨོཧཾ ཨཱཔཛྫཏི། ཨཡམྤི ཁོ, བྲཱཧྨཎ, མརཎདྷམྨོ སམཱནོ བྷཱཡཏི, སནྟཱསཾ ཨཱཔཛྫཏི མརཎསྶ།
‘‘Puna caparaṃ, brāhmaṇa, idhekacco kāye avītarāgo hoti avigatacchando avigatapemo avigatapipāso avigatapariḷāho avigatataṇho. Tamenaṃ aññataro gāḷho rogātaṅko phusati. Tassa aññatarena gāḷhena rogātaṅkena phuṭṭhassa evaṃ hoti – ‘piyo vata maṃ kāyo jahissati, piyañcāhaṃ kāyaṃ jahissāmī’ti. So socati kilamati paridevati, urattāḷiṃ kandati, sammohaṃ āpajjati. Ayampi kho, brāhmaṇa, maraṇadhammo samāno bhāyati, santāsaṃ āpajjati maraṇassa.
‘‘པུན ཙཔརཾ, བྲཱཧྨཎ, ཨིདྷེཀཙྩོ ཨཀཏཀལྱཱཎོ ཧོཏི ཨཀཏཀུསལོ ཨཀཏབྷཱིརུཏྟཱཎོ ཀཏཔཱཔོ ཀཏལུདྡོ ཀཏཀིབྦིསོ། ཏམེནཾ ཨཉྙཏརོ གཱལ༹ྷོ རོགཱཏངྐོ ཕུསཏི། ཏསྶ ཨཉྙཏརེན གཱལ༹ྷེན རོགཱཏངྐེན ཕུཊྛསྶ ཨེཝཾ ཧོཏི – ‘ཨཀཏཾ ཝཏ མེ ཀལྱཱཎཾ, ཨཀཏཾ ཀུསལཾ, ཨཀཏཾ བྷཱིརུཏྟཱཎཾ; ཀཏཾ པཱཔཾ, ཀཏཾ ལུདྡཾ, ཀཏཾ ཀིབྦིསཾ། ཡཱཝཏཱ, བྷོ, ཨཀཏཀལྱཱཎཱནཾ ཨཀཏཀུསལཱནཾ ཨཀཏབྷཱིརུཏྟཱཎཱནཾ ཀཏཔཱཔཱནཾ ཀཏལུདྡཱནཾ ཀཏཀིབྦིསཱནཾ གཏི ཏཾ གཏིཾ པེཙྩ གཙྪཱམཱི’ཏི། སོ སོཙཏི ཀིལམཏི པརིདེཝཏི, ཨུརཏྟཱལི༹ཾ ཀནྡཏི, སམྨོཧཾ ཨཱཔཛྫཏི། ཨཡམྤི ཁོ, བྲཱཧྨཎ, མརཎདྷམྨོ སམཱནོ བྷཱཡཏི, སནྟཱསཾ ཨཱཔཛྫཏི མརཎསྶ།
‘‘Puna caparaṃ, brāhmaṇa, idhekacco akatakalyāṇo hoti akatakusalo akatabhīruttāṇo katapāpo kataluddo katakibbiso. Tamenaṃ aññataro gāḷho rogātaṅko phusati. Tassa aññatarena gāḷhena rogātaṅkena phuṭṭhassa evaṃ hoti – ‘akataṃ vata me kalyāṇaṃ, akataṃ kusalaṃ, akataṃ bhīruttāṇaṃ; kataṃ pāpaṃ, kataṃ luddaṃ, kataṃ kibbisaṃ. Yāvatā, bho, akatakalyāṇānaṃ akatakusalānaṃ akatabhīruttāṇānaṃ katapāpānaṃ kataluddānaṃ katakibbisānaṃ gati taṃ gatiṃ pecca gacchāmī’ti. So socati kilamati paridevati, urattāḷiṃ kandati, sammohaṃ āpajjati. Ayampi kho, brāhmaṇa, maraṇadhammo samāno bhāyati, santāsaṃ āpajjati maraṇassa.
‘‘པུན ཙཔརཾ, བྲཱཧྨཎ, ཨིདྷེཀཙྩོ ཀངྑཱི ཧོཏི ཝིཙིཀིཙྪཱི ཨནིཊྛངྒཏོ སདྡྷམྨེ། ཏམེནཾ ཨཉྙཏརོ གཱལ༹ྷོ རོགཱཏངྐོ ཕུསཏི། ཏསྶ ཨཉྙཏརེན གཱལ༹ྷེན རོགཱཏངྐེན ཕུཊྛསྶ ཨེཝཾ ཧོཏི – ‘ཀངྑཱི ཝཏམྷི ཝིཙིཀིཙྪཱི ཨནིཊྛངྒཏོ སདྡྷམྨེ’ཏི། སོ སོཙཏི ཀིལམཏི པརིདེཝཏི, ཨུརཏྟཱལི༹ཾ ཀནྡཏི, སམྨོཧཾ ཨཱཔཛྫཏི། ཨཡམྤི ཁོ, བྲཱཧྨཎ, མརཎདྷམྨོ སམཱནོ བྷཱཡཏི, སནྟཱསཾ ཨཱཔཛྫཏི མརཎསྶ། ཨིམེ ཁོ, བྲཱཧྨཎ, ཙཏྟཱརོ མརཎདྷམྨཱ སམཱནཱ བྷཱཡནྟི, སནྟཱསཾ ཨཱཔཛྫནྟི མརཎསྶ།
‘‘Puna caparaṃ, brāhmaṇa, idhekacco kaṅkhī hoti vicikicchī aniṭṭhaṅgato saddhamme. Tamenaṃ aññataro gāḷho rogātaṅko phusati. Tassa aññatarena gāḷhena rogātaṅkena phuṭṭhassa evaṃ hoti – ‘kaṅkhī vatamhi vicikicchī aniṭṭhaṅgato saddhamme’ti. So socati kilamati paridevati, urattāḷiṃ kandati, sammohaṃ āpajjati. Ayampi kho, brāhmaṇa, maraṇadhammo samāno bhāyati, santāsaṃ āpajjati maraṇassa. Ime kho, brāhmaṇa, cattāro maraṇadhammā samānā bhāyanti, santāsaṃ āpajjanti maraṇassa.
‘‘ཀཏམོ ཙ, བྲཱཧྨཎ, མརཎདྷམྨོ སམཱནོ ན བྷཱཡཏི, ན སནྟཱསཾ ཨཱཔཛྫཏི མརཎསྶ? ཨིདྷ, བྲཱཧྨཎ, ཨེཀཙྩོ ཀཱམེསུ ཝཱིཏརཱགོ ཧོཏི ཝིགཏཙྪནྡོ ཝིགཏཔེམོ ཝིགཏཔིཔཱསོ ཝིགཏཔརིལཱ༹ཧོ ཝིགཏཏཎྷོ། ཏམེནཾ ཨཉྙཏརོ གཱལ༹ྷོ རོགཱཏངྐོ ཕུསཏི། ཏསྶ ཨཉྙཏརེན གཱལ༹ྷེན རོགཱཏངྐེན ཕུཊྛསྶ ན ཨེཝཾ ཧོཏི – ‘པིཡཱ ཝཏ མཾ ཀཱམཱ ཛཧིསྶནྟི, པིཡེ ཙཱཧཾ ཀཱམེ ཛཧིསྶཱམཱི’ཏི། སོ ན སོཙཏི ན ཀིལམཏི ན པརིདེཝཏི, ན ཨུརཏྟཱལི༹ཾ ཀནྡཏི, ན སམྨོཧཾ ཨཱཔཛྫཏི། ཨཡཾ ཁོ, བྲཱཧྨཎ, མརཎདྷམྨོ སམཱནོ ན བྷཱཡཏི, ན སནྟཱསཾ ཨཱཔཛྫཏི མརཎསྶ།
‘‘Katamo ca, brāhmaṇa, maraṇadhammo samāno na bhāyati, na santāsaṃ āpajjati maraṇassa? Idha, brāhmaṇa, ekacco kāmesu vītarāgo hoti vigatacchando vigatapemo vigatapipāso vigatapariḷāho vigatataṇho. Tamenaṃ aññataro gāḷho rogātaṅko phusati. Tassa aññatarena gāḷhena rogātaṅkena phuṭṭhassa na evaṃ hoti – ‘piyā vata maṃ kāmā jahissanti, piye cāhaṃ kāme jahissāmī’ti. So na socati na kilamati na paridevati, na urattāḷiṃ kandati, na sammohaṃ āpajjati. Ayaṃ kho, brāhmaṇa, maraṇadhammo samāno na bhāyati, na santāsaṃ āpajjati maraṇassa.
‘‘པུན ཙཔརཾ, བྲཱཧྨཎ, ཨིདྷེཀཙྩོ ཀཱཡེ ཝཱིཏརཱགོ ཧོཏི ཝིགཏཙྪནྡོ ཝིགཏཔེམོ ཝིགཏཔིཔཱསོ ཝིགཏཔརིལཱ༹ཧོ ཝིགཏཏཎྷོ། ཏམེནཾ ཨཉྙཏརོ གཱལ༹ྷོ རོགཱཏངྐོ ཕུསཏི། ཏསྶ ཨཉྙཏརེན གཱལ༹ྷེན རོགཱཏངྐེན ཕུཊྛསྶ ན ཨེཝཾ ཧོཏི – ‘པིཡོ ཝཏ མཾ ཀཱཡོ ཛཧིསྶཏི, པིཡཉྩཱཧཾ ཀཱཡཾ ཛཧིསྶཱམཱི’ཏི། སོ ན སོཙཏི ན ཀིལམཏི ན པརིདེཝཏི, ན ཨུརཏྟཱལི༹ཾ ཀནྡཏི, ན སམྨོཧཾ ཨཱཔཛྫཏི། ཨཡམྤི ཁོ, བྲཱཧྨཎ, མརཎདྷམྨོ སམཱནོ ན བྷཱཡཏི, ན སནྟཱསཾ ཨཱཔཛྫཏི མརཎསྶ།
‘‘Puna caparaṃ, brāhmaṇa, idhekacco kāye vītarāgo hoti vigatacchando vigatapemo vigatapipāso vigatapariḷāho vigatataṇho. Tamenaṃ aññataro gāḷho rogātaṅko phusati. Tassa aññatarena gāḷhena rogātaṅkena phuṭṭhassa na evaṃ hoti – ‘piyo vata maṃ kāyo jahissati, piyañcāhaṃ kāyaṃ jahissāmī’ti. So na socati na kilamati na paridevati, na urattāḷiṃ kandati, na sammohaṃ āpajjati. Ayampi kho, brāhmaṇa, maraṇadhammo samāno na bhāyati, na santāsaṃ āpajjati maraṇassa.
‘‘པུན ཙཔརཾ, བྲཱཧྨཎ, ཨིདྷེཀཙྩོ ཨཀཏཔཱཔོ ཧོཏི ཨཀཏལུདྡོ ཨཀཏཀིབྦིསོ ཀཏཀལྱཱཎོ ཀཏཀུསལོ ཀཏབྷཱིརུཏྟཱཎོ། ཏམེནཾ ཨཉྙཏརོ གཱལ༹ྷོ རོགཱཏངྐོ ཕུསཏི། ཏསྶ ཨཉྙཏརེན གཱལ༹ྷེན རོགཱཏངྐེན ཕུཊྛསྶ ཨེཝཾ ཧོཏི – ‘ཨཀཏཾ ཝཏ མེ པཱཔཾ, ཨཀཏཾ ལུདྡཾ, ཨཀཏཾ ཀིབྦིསཾ; ཀཏཾ ཀལྱཱཎཾ, ཀཏཾ ཀུསལཾ, ཀཏཾ བྷཱིརུཏྟཱཎཾ། ཡཱཝཏཱ, བྷོ, ཨཀཏཔཱཔཱནཾ ཨཀཏལུདྡཱནཾ ཨཀཏཀིབྦིསཱནཾ ཀཏཀལྱཱཎཱནཾ ཀཏཀུསལཱནཾ ཀཏབྷཱིརུཏྟཱཎཱནཾ གཏི ཏཾ གཏིཾ པེཙྩ གཙྪཱམཱི’ཏི། སོ ན སོཙཏི ན ཀིལམཏི ན པརིདེཝཏི, ན ཨུརཏྟཱལི༹ཾ ཀནྡཏི, ན སམྨོཧཾ ཨཱཔཛྫཏི། ཨཡམྤི ཁོ, བྲཱཧྨཎ, མརཎདྷམྨོ སམཱནོ ན བྷཱཡཏི, ན སནྟཱསཾ ཨཱཔཛྫཏི མརཎསྶ།
‘‘Puna caparaṃ, brāhmaṇa, idhekacco akatapāpo hoti akataluddo akatakibbiso katakalyāṇo katakusalo katabhīruttāṇo. Tamenaṃ aññataro gāḷho rogātaṅko phusati. Tassa aññatarena gāḷhena rogātaṅkena phuṭṭhassa evaṃ hoti – ‘akataṃ vata me pāpaṃ, akataṃ luddaṃ, akataṃ kibbisaṃ; kataṃ kalyāṇaṃ, kataṃ kusalaṃ, kataṃ bhīruttāṇaṃ. Yāvatā, bho, akatapāpānaṃ akataluddānaṃ akatakibbisānaṃ katakalyāṇānaṃ katakusalānaṃ katabhīruttāṇānaṃ gati taṃ gatiṃ pecca gacchāmī’ti. So na socati na kilamati na paridevati, na urattāḷiṃ kandati, na sammohaṃ āpajjati. Ayampi kho, brāhmaṇa, maraṇadhammo samāno na bhāyati, na santāsaṃ āpajjati maraṇassa.
‘‘པུན ཙཔརཾ, བྲཱཧྨཎ, ཨིདྷེཀཙྩོ ཨཀངྑཱི ཧོཏི ཨཝིཙིཀིཙྪཱི ནིཊྛངྒཏོ སདྡྷམྨེ། ཏམེནཾ ཨཉྙཏརོ གཱལ༹ྷོ རོགཱཏངྐོ ཕུསཏི། ཏསྶ ཨཉྙཏརེན གཱལ༹ྷེན རོགཱཏངྐེན ཕུཊྛསྶ ཨེཝཾ ཧོཏི – ‘ཨཀངྑཱི ཝཏམྷི ཨཝིཙིཀིཙྪཱི ནིཊྛངྒཏོ སདྡྷམྨེ’ཏི། སོ ན སོཙཏི ན ཀིལམཏི ན པརིདེཝཏི, ན ཨུརཏྟཱལི༹ཾ ཀནྡཏི, ན སམྨོཧཾ ཨཱཔཛྫཏི། ཨཡམྤི ཁོ, བྲཱཧྨཎ, མརཎདྷམྨོ སམཱནོ ན བྷཱཡཏི, ན སནྟཱསཾ ཨཱཔཛྫཏི མརཎསྶ། ཨིམེ ཁོ, བྲཱཧྨཎ, ཙཏྟཱརོ མརཎདྷམྨཱ སམཱནཱ ན བྷཱཡནྟི, ན སནྟཱསཾ ཨཱཔཛྫནྟི མརཎསྶཱ’’ཏི།
‘‘Puna caparaṃ, brāhmaṇa, idhekacco akaṅkhī hoti avicikicchī niṭṭhaṅgato saddhamme. Tamenaṃ aññataro gāḷho rogātaṅko phusati. Tassa aññatarena gāḷhena rogātaṅkena phuṭṭhassa evaṃ hoti – ‘akaṅkhī vatamhi avicikicchī niṭṭhaṅgato saddhamme’ti. So na socati na kilamati na paridevati, na urattāḷiṃ kandati, na sammohaṃ āpajjati. Ayampi kho, brāhmaṇa, maraṇadhammo samāno na bhāyati, na santāsaṃ āpajjati maraṇassa. Ime kho, brāhmaṇa, cattāro maraṇadhammā samānā na bhāyanti, na santāsaṃ āpajjanti maraṇassā’’ti.
‘‘ཨབྷིཀྐནྟཾ, བྷོ གོཏམ, ཨབྷིཀྐནྟཾ, བྷོ གོཏམ…པེ॰… ཨུཔཱསཀཾ མཾ བྷཝཾ གོཏམོ དྷཱརེཏུ ཨཛྫཏགྒེ པཱཎུཔེཏཾ སརཎཾ གཏ’’ནྟི། ཙཏུཏྠཾ།
‘‘Abhikkantaṃ, bho gotama, abhikkantaṃ, bho gotama…pe… upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti. Catutthaṃ.
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ༤. ཨབྷཡསུཏྟཝཎྞནཱ • 4. Abhayasuttavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༤. ཨབྷཡསུཏྟཝཎྞནཱ • 4. Abhayasuttavaṇṇanā